Готовый перевод Critical Point / Критическая точка: #1.1 Обратный отсчёт X: Конечная точка

<Кто же «я» такой?>

Возможно, никого это не заинтересует, но начнём отсюда.

1. Обратный отсчёт X: Конечная точка.

Впервые я встретил Пэк Сынмина, когда мне было двадцать три года. Это произошло в первый день учёбы, сразу после того, как я вернулся из армии и восстановился в университете.

С началом первого семестра можно было попрощаться с весной и осенью. Отныне свободное время ограничивалось жарким летом и суровой зимой. И лишь дата начала учебного года осталась неизменной. Пока я поднимался по крутому подъёму к главного входу, который мы обычно называли «грозовым перевалом», холодный ветер хлестал по моим щекам.

Необходимость вставать рано каждое утро в университет казалась мне проклятием. Утренний сон – непреодолимая хроническая болезнь современного человечества. Единственное утешение заключалось в том, что теперь я не служил в армии и не жил с родителями, поэтому будить меня было некому.

Спустя долгое время моего отсутствия университет остался прежним. Жизнь большинства студентов, вернувшихся из армии, обычно развивалась по одному из двух сценариев: либо они использовали свой возраст, чтобы выделяться перед первокурсниками, либо, как я, оставались в аутсайдерах и не привлекали к себе лишнего внимания.

Студенты, пришедшие на вводные занятия в первую неделю семестра, тоже не отличались разнообразием. Одни были целеустремлёнными ботаниками, помешанными только на оценках и подготовке к успешному будущему, другие – бездельниками вроде меня, которые пришли сюда, чтобы развлекаться. А третьи – просто ничего не понимающими первокурсниками.

Пробираясь мимо неловко уткнувшихся в свои мобильные телефоны новичков, я направился к последним рядам. Бросил пустую сумку, в которой не было ни одного учебника, на соседнее место и устроился рядом. Тёплый поток воздуха от обогревателя практически сразу нагнал на меня сонливость, и я начал клевать носом, как больной цыплёнок.

— Ха. С ума сойти, какие люди, эй!

— Ах!

Кто-то неожиданно хлопнул меня по спине, и голова, до этого слегка покачивающаяся в воздухе, с глухим звуком ударилась о стол.

— Эй, Чха Укён, засранец! Давно же тебя не было! Я уже думал, что ты сдох.

Шум, последовавший после удара, окончательно привёл меня в сознание.

— Ай, блять, больно!

— Ты вернулся в университет? Когда успел дембельнуться?

— Месяц назад. Ты меня до смерти напугал, ублюдок!

— Я-то что? Ты сам в стол впечатался.

Если толкнуть человека сзади, то кто угодно упадёт лицом на стол. Парень, который стоял рядом со мной с невозмутимым видом, будто он совсем не виноват, был известной личностью на нашем потоке. Большой любитель совать свой нос в чужие дела – таких можно встретить на любом факультете. Поэтому мне особенно не хотелось с ним пересекаться.

— Почему спишь с самого утра?

— Просто устал. В любом случае, давно не виделись.

— Это точно, придурок. Укатил в армию, никому ничего не сказав, а мы даже не знали, жив ты или нет. И какой ты друг после этого? Как только вышел в увольнительную, нужно было сразу позвонить своему хёну.

— Какой сумасшедший стал бы тратить увольнительную в грёбанной армии, чтобы встретиться с одногруппниками?

— Все, кроме тебя, засранец. Поэтому мы и начали подозревать, что ты помер. К тому же номер сменил. Дай-ка мне свой мобильник.

Не желая продолжать разговор, я молча протянул телефон. Он позвонил себе, чтобы получить мой номер. Если посмотреть со стороны, это выглядело как домогательство, но я просто прищурился и не стал возражать.

Сохранив мой номер, он самовольно добавил меня в два групповых чата нашего факультета.

<Чха Укён присоединился>.

[Староста Пак Хёнун: Чха Укён вернулся] - 08:49

[Староста Пак Хёнун: Ёбанный придурок, ㅅㅂ] - 08:49

[Прим. ред.: ㅅㅂ – аббревиатура от 시발 (блять).]

После этого посыпались приветствия от людей, которых я даже не знал. «Чха Укён, сукин ты сын», «Когда дембельнулся?», «Так ты жив?». По тому, как быстро посыпались сообщения с оскорблениями и прочей чепухой, стало ясно, что занятия никого не волнуют.

Глянув на экран, я сразу понял, почему этот мудак лез не в своё дело. Так он староста? Как такое вообще возможно, чтобы вернувшийся из армии студент стал старостой? Я хотел указать на это, чтобы повеселить младшеньких, но передумал.

— Я сохранил свой номер. Ну, на случай, если что-то случится, понимаешь? Всё-таки хорошо иметь рядом своего донги, — он с гордостью показал список контактов на экране своего телефона.

[Прим. ред.: донги – люди, которые вступили на военную службу примерно в одно время.]

— Кстати, сегодня у нас встреча первокурсников. Собираемся к семи вечера у бара недалеко от института. Местоположение отправлю в группу.

— Что ещё за встреча? Зачем мне туда идти?

— Чха Укён, чёртов ты засранец. Вот поэтому у тебя и ничего и не получится, — с суровым взглядом он начал читать мне лекцию. — С каких это пор университет превратился в место для трудоустройства? Он изначально предназначен для формирования личности. Ты должен посещать университетские встречи. К тому же, говорят, в этом году очень хорошенькие первокурсницы. А без моей помощи отшельник вроде тебя ни за что не попадёт на подобное мероприятие. Нужно заводить знакомства, чтобы младшие курсы знали, кто ты такой, и не осмеливались даже перечить тебе.

Его болтовня была настолько пустой и бессмысленной, что у меня разболелась голова. То, что его выбрали старостой, говорило лишь о том, как много идиотов в нашей группе.

Тем не менее я пообещал, что приду на встречу. Причин было несколько. Во-первых, мне не нравилось, что его крики привлекают ещё больше внимания окружающих. Во-вторых, продолжать разговор с этим идиотом было невыносимо. Ну и, откровенно говоря, мне просто было скучно. Старосту явно порадовало то, что он смог меня уговорить. Прежде чем подняться со своего места, он ещё несколько раз взял с меня обещание и предупредил, что убьёт, если я не приду.

— Кстати, ты всё ещё не сделал лазерную коррекцию?

Как попугай, я повторил свою заученную фразу:

— Даже если бы я хотел, из-за особенностей роговицы это невозможно.

На самом деле, возможно. Просто LASIK¹ стоил очень дорого. Но мне не хотелось вдаваться в детали, так как я уже неоднократно объяснял это с момента поступления и не желал снова повторяться.

— Зачем портить такое красивое личико?

Староста жадно оглядел мое лицо. В его взгляде сквозила зависть и, кажется, враждебность.

— На твоём месте я бы носил линзы. Не порть лицо, Укён. Это полнейшее расточительство.

Сказав это, он направился к сидящим впереди студенткам. Я наблюдал за приставучим старостой и криво усмехнулся. Сев на край чужого стола, он начал что-то рассказывать, при этом указывая на меня пальцем. Покосившиеся в мою сторону лица были мне незнакомы. Вероятно, это новички.

Глядя на его явные попытки привлечь внимание, я невольно издал тихий смешок и, натянув кепку, встал с места. В любом случае вводные занятия были пустой тратой времени.

¹LASIK — вид коррекции зрения при помощи эксимерного лазера. Данная операция позволяет исправить различные нарушения зрения: дальнозоркость, близорукость, астигматизм.

http://bllate.org/book/12823/1131465