Готовый перевод Scented night / Ароматная ночь: Глава 2

Ю Вон, перекинутый через плечо мужчины, слушал их голоса. Слова, которыми они обменивались, были странными. «Босс» - титул, который он однажды слышал от мужчин.

- Пэк Джешин, иди приберись. Ребенок будет плакать от шока.

- ……

Мужчина по имени Пэк Джешин, не говоря ни слова, кивнул и вошёл в здание в сопровождении мужчин. Как только они вошли, мужчина опустил Ю Вон на землю.

- Ах...!

Не ожидая, что его так резко опустят на землю, он споткнулся и схватился за грудь мужчины, а затем быстро отдёрнул руку от удивления. Мужчина, откидывая назад мокрые волосы, с улыбкой посмотрел на него.

- Ого, начал сразу с сексуальных домогательств при первой встрече.

- Нет, дело не в этом, я чуть не упал...

- Тебя интересует моя грудь?

- Нет, нет, нет.

Лицо Ю Вона пылало. Его мысли путались.

Первая встреча? Ты не помнишь, как купил меня?

- ……

Он решил, что тот, должно быть, действительно забыл. Подняв взгляд, он столкнулся с пристальным взглядом мужчины. Тот просто стоял и смотрел прямо в лицо. Этот давящий взгляд был словно ливень, который душил его.

- Босс.

Пока они стояли в тишине, дверь открылась, и Пэк Джешин снова пришел. Мужчина жестом пригласил его войти. Он обнял Ю Вона, который замешкался, и повёл его в здание.

Здание, отличавшееся от других в районе, было серым и сырым. Каменные стены, арочные двери и массивный каменный пол. Он неуверенно шагал по холодному коридору, пока не оказался в комнате в глубине здания.

- Садись.

Мужчина вошёл и хлопнул Ю Вона по спине, направляя к центру комнаты. Тот пошатнулся и сделал шаг вперёд, но стула там не оказалось. Неужели ему придётся сидеть на полу? Ю Вон прикусил губу, обернулся и увидел, как мужчина с кривой ухмылкой приподнимает бровь, наблюдая за ним. Пэк Джешин подошёл сзади и без предупреждения ударил его ногой в колено.

- Ах...!

Вздрогнув, он рухнул на пол. Почувствовав острую боль в коленях, он поднял взгляд, и на его глазах выступили слёзы.

Мужчина, сидевший теперь на металлическом стуле, достал пачку сигарет. Казалось, Ю Вону он был неинтересен. Униженный, Ю Вон молча сжал губы и выпрямился. Стоя на коленях, он положил руки на бёдра и заметил, что из-под ладони что-то течёт. Осторожно перевернув ее, он увидел, что его ладонь покрыта красным. Кровью.

- Хм!..

Мужчина, закуривший сигарету, удивлённо поднял брови и укоризненно посмотрел на Пэк Джешина. Пэк Джешин молча пожал плечами.

Ю Вон старался сохранять спокойствие. От запаха крови, сочившейся из его руки, ему стало дурно, но он понимал, что, потеряв сознание, ничего не добьётся. Говорят, если сохранять самообладание, можно выжить даже в пасти тигра. Так что...

- Со Ю Вон.

Его окликнули по имени, и он удивлённо поднял взгляд. Тёмные глаза Ю Вона вспыхнули яростью, когда он встретился взглядом с мужчиной. Тот, в свою очередь, неторопливо открыл рот.

- Тебе ведь нужно выплатить свой долг, верно? Деньги, которые твой отец, Со Кён Ён, занял у меня

Разговор, начавшийся прямолинейно, содержал именно то, чего и ожидал Ю Вон.

Со Кён Ён занял деньги у Сана.

Сколько? Когда Ю Вон сглотнул и встретился с ним взглядом, мужчина прищурился и жестом подозвал Пэк Джешина. Пэк Джешин вышел из комнаты и вернулся с чем-то. Ю Вон уставился на папку в своей руке.

«Кредитный договор.»

В документе, напечатанном крупными буквами, говорилось о том, что его отец, Со Кён Ён, занял деньги под абсурдно высокий процент. Основная сумма 300 миллионов. Погашение основной суммы равными долями. Процентная ставка 300%. К сожалению, Ю Вон не до конца понимал все эти термины, но он ясно осознавал, что привело его сюда.

Он почувствовал прилив гнева по отношению к отцу, который только и пытался, что испортить его жизнь.

«...Если должник не предпринимает никаких усилий для погашения долга, например, задерживает выплату процентов или переезжает без уведомления, кредитор может ускорить взыскание по своему усмотрению.»

Глаза Со Ю Вона задрожали, и он крепко сжал кулаки. Даже несмотря на то, что казалось, будто он вот-вот заплачет, ему удалось сдержать слёзы.

«Гарант: Со Ю Вон»

Но как только он увидел эти слова, он больше не мог сдерживаться.

- Я никогда не подписывался в качестве поручителя!

- О, конечно.

Он закричал от гнева, но мужчине было безразлично, что он отказывается выполнять свои обязательства. Прищурившись, как будто что-то вспомнив, тот рассмеялся и жестом позвал Пэк Джешина. Пэк Джешин подошёл и вытащил что-то из кармана. Глаза Ю Вона расширились, когда он увидел чёрный ствол.

- Что... не делай этого!

Ю Вон закричал, отступая назад, но Пэк Джешин, который был намного крупнее его, схватил его за запястье.

- А-а-а!

Его пальцы пронзила невыносимая боль. Покраснение на коже напоминало открытое кровотечение. Ю Вон, чью жизнь отнимали прямо на его глазах, отчаянно пытался вырваться.

- Не надо…! Не надо! Я не хочу!!

Мужчина встал и схватил Ю Вона за шею. Сопротивление стало бесполезным. Голова Ю Вона глухо ударилась о пол, шею пронзила острая боль. Хватка душила, дыхание перехватило. Пальцы потянулись к контракту.

- Нет, нет...! Нет...!

Слёзы, которые он сдерживал, хлынули потоком, когда его вот-вот должен был поглотить контракт, который ещё минуту назад не имел к нему никакого отношения. Он ожидал трагедии с того момента, как понял, что те, кто пришёл за ним, были с горы, но он и представить себе не мог, что всё будет так безнадёжно.

Потерять жизнь так, как он и представить себе не мог.

- Почему я... почему я должен платить...!

Сильные правили этим миром, и владелец горы был одним из них.

Он вспомнил дома, которые закрываются, как только появились псы. Он должен был сделать то же самое. Затаить дыхание, спрятаться и сбежать, притворяясь мёртвым.

От отчаяния Ю Вон рыдал. Мужчина, который собирался снять с него отпечатки пальцев, замер и приподнял бровь. По его сигналу Пэк Джешин забрал контракт, и мужчина отпустил Ю Вона, но если слёзы полились, их уже было не остановить. Ю Вон сидел, уставившись в пустоту, и беззвучно плакал. Ему было трудно смириться с переменами, которые произошли в его жизни.

Это было совсем не то же самое, что решение продать своё тело. В день своего двадцатилетия он решил последовать за Со Кён Ёном не просто так. Он хотел защитить мать от её угроз. Тогда он не жалел о своём решении.

Но теперь всё было иначе. Здесь Ю Вон не мог ничего получить или защитить.

- Почему я должен....

Осознание того, что у него нет власти, что он не может противостоять течению этой жизни, делало его ещё более расстроенным и обиженным.

- Скажи папе, чтобы он заплатил… Я не хочу! Я лучше умру…!

Крик, разрывающий и надрывающий горло, был обращён к мужчине, стоявшему перед ним. Мужчина, молча наблюдавший за тем, как Ю Вон плачет, встретился с ним взглядом и приподнял бровь. Затем он внезапно протянул руку и крепко схватил Ю Вона за волосы.

- Отпусти...!

Его голова резко откинулась назад. Шлёп, по щеке прошлась рука, и его губа треснула.

- Ой!

Мужчина, который отпустил волосы Ю Вона, когда тот стонал от боли, затем нежно погладил его по голове, будто ничего не случилось. Его прикосновения были медленными и ласковыми. Он говорил тихо, успокаивая дрожащего Ю Вона.

- Если я говорю ползти, ты ползешь.

Это было заявление, которое чётко определяло иерархию. Несмотря на то, что слёзы лились ручьём, от приказа ползти он поперхнулся. Его глаза горели, а в груди было так тесно, что трудно было дышать. Ю Вон уставился на мужчину, сжав кулаки.

Встретившись взглядом с этими печальными глазами, мужчина закурил сигарету. Когда пламя вспыхнуло, а дым заслонил обзор, он, не моргая, посмотрел на Ю Вона. Мужчина нарушил короткое молчание.

- Черт возьми, ты стоишь своей цены.

Пробормотав, он схватил Ю Вона за опухшую щёку рукой, которой гладил его по голове. Мужчина погладил Ю Вона по тонкой линии подбородка.

- Что тебя так расстроило?

Его игривый тон был неуместен в этой ситуации. Ю Вон почувствовал, что давление, которое он ощущал с тех пор, как опустился на колени, исчезло. Но на самом деле это только усугубило страх.

- Если ты не знаешь, подумай об этом.

Когда Ю Вон не ответил, мужчина пожал плечами, словно собираясь подождать. Затем он сел на пустой металлический стул. Стул скрипнул.

Мужчина откинулся на спинку стула, расслабившись, и посмотрел на Ю Вона. Через некоторое время, когда рыдания Ю Вона утихли, он взял контракт у Пэк Джешина и помахал им перед лицом Ю Вона. Его влажные глаза расширились.

- Тщательно подбирай слова.

Это означало, что он давал ему шанс оспорить. После того, как он попытался силой отнять у него жизнь, теперь он говорил: «Если это так несправедливо, давай послушаем». Это был нелепый обман. Но Ю Вон не мог отказаться от этой возможности. Сжав кулаки, он вытер залитые слезами щёки и заговорил надломленным голосом.

- Я не хочу возвращать эти деньги…

- Я думал, ты скажешь что-то новое.

Но прежде чем он успел как следует объясниться, мужчина перебил его. Его тело вздрогнуло от раздражённых слов. Мужчина с насмешливой улыбкой на губах спросил Ю Вона:

- Ты просто продолжишь делать, то что делал, так что же тут несправедливого? Тебе, что это не нравится? Сомневаюсь.

- То есть ты имеешь ввиду…

http://bllate.org/book/12827/1131510