Готовый перевод PillowTalk / Интимный разговор: 3.1. Halo Effect

*Halo Effect (гало-эффект) – когнитивное искажение, при котором положительная или отрицательная оценка одного свойства объекта или человека (например, внешности) автоматически распространяется на другие его качества (интеллект, честность, профессионализм).

Телевизионный рейтинг в первую неделю показа «Монстра» составил два и семь десятых процента. Съёмочная группа, впрочем, не падала духом: все сошлись во мнении, что для восьмисерийника результат вполне неплохой. Да и конец года – для всех время суетное и беспокойное. Было бы наивно ожидать, что зрители послушно прильнут к экранам. А раз никто на особый успех не рассчитывал, то и разочаровываться было не в чем.

Дорама только вышла в эфир, а съёмки уже были на финишной прямой. На площадке по-прежнему царила суматоха. Одни обсуждали рейтинги первой серии, другие – место и дату проведения банкета по случаю завершения съёмок.

Посреди всей этой суеты Ыйхён мысленно выстраивал мизансцену грядущей серии. Это будет кульминация всего «Монстра».

Ближе к финалу командир Ли понимает, что Чону, даже не числившийся в подозреваемых, и есть убийца. Однако если суд признает его виновным, он избежит заслуженного наказания, сославшись на ограниченную вменяемость. Тогда командир Ли, всё это время шедший по следу Чону и потерявший из-за него ребёнка, таранит машиной этого «монстра», так и не утратившего своего ледяного спокойствия.

Ыйхён не раз прокручивал эту сцену в голове. Сложный трюк предстояло выполнить без дублёра, и малейшая оплошность грозила травмой. Режиссёр Пэ тоже понимал это. Подойдя к Ыйхёну, он прямо спросил:

— Ыйхён, ты уверен? Если хоть немного сомневаешься, мы прямо сейчас вызовем каскадёра.

— Я попробую сам.

Для него не только реплики, но каждое движение и мимическая реакция персонажа были частью актёрской игры. Ыйхён не хотел отдавать кому-то другому кульминацию истории, которую выстраивал по крупицам всё это время.

— Тогда, пожалуйста, будь предельно осторожен. Только не поранься.

— Хорошо.

— Ладно, готовимся, — режиссёр Пэ ободряюще хлопнул Ыйхёна по плечу и направился к своему месту.

Вскоре зычный голос помрежа возвестил о начале съёмки. Площадка пришла в движение. Несколько человек подбежали к Ыйхёну, чтобы закрепить страховочные тросы. Ассистент в очередной раз отрабатывал с Ыйхёном и актёром, игравшим командира Ли, схему действий:

— Видите вон ту стоп-линию? Машина затормозит прямо перед ней. Вам нужно броситься точно в этот момент. Тросы хорошо закреплены, так что не бойтесь. Ыйхён, вы главное постарайтесь плавно перекатиться через капот. Хорошо?

Вместо ответа Ыйхён кивнул. Следя за размашистой жестикуляцией ассистента, он мысленно закреплял каждый важный момент. Тем временем его партнёр по сцене занял водительское место, а операторский кран плавно поднялся в воздух.

Сотрудница, поправляющая костюм Ыйхёна, вдруг спохватилась. Попросив его открыть рот, она поместила туда красную капсулу с бутафорской кровью из патоки и красителя. Ассистент вышел за пределы кадра и в очередной раз напомнил о безопасности.

— Начинаем!

На камерах загорелись индикаторы, и Ыйхён занял свою позицию. Все, кто находился в поле зрения объективов, замерли. Проверив кадр, режиссёр Пэ поднял руку.

— Камера. Мотор.

Вместе с тихой командой взревел двигатель. Ыйхён медленно обернулся. Неподалёку стояла машина с включёнными фарами, готовая сорваться с места.

Актёр средних лет вошёл в образ с присущим ему мастерством. Во взгляде, буравящем Ыйхёна, мешались азарт полицейского, загнавшего убийцу в угол, и горе отца, потерявшего ребёнка.

Рука «командира Ли» скользнула с руля к поясу. Перебирая пальцами висевшие наручники, он терзался между разумом и чувствами. «Чону» же стоял перед ним с ничего не понимающим видом. Точно создание, полностью отгороженное от всякого зла, не способное причинить вред даже букашке. Встретившись взглядом с «командиром Ли», он расплылся в невинной улыбке, от которой становилось не по себе.

Охваченный невыразимой пустотой, «командир Ли» выбирает путь убитого горем родителя, а не полицейского, следующего закону.

Машина, стоявшая напротив «Чону», внезапно рванула вперёд, точно разъярённый носорог. Ыйхён, затаив дыхание, наблюдал за её приближением. В момент, когда бампер пересёк намеченную линию, он бросился на капот. Машина остановилась, однако удар от столкновения оказался сильнее, чем он ожидал. Раздался глухой стук, трос резко натянулся и протянул Ыйхёна через кузов.

Из-под буксующих колёс поднялось грязно-жёлтое облако пыли. Едкие выхлопные газы ударили в лицо. Глаза нестерпимо жгло, но Ыйхён всё равно держал их открытыми. Затем он, словно в припадке, судорожно вздохнул и зашёлся тяжёлым, хриплым кашлем.

— Кха-кха!..

От нескончаемых приступов бутафорская кровь забрызгала губы и добралась до уголков глаз. Часть жидкости затекла в горло, отчего при каждом вдохе слышалось клокотание. Ыйхён постарался задержать дыхание. Ресницы мелко задрожали, на лбу вздулись вены. Взгляд расплылся, а глаза заволокло мутной пеленой.

Актёр средних лет, будто в трансе, медленно вышел из машины. В его нерешительной поступи не было и тени торжества свершившейся мести. «Командир Ли» шёл убедиться, мёртв ли «монстр», но вдруг застыл. Камера сфокусировалась на лице Ыйхёна его же взглядом.

«Чону» вяло растянул губы в улыбке, обнажив окровавленные губы. Разрез глаз мягко сузился. Улыбка оставалась прежней – простодушной и наивной. Словно он и не понимал, что с ним произошло, что его ждёт и почему это должно пугать.

«Командир Ли», не совладав с накатившим бессилием, опустился на землю. Рядом с ним уже остывало тело «Чону». Мелкие судороги нарастали, кровь толчками выходила изо рта. В апогее шея выгнулась до упора. На последней судороге его вздох оборвался. На лице Чону застыла улыбка. Воздух вокруг словно сгустился. Шум двигателя, как ни парадоксально, лишь усиливал гнетущую тишину.

— Снято!

С громким возгласом напряжение, дошедшее до предела, мгновенно спало. Съёмочная группа одновременно выдохнула. Аплодисменты раздались уже следом. Кто-то качал головой, не скрывая восторга.

Помреж быстро подбежал к Ыйхёну, помогая подняться, и протянул воду, чтобы прополоскать рот. Актёр средних лет принялся отряхивать его одежду.

— Спасибо за вашу работу, сонбэним.

— Это ты всю работу вытянул. Как ты? Нигде не ушибся?

— Да, все хорошо.

— Удар был нехилым. Проверь-ка на всякий, — мужчина смотрел на него с искренним беспокойством.

Несмотря на заверения Ыйхёна, его продолжали тщательно осматривать. Помреж тоже посоветовал покрутить запястьями и лодыжками. Почуяв неладное, вмешался и режиссёр Пэ.

— Что-то случилось?

— Нет.

Ыйхён легко встряхнул руками, как бы говоря: не беспокойтесь. Но вдруг замер. Левое запястье пронзила странная боль.

***

— …Что с вашей рукой? — спускавшийся в лобби Пак Ханён округлил глаза от удивления.

Ыйхён, прибывший по повторному приглашению TAP Agency, поспешно спрятал загипсованную левую руку под полой пальто.

— Немного травмировался на съёмках. Извините.

—Ну что вы, передо мной извиняться не нужно, — Пак Ханён растерянно улыбнулся, опустив брови, словно услышал нечто абсурдное.

Он был кастинг-менеджером TAP Agency. На вид – около тридцати пяти лет. Мягкие черты лица и вежливая улыбка, которая не выглядела натянутой, располагали к себе.

— Пойдёмте наверх. Директор ожидает вас.

Сдержанным жестом мужчина указал на лифт. Ыйхёну от подобного обращения было скорее неловко, нежели приятно.

Внутри здания царила тишина. Из сотрудников за весь путь ему встретились только охранники в лобби да Пак Ханён.

«Наверное, потому что главный офис находится в США», – подумал Ыйхён, теперь окончательно осознав, что в этой компании числится всего один артист.

Пока они поднимались на третий этаж, Пак Ханён непринуждённо поддерживал беседу. У него обнаружилось завидное умение обращаться с людьми.

— Сильно пострадали?

— Нет. Обычная трещина. Сказали, через пару недель гипс уже снимут.

— Это радует. Даже один негнущийся палец – уже настоящее мучение.

Лифт быстро поднялся на третий этаж. Коридор оставался тихим, присутствие людей почти не ощущалось. Пока Ыйхён озирался по сторонам, Пак Ханён, будто прочитав его мысли, произнёс:

— Пустовато тут, правда?

— Да, немного.

— Вы, наверное, уже в курсе, но на данный момент господин Чха Ильчжу – наш единственный артист. И в Корее он работает редко. Так как он начинал в Штатах и главный офис тоже находится там, в корейском филиале работает минимально необходимый штат сотрудников.

В его словах был резон. Однако Ыйхён по-прежнему не понимал, чем он мог заинтересовать такое агентство.

Вскоре они прошли по длинному коридору. На стене висели огромные холсты, расположенные на равном расстоянии друг от друга. На каждом были снимки с фотосессий Чха Ильчжу. Кое-где попадались и те, которых Ыйхён раньше не видел. Пока он с интересом разглядывал их, Пак Ханён продолжил:

— Чха Ильчжу решил на какое-то время сосредоточиться на деятельности внутри Кореи, так что в течение следующего месяца мы привлечём сюда все необходимые кадры. Руководители и профильные специалисты приедут из главного офиса, а временно нужный персонал наберём на месте.

Взгляд Ыйхёна оторвался от фотографии и переместился на Пак Ханёна сразу, как только речь зашла о дальнейших планах Чха Ильчжу. Они несколько раз встречались в неформальной обстановке, но толком не обсуждали следующие проекты. Ыйхён полагал, что Ильчжу снова уедет за границу, поэтому новость о его работе внутри страны вызвала у него неподдельное предвкушение.

Пройдя дальше, они с Пак Ханёном оказались в просторном помещении. Судя по всему, это был кабинет секретаря, одновременно служивший приёмной. Одна из сотрудниц поднялась со своего места.

— Не могли бы вы передать, что пришёл Чон Ыйхён?

— Конечно, одну минуту, — сухо отозвалась она и связалась с кем-то по интерфону. Получив разрешение войти, девушка лично подошла к двери кабинета директора и постучалась.

Переступив порог кабинета, они сразу увидели Саймона Кима. Тот сидел на краю стола, повернувшись к ним спиной, и говорил с кем-то по телефону. Он бросил взгляд через плечо, жестом попросил подождать и снова прижал трубку к уху.

Пак Ханён тем временем провёл Ыйхёна к дивану. Тот был до того скован, что напоминал новобранца в первый день службы. Он даже не решался поднять глаза и оглядеться по сторонам.

— Принести вам чего-нибудь? Думаю, кофе, зелёный и чёрный чай тут найдутся.

— Зелёный чай, если можно.

— Тогда дайте мне пару минут, — Пак Ханён улыбнулся и вышел из кабинета.

В итоге внутри остались только Саймон Ким и Ыйхён. Последний, не зная, чем себя занять, принялся разглаживать пальцами складки на брюках. Глаза невольно опустились вниз, но тут перед его лицом возникла крепкая рука.

— Приятно познакомиться. Я Саймон Ким.

Ыйхён вскочил на ноги и ответил на рукопожатие. Почтительно склонив голову, он представился:

— Чон Ыйхён.

— Мне говорили, что вы чрезмерно вежливы. Видно, не врали.

— Простите?

— Тот самый тип, что и ухом не ведёт, когда речь заходит о делах агентства, вдруг взял да нашептал мне о вас. Ещё и так настойчиво, будто я обязательно пожалею, если не взгляну. И как тут проигнорируешь? Любопытно стало, что же он там такого увидел. Но теперь понимаю.

Ыйхён не уловил и половины того, что сказал Саймон Ким. Дело было вовсе не в плохом корейском. Напротив, говорил он на удивление свободно. Не давало покоя только то, как небрежно, будто мимоходом, Саймон Ким упомянул о том, что Ыйхёна кто-то порекомендовал. Поэтому всё остальное пролетело мимо его ушей.

— Вы пострадали?

— А, да. Немного.

Ыйхён коснулся гипса и, помедлив, осторожно осведомился:

— …Это проблема?

Саймон Ким удивлённо приподнял бровь. Он на секунду задумался, пытаясь уловить скрытый смысл вопроса, а затем вдруг расхохотался. Смеялся он долго, и только спустя какое-то время затих.

— Ну что вы! Человек ведь не товар, чтобы отказываться от него из-за дефекта.

Добавив, что теперь ему точно ясно, что за человек Чон Ыйхён, он улыбнулся. На лице у него открыто читалось веселье. Он был полной противоположностью Чха Ильчжу, но Ыйхён всё равно терялся и не знал, как себя с ним вести.

В этот самый момент дверь отворилась, и вошёл Пак Ханён. При виде его Ыйхён заметно приободрился, точно к нему явился спаситель. Саймон Ким усмехнулся и пересел на своё место.

— «Монстр» меня впечатлил. Пока посмотрел только первую серию, но и этого достаточно, чтобы оценить ваш потенциал, господин Чон. А ещё мне весьма приглянулось ваше лицо. Не то чтобы бьёт наповал с первого взгляда, но в умелых руках – настоящий клад. На вас можно наложить любой образ, а контраст между ролями будет огромным. Такой типаж не надоедает.

Ыйхён смущённо почесал щёку. В шоу-бизнесе красавцев и красавиц пруд пруди, так что комплименты его внешности звучали крайне редко.

Тут в разговор вступил Пак Ханён:

— Как и поручил господин директор, я разыскал и просмотрел все ваши работы. Вы росли от роли к роли и, признаться, очень досадно, что всё сложилось именно так. Получи вы надлежащую поддержку, раскрылись бы совершенно иначе. После армии и до недавнего времени у вас и вовсе не было стоящих проектов.

С тех пор как Ыйхёна выставили из прежнего агентства, сколько-нибудь заметных ролей он действительно не получал. А зрителей, как известно, мало интересуют истории второстепенных персонажей. Оттого они и остаются нераскрытыми фигурами, обнажая лишь крохотную долю своих мыслей, чувств, прошлого и целей. В подобных рамках творческие ограничения неизбежны.

Саймон Ким, однако, добавил:

— И всё же я не понимаю, почему корейские агентства оставили вас без внимания. Конечно, чтобы слепить звезду одного таланта и поддержи недостаточно, но с актёрами ведь история немного другая? Вы бы непременно стали выдающимся актёром.

— Боюсь, вы меня переоцениваете.

— Нисколько. Я сужу как продюсер, — уверенно отрезал Саймон Ким.

К похвале Ыйхён так и не смог привыкнуть, сколько бы её ни слышал. Даже если это была не лесть, а просто констатация факта.

— Я составил предварительный контракт. Взглянете?

Пак Ханён выудил из папки документ и положил его перед Ыйхёном. Тот осторожно перевернул первую страницу. На заголовке «Эксклюзивный контракт» ему невольно вспомнился тот день десять лет назад, когда он подписывал свой первый контракт. Глубоко вздохнув, Ыйхён начал вчитываться в содержание. Только на второй странице он заметил, что его пальцы предательски дрожат.

— Мы ещё не успели достаточно изучить вас, господин Ыйхён. Нужно время, чтобы проанализировать ваши сильные и слабые стороны и определить вектор развития. Решения по дальнейшей работе будем принимать уже исходя из этого. Возможно, придётся слегка поколдовать над имиджем. Если у вас возникнут вопросы по контракту или вы хотите изменить какие-то пункты – дайте нам знать.

К тому моменту, как Саймон Ким договорил, Ыйхён уже отложил бумаги.

— Я…

— Да?

— От подписного бонуса я откажусь.

[Прим.: подписной бонус – единовременная денежная выплата, которую компания предлагает новому сотруднику при подписании контракта.]

От столь неожиданного заявления Саймон Ким вскинул брови. Ещё недавно размер подписного бонуса имел огромное значение для актёров. Он был не только показателем их ценности, но и основанием для будущих гонораров. Однако в последнее время наметилась другая тенденция: от подписных бонусов стали всё чаще отказываться в пользу большей творческой свободы.

— Иными словами, хотите самостоятельно выбирать проекты?

— Если это возможно, да.

— Не исключено, что придётся полностью перестроить ваш имидж. После этого будет затруднительно вернуться к старым амплуа и привычным жанрам. Всё-таки вы уже не новичок. Вы ведь это осознаёте? — уточнил Пак Ханён.

— Да, — Ыйхён коротко кивнул.

Повисла пауза. Саймон Ким, помолчав в раздумьях, вдруг предложил:

— А давайте так! Пока мы будем заниматься «ребрендингом», вы всё равно не сможете активно сниматься, поэтому возьмите хотя бы часть бонуса. Но я гарантирую, что мы не будем игнорировать ваши пожелания при выборе ролей. Постараемся уважать их по максимуму. Предлагаю следующее: первичный отбор предложений за отделом планирования, а окончательное решение принимаете вы сами.

— Хорошо.

— Что ж, тогда подпишем?

Саймон Ким с улыбкой притянул бумаги к себе. Быстро расписавшись, он передал контракт обратно. Пак Ханён тут же протянул Ыйхёну ручку. Тот аккуратно вписал своё имя в строке для подписи.

Едва он закончил, как Саймон Ким протянул руку. На недоумённый взгляд Ыйхёна он пояснил:

— На этот раз – в честь заключения контракта.

В растерянности Ыйхён ответил на рукопожатие. В отличие от прошлого, это вышло куда более напористым.

— Давайте все постараемся, — с широкой улыбкой Саймон Ким крепко сжал руку Ыйхёна и отпустил.

Затем подошёл к рабочему столу, набросил на плечи висевший на спинке кресла пиджак и принялся сноровисто складывать в портфель какие-то бумаги и планшет. Движения были аккуратными, но выдавали спешку.

— Большую часть времени я провожу в Штатах. Как видите, наш корейский филиал ещё не укомплектован, поэтому пока всеми вашими делами будет заниматься менеджер Пак. На всякий случай запишите мой номер и скайп-айди. Если кто-то будет вам докучать – звоните, не раздумывая, — Саймон Ким начеркал на листке свои контакты и передал его Ыйхёну. Подмигнув, он добавил. — Я им всем устрою!

Пак Ханён тихо хмыкнул и покачал головой.

Даже будучи руководителем крупного международного агентства, Саймон Ким не давил своим авторитетом. Это ощущалось необычно и по-своему подкупало.

— Менеджер Пак, будьте добры, проведите господину Чону экскурсию по офису и введите в курс дел.

— Конечно.

— Ну что, идём? — Саймон Ким лучезарно улыбнулся. Уже собираясь выйти из кабинета, он вдруг остановился. — Ах, да. Есть ли что-то, о чём мне следует знать заранее?

— Что? О чём именно?..

— Скажем, необычная семейная история, запутанная личная жизнь или, может, судимости? В общем, всё то, что может всплыть и доставить проблем в будущем.

Вопрос не требовал глубоких раздумий, но Ыйхён завис. Его семейную историю можно было отнести к необычным, но проблем бы она не доставила. Ничего незаконного он тоже не делал. Проблема крылась не в прошлом, а в нём самом – в нынешнем Ыйхёне.

«Рассказать о своей ориентации? Если все узнают, это может обернуться настоящей катастрофой. Нет, не может, а точно обернётся… Хотя я ведь могу сохранить всё в секрете. Продолжу избегать близких отношений и буду держать себя в руках».

— Раз так долго думаете, ничего серьёзного нет.

Саймон Ким по-своему интерпретировал затянувшееся молчание. И уже на пороге, словно спохватившись, спросил:

— У вас остались какие-нибудь вопросы?

— Кто…

Вопрос был задан скорее для проформы, но Ыйхён торопливо ухватился за него. Саймон Ким посмотрел на него с нескрываемым удивлением.

— Кто порекомендовал вам меня?

— А вы разве не знаете? — он выглядел искренне озадаченным.

Сказанное следом окончательно подтвердило догадки Ыйхёна.

— Господин Хан сказал, что в последнее время вы двое очень сблизились.

Это всё-таки был он. Тот, кто действительно понимал, с какими чувствами и мыслями Ыйхён проживал каждую сцену. Человек, заставивший его осознать ценность собственного упорства, прежде никем не замеченного.

Сердце застучало как сумасшедшее.

http://bllate.org/book/12824/2132223