Готовый перевод Scented night / Ароматная ночь: Глава 3

Когда ему сказали заплатить деньги, он неосознанно представил, что его продадут или отрежут ему конечности. Это было из-за историй, которые он слышал от Чан-сси.

Но, похоже, мужчина не хотел продавать Со Ю Вона. Увидев удивление Ю Вона, мужчина приподнял бровь.

- Посмотри на это.

Он усмехнулся и встал. Мужчина сделал шаг вперёд и протянул руку, схватив Ю Вона за напряжённый, затвердевший сосок. Плечи Ю Вона опустились, а лицо, раскрасневшееся от слёз, побледнело.

- Как потти зарабатывает деньги? (прим.: Porta Potti - марка биотуалетов в Корее)

Мужчина сказал это насмешливым тоном, потирая пальцы. Чувствительное тело быстро отреагировало на прикосновение мужчины. Ю Вон крепко зажмурился, сдерживая стон от унизительного возбуждения, охватившего его грудь. Мужчина, безучастно глядя на это напряжённое лицо, наконец перешёл к делу.

- Я буду трахать тебя до тех пор, пока твоя дырочка не разорвется.

Вот почему Ю Вона привезли сюда.

- Продай себя мне.

Этот человек хотел забрать его вместо долга.

- Ты не умеешь делать ничего другого.

Даже продавая своё тело под руководством отца, он, подсознательно убеждал себя, что он не мужчина-проститутка, что он совершает благородную жертву ради своей матери. Но одно холодное замечание, которое заставило его осознать своё положение, разрушило мир Ю Вона.

Холодный воздух, обжигавший кожу, заставил его осознать реальность. Ю Вон посмотрел на свои ноги, с которых в какой-то момент слетела обувь. Его ступни и колени, которыми он тёрся о пол во время борьбы, были испачканы кровью и грязью.

То же самое касается и одежды. Короткие шорты, которые едва ли можно было назвать приличными, и белая футболка, которую он с трудом поддерживал в чистоте, стирая вручную, были в ужасном состоянии.

Даже нищий на улице был бы чище, чем он. Ю Вон обнажил свою сущность, которую никогда бы не показал, если бы жил нормальной жизнью.

Как сказал мужчина, Со Ю Вон был туалетом.

- …….

От этих слов, его плечи поникли. Гнев охватил его при мысли о том, кто сделал его таким, а обида поднялась против человека, который заставил его осознать грязную, вонючую реальность. Ю Вон поднял голову и посмотрел на мужчину.

- Посмотри на себя.

- …….

Он чувствовал вкус крови на своём языке. В тишине его гнев утих, а разум прояснился.

...Туалет. И все же, даже после того, как он сказал такое…

Несмотря на то, что этот человек принижал Ю Вона, он все равно хотел его.

Хотя он, казалось, прислушивался к доводам Ю Вона, мужчина вёл себя так, будто решение уже было принято. Понимая, что какой бы аргумент он ни привёл, его не примут, он задумался и внезапно возникло сомнение.

- ...Ты когда-нибудь намеревался получить деньги от моего отца?

- О, тебе это интересно?

Мужчина ответил со скучающим видом, как будто этот разговор был ему в тягость.

- Конечно, нет.

- Значит, с самого начала ты намеревался взять меня вместо...

-Ты ошибаешься.

Мужчина прервал его, приподняв уголок рта. Его поразительные серо-голубые глаза осмотрели Ю Вона с головы до ног.

- Во-первых, твой отец никогда не собирался возвращать эти деньги.

- …….

- Таких дешёвых проституток-мужчин, как ты, в канализации пруд пруди.

- …….

- Мне становится скучно.

Его равнодушный взгляд оторвался от Ю Вона и устремился к окну, прежде чем вернуться. Встав, мужчина высокомерно посмотрел вниз, завершая этот разговор.

- Так что ты собираешься делать?

Вопрос, требующий ответа, окутал всё его тело. Хотя он чувствовал себя раздавленным этим неосязаемым давлением, Ю Вон старался держать голову высоко.

Туалет. Канализация. Мужчина-проститутка. Слова, которых он никогда раньше не слышал. Даже среди клиентов трущоб были те, кто смотрел на него свысока, но он никогда не чувствовал такого сильного унижения.

Этот человек не относился к Ю Вону как к личности.

Поэтому Ю Вон не захотел подчиняться.

- ...Что, если я откажусь?

- Проясни.

- Что, если я скажу, что не хочу продавать себя тебе?

Столкнувшись с решительным отказом, мужчина, казалось, на мгновение потерял дар речи, слегка приоткрыв рот, прежде чем снова его закрыть. Воцарилась тишина, и на его красивом лице появилась улыбка. Его губы правильной формы слегка изогнулись.

- Сколько ты получил за один раз в трущобах?

Он не ответил на внезапный вопрос. Он хотел показать, что, что бы ни сказал этот человек, его решение не изменится.

Когда Ю Вон промолчал, мужчина усмехнулся, поцокав языком. Его звериные глаза оставались неподвижными, он молча улыбался, прежде чем повернуться к двери.

- Сколько?

На этот внезапный вопрос Пэк Джешин, стоявший у двери, показал свою ладонь. Пять пальцев.

- 50 000 вон.

Именно такую сумму Ю Вон получил однажды за продажу своего тела. Услышав цену, мужчина удивлённо приподнял брови. Затем он повернул голову и посмотрел на Ю Вона, который сидел, плотно сжав губы. Холодный взгляд, словно на что-то незначительное, заставил Ю Вона выпрямиться ещё сильнее.

- Неужели так сложно трахнуть проститутку-мужчину, который стоит меньше, чем обед?

Каждое слово, произнесенное этим человеком, было наполнено презрением к Ю Вону. У него было такое чувство, будто его личность швырнули в грязь.

Хотя он знал, что это его реальность, он чувствовал себя настолько обиженным и злым, что чуть снова не заплакал, но на этот раз он сдержался. Ю Вон прикусил язык, чтобы сдержать слезы, и ответил:

- Ты сказал, что таких мужчин-проституток, как я, в канализации пруд пруди. Тогда иди и трахни их.

- Я верну деньги, работая или продавая своё тело в другом месте.

- Неужели это настолько несправедливо?

А разве не так? Ему казалось, что он сойдёт с ума от несправедливости. Что он умрёт. Увидев, что Ю Вон смотрит на него красными глазами, мужчина скривил губы. Улыбка на его лице медленно сменилась пустым выражением.

- Тогда может дать тебе шанс?

Мужчина сказал это ровным голосом. «Шанс». Это слово никогда не звучало столь негативно. Ю Вон посмотрел на мужчину с тревогой в глазах. Не обращая внимания на этот взгляд, мужчина безразлично произнёс: «Приведи его». Услышав его слова, Пэк Джешин исчез в дверях.

Мгновение спустя Пэк Джешин вернулся, волоча за собой окровавленного человека. С глухим стуком человек упал на пол и застонал от боли, поднимая голову.

С растрёпанными волосами, опухшим лицом и перебинтованными руками он не был похож на человека, но Ю Вон сразу его узнал. Потому что на нём была одежда, которую он сам постирал и вывесил сушиться.

- Ах… Ах, папа....

Когда он увидел Со Кён Ёна, хромающего с безжизненным видом, словно он вот-вот умрёт, его сердце сжалось, несмотря на то, как сильно он желал, чтобы он умер.

- Ю Вон… Ю Вон-а...

Череда неприятных событий началась с его приезда сюда. Всё шло не так, как он планировал. Даже его возмущённое сердце дрогнуло, столкнувшись с насилием, которое он не мог принять.

- Ю Вон-а...

Со Кён Ён, неспособный нормально видеть из-за опухших глаз, всматривался в поисках Ю Вона. Его пальцы ощупывали пол. Бинты пропитались кровью. Ю Вон понял, что кровь, испачкавшая его руки, была кровью его отца.

- Ах, ах....

Его глаза наполнились слезами. Он не хотел плакать, но не мог справиться с тенью страха, окутавшей его.

- Если ты не хочешь, у меня нет выбора.

Мужчина, наклонившись всем своим крупным телом, чтобы сесть рядом с Ю Воном, схватил его за дрожащую руку. Затем он вложил что-то холодное в грязную ладонь Ю Вона. Острый кончик синего ножа был направлен на его отца.

- Но если ты хочешь уйти, у меня останется только один выход. Так что покончи с этим своими руками. А потом я отпущу тебя с гарантией.

Его голос, пропитанный смехом, звучал бесчеловечно. Мужчина, один за другим, сгибал пальцы Ю Вона вокруг ножа, медленно потянув его за руку. Кончик ножа коснулся горла Со Кён Ёна, когда тот, попытался позвать сына.

- Ю Вон-а… Я-я прошу прощения… Только один раз… только один раз, пожалуйста…

Со Кён Ён умолял своего сына, даже не подозревая, какое выражение лица было у Ю Вона, сидящего перед ним.

Только один раз, пожалуйста, ещё раз продай своё тело. Ради этого отца, который разрушил его семью и испортил ему жизнь, раздвинь ноги.

Услышав эту мольбу, мужчина наклонил голову и недоверчиво рассмеялся. Он прошептал, как дьявол, приблизив губы к уху Ю Вона:

- Лучше бы он просто умер. Так ведь, Ю Вон-а?

- …….

- Я укажу тебе правильное место. Просто ударь, ударь один раз, и всё закончится.

Нож коснулся шеи Со Кён Ёна. Сразу же появилась красная полоса, и потекла кровь. Со Кён Ён, почувствовав что-то, громко закричал, но не мог сдвинуться с места.

- Если ты не можешь этого сделать, скажи мне. Я сделаю это за тебя. Тогда ты сможешь сбежать от этой жизни. Разве не этого ты хотел?

Рука мужчины накрыла руку Ю Вона. Даже когда его сердце колотилось так, что вот-вот разорвётся, а мир вокруг него сотрясался, голос мужчины отчётливо звучал в его ушах.

Шанс?

Нет, этот человек не давал Ю Вону шанса. Это было просто наказание для того, кто перешёл ему дорогу. Какой бы выбор он ни сделал, жизнь Ю Вона будет разрушена.

- Ты спрашивала, почему ты должен выплатить долг. Причина может исчезнуть. Просто скажи, попроси о помощи, Со Ю Вон.

Липкое искушение просочилось в его разум, словно смола, поглощая его мысли и затягивая Ю Вона вниз.

Всего одно слово, просьба о помощи, и он мог бы всё прекратить. Постоянные угрозы в адрес его матери, связи с отцом, который разрушил его жизнь, жалкое существование.

Помоги.

Только одно слово.

- …….

Глаза Ю Вона потемнели. Слезы, выступившие у него на глазах, потекли по щекам.

Но Со Ю Вон не хотел становиться таким, как Со Кён Ён. Он не хотел жить жизнью, в которой он уничтожал других ради себя. Это было не лицемерие, желание жить праведно. Это был самый минимум. Черта, не позволяющая Ю Вону опуститься на самое дно.

- Я не могу...

Вздох.

- Я не могу...

Это было хрупкое, но твердое решение.

Я не буду так жить.

Я отличаюсь от папы.

Перед человеком, который понял твердую решимость Ю Вона, упал нож.

- Я не буду этого делать...

- Черт возьми, какой заботливый сын.

http://bllate.org/book/12827/1131511