Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 18

Раньше Санг всегда оставлял последнюю сторону кубика незавершённой на какое-то время, нежно касаясь её граней, словно наслаждаясь этим ощущением. Это навело меня на мысль, что он искренне любит головоломки.

Но то, что он держит в руках сейчас, — не обычный куб. Если то, что говорит Симеон, правда, то, как только куб будет собран, человек умрёт. Однако в его движениях, когда он работал с кубом, не было ни малейших колебаний.

Ни за что… Этого не может быть. Хотя я знал, что он не стал бы убивать человека просто так, в глубине души у меня зародилось чувство тревоги.

- Я уже говорил тебе! Это тот парень!

Мужчина кричал во всю глотку, не переставая сопротивляться.

- Я... я...

Мужчина, который, казалось, вот-вот испустит последний вздох, внезапно с грохотом рухнул на землю.

Может, дело было в голубом свете, но его лицо выглядело особенно бледным. Я сразу же подошел к нему и поднес пальцы к его носу. Я почувствовал ровное дыхание. Он просто был без сознания. Только тогда я почувствовал облегчение.

Длинная тень упала на мою голову, когда я повернул мужчину на бок, чтобы его дыхательные пути оставались открытыми. Вздрогнув, я поднял взгляд и увидел Симеона, слегка поморщившегося. Он некоторое время смотрел на меня, а затем улыбнулся, что могло быть как насмешкой, так и ухмылкой.

- Как мило с твоей стороны.

- Простите...?

- Ты беспокоишься даже о человеке, который пытался подставить тебя.

Его глаза сузились, в них появился холодный блеск.

Конечно, человек, который пытался меня подставить, был действительно отвратителен. Но я не мог игнорировать того, кто упал в обморок прямо передо мной. Даже если из-за этого я выглядел лицемером, у меня не было слов, чтобы возразить.

- Я не… беспокоился. Я знал, что ты его не убьёшь.

- С чего вдруг?

- Ты не из тех, кто играет жизнями других людей.

Симеон выглядел искренне удивленным, когда я прямо встретился с ним взглядом.

- Ты говоришь так, как будто знаешь меня очень хорошо.

- У меня нюх на людей.

Симеон мягко рассмеялся, по-видимому, не ожидая такого ответа.

- Ты прав. Я не собирался его убивать.

Затем его взгляд переместился мимо меня на лежащего без сознания мужчину. В его холодных глазах не было и намёка на жалость. Только презрение, отвращение и немного скуки отразились на его бесстрастном лице.

- Ну, если бы он доставил больше хлопот, я бы, может, и передумал.

- ... Больше хлопот?

- Например, если бы он продолжал настаивать на том, что ты был его сообщником ...

Неужели он убил бы кого-то по такой банальной причине? Я хотел спросить, но не мог найти в себе силы.

Это была не шутка. Мрачное намерение, которое несколько мгновений назад наполняло комнату, было настоящим. Связанный мужчина, вероятно, потерял сознание от охватившей его паники.

С трудом сглотнув, я пробормотал себе под нос:

- Ты ... серьезно, не так ли?

- Всегда.

Его улыбка, озарившая лицо, была пугающе прекрасной. Я непонимающе уставился на него, когда он протянул мне руку. Не в силах отказаться от его вежливого жеста, я осторожно взял его за руку и встал. Он нежно поправил мои растрёпанные волосы и слегка улыбнулся.

- Спасибо, что хорошо обо мне думаешь, но я не такой хороший человек, мистер Хаджае.

- Что...?

- Я должен немедленно избавиться от вещей, которые мне не нравятся.

Его взгляд, полный враждебности, на мгновение остановился на мужчине на полу.

- И я должен получить то, что хочу.

Затем, мягким тоном, он посмотрел на меня.

- В любом случае, ты, должно быть, устал сегодня, так что отдыхай.

С этими словами Симеон отвернулся, его глаза тепло улыбались.

- Пожалуйста, проводите мистера Хаджае в его комнату.

Он не забыл вежливо попросить об этом охранника, который привёл меня.

Когда я уже решил, что всё кончено, мужчина, лежавший на полу, пошевелился. Его потрескавшиеся губы зашевелились.

- Ах....

Но Симеон даже не взглянул на него.

- Уберите это.

Он оставил только холодную команду.

****

Симеон сказал, что поверил мне. Значит ли это, что он скоро меня отпустит?

Сегодня десятый день моего заточения. Небо, обычно ясное, сегодня было необычно затянуто облаками. Даже обычно спокойное море сегодня яростно билось о берег, словно злилось на меня. Или, может быть, оно просто было в депрессии.

В этот момент я услышал стук. Открыв дверь, я увидел неожиданного гостя.

- Ты...!

Я никак не мог забыть её с мягкими волосами цвета латте и милыми ямочками на щеках, когда она улыбалась, — флористку, или, точнее, апостола с серебряным протезом вместо ноги. Я отчётливо помнил невинное лицо, которое предлагало мне чай со снотворным.

- Давно не виделись. Как у тебя дела?

Она небрежно поздоровалась со мной и протянула аккуратно сложенную одежду. Это были толстовка и брюки, которые были на мне, когда я упал в обморок в цветочном магазине. Я взял их, но не мог избавиться от подозрений. Она слегка рассмеялась и сказала:

- Поздравляю.

- Что?

- Лидер Гильдии решил отпустить тебя.

Несмотря на то, что долгожданный день настал, он казался нереальным. Увидев моё озадаченное выражение лица, она любезно добавила:

- Человек, который подставил вас как организатора, во всём признался.

- Признался в чем?

- Он признался, что обратился к вам, чтобы собрать информацию об апостолах.

Оказалось, что именно он попросил меня сфотографировать Симеона. Всё это было частью его плана подставить меня, если его когда-нибудь поймают. Абсурдность того, что незнакомец использовал меня в качестве страховки, заставила меня рассмеяться.

В любом случае, это сняло с меня все обвинения.

- Иди переоденься. Мы будем ждать снаружи.

После того, как она закрыла дверь, я переоделся. Так вот что чувствует заключённый перед освобождением? Я думал, что почувствую облегчение, но что-то было не так. Сожалел ли я о том, что больше не увижу Симеона?

- ... Тьфу, пожалуйста, возьми себя в руки.

Я в последний раз взглянул на море, видневшееся в большом окне. По какой-то причине затянутое облаками небо казалось ещё более мрачным, а волны — более грозными. Казалось, что остров не даёт чужакам уйти.

Наконец, когда я вышел, она ждала меня и сделала шаг вперёд.

- Сюда.

Вслед за ней в моей голове эхом прозвучал низкий голос.

«Но если ты собираешься сбежать, можешь предупредить меня заранее? Ненавижу, когда люди исчезают, не сказав ни слова.»

Почему это пришло мне в голову именно сейчас? Симеон был тем, кто приказал меня освободить. Я не убегал, а уходил по праву. И всё же на душе у меня было тяжело.

Почему? Потому что тогда его лицо показалось мне одиноким? Или потому что оно напомнило мне о моих прошлых ошибках? Какой бы ни была причина, я чувствовал, что буду сожалеть об этом всю жизнь, если не увижу его лицо в последний раз.

Внезапно остановившись посреди коридора, она озадаченно посмотрела на меня.

- Что случилось?

- Могу я ... увидеть его перед уходом?

- Кого?

- Симеона.

Я ожидал отказа, но она с готовностью кивнула и отвернулась.

- Следуй за мной.

Штаб-квартира апостолов была похожа на лабиринт. Посторонний человек мог бы легко заблудиться. Пройдя по извилистым коридорам и поднявшись по лестницам, я удивился отсутствию камер видеонаблюдения, несмотря на строгую охрану.

Когда я шел за ней, меня охватило беспокойство.

- Я ему не помешаю?

- Всё в порядке. Глава Гильдии уже должен быть перед «Портретом Сен-Жермена».

- Что это?

- Один из предметов духа, которым мы владеем.

Духовные объекты классифицируются от E-класса до S-класса в зависимости от их редкости и опасности, связанных с их способностями. Всё, что ниже A-класса, можно свободно продавать и передавать, но только государство или ассоциации могут владеть духовными объектами S-класса.

Большинство духовных предметов принадлежат состоятельным коллекционерам или охотникам. Симеон, охотник S-класса, должно быть, владеет многими из этих реликвий. «Дыхание Жар-птицы», которое он выиграл на аукционе, стоило 150 миллионов вон. Я задумался, сколько стоят все его реликвии вместе взятые.

Задумавшись над ошеломляющими цифрами, она с подозрением спросила:

- Ты, конечно, знаешь, что такое духовные предметы, верно ...?

- Д-да, знаю. Я просто не знаю, что это за портрет, о котором вы говорили.

- «Портрет Сен-Жермена»?

- Да.

Она спокойно начала объяснять, почти как куратор в музее.

- Давным-давно жил-был граф по имени Сен-Жермен. Он был известен как последний алхимик в мире.

- Алхимик?

- Да. Говорят, он превращал свинец в золото на глазах у публики.

Одни называли этого человека мошенником, другие хвалили его как уникального алхимика. За одну ночь он стал знаменитостью, о нём писали по всему миру.

Но все описывали Сен-Жермена по-разному. Одни говорили, что это был джентльмен лет сорока, другие — что седовласый старик. Поскольку сведения разнились, люди стали сомневаться.

- Несколько человек выдавали себя за него, верно?

- Никто не знает. Это легенда.

Она слегка пожала плечами и продолжила.

- «Портрет Сен-Жермена» меняет свой облик с каждым новым владельцем.

- Портрет… меняется?

- Да, он отражает лицо владельца.

Сен-Жермен, Безликий Граф, обманщик и человек истины. Достойная дань уважения его происхождению.

http://bllate.org/book/12828/1131537