Готовый перевод Dancing on the Villain’s Heartstrings / Танцевать на кончике сердца злодея: Глава 7.2: Отныне я вас прикрою

Глава 7.2: Отныне я вас прикрою

Тан Чжэ держал стеклянную емкость, совершенно пораженный: "Так ты, оказывается, король!"

\[王者 (wáng zhě): букв. Король; перен. Эксперт, лучший игрок, топ (часто используется в онлайн-играх)].

"Я просто накапливал скрытый потенциал," — скромно ответил Нин Цзяю.

Сюэ Минчэн как раз проходил мимо них. Услышав, как Тан Чжэ хвалит Нин Цзяю, он пренебрежительно усмехнулся: "Просто повезло".

Не Хунцзе был не согласен: "Цзяю действительно очень умело все сделал на этот раз, он извлек сердце полностью в два счета. А вы, ребята, только-только грудную клетку вскрыли".

"Операция по трансплантации органов требует крайней точности. Нельзя допустить ни малейшего недосмотра. Какая польза от скорости?" — неприятно огрызнулся Сюэ Минчэн.

Не Хунцзе фыркнул: "Но и слишком медлить тоже нельзя, верно? Сколько людей так и не просыпаются из-за задержки всего в полминуты?"

"Разве можно что-то сделать, если действовать опрометчиво и нетерпеливо? Будь осторожен, не спровоцируй врачебную ошибку и не лишись лицензии," — насмешливо сказал Сюэ Минчэн, взглянув на Нин Цзяю. "Но ты, Нин Цзяю, можешь быть спокоен. Ты даже выпуститься не можешь, не говоря уже о получении лицензии врача-практика. Тебе не нужно волноваться, что ты вызовешь чью-то смерть по халатности".

"Цзяю точно сможет выпуститься и получить лицензию, если немного поднажмет," — парировал Не Хунцзе, но его уверенность пошатнулась, когда он вспомнил, что Нин Цзяю завалил все профильные курсы.

Сюэ Минчэн презрительно фыркнул: "Ты сам не уверен, что сможешь сдать экзамен, а еще за него заступаешься?" Он отвернулся с видом победителя, медленно извлекая сердце из донорского трупа своей группы.

Нин Цзяю наблюдал за его техникой, тихо спросив Не Хунцзе: "Кроме как списыванием домашнего задания, я его чем-то еще обидел?"

Не Хунцзе прошептал Нин Цзяю: "Это просто его натура, мелочная и ограниченная. Просто держись от него подальше".

Нин Цзяю изобразил полное недоумение. "То есть из-за того, что он мелочный, мы должны просто терпеть его издевательства?"

Не Хунцзе с мученическим видом сказал: "Что мы можем сделать? Он лучший студент, с самыми высокими оценками. Нам троим вместе до него далеко?"

"Бро, будь амбициознее!" — подбодрил его Нин Цзяю.

Тан Чжэ застенчиво напомнил ему: "Ты тот, кто больше всего тянет нашу группу вниз..."

Нин Цзяю: "...Ты прав, моя ошибка. Отныне я вас прикрою".

Тан Чжэ сначала хотел отказаться, но, увидев почти идеальную хирургическую технику Нин Цзяю минуту назад, он, казалось, увидел проблеск надежды.

В этот момент Сюэ Минчэн закончил извлечение сердца и бросил вызывающий взгляд на Нин Цзяю: "На что уставился? Пытаешься украсть мои приемы?"

Предыдущий владелец этого тела не был из тех, кто сглотнет оскорбление, но он был немного глуп и проигрывал каждый спор. К тому же, Сюэ Минчэн часто издевался над ним в течение последних трех лет.

Теперь, когда Сюэ Минчэн был так неразумен, Нин Цзяю приподнял бровь и прямо сказал: "Извлеченное тобой сердце непригодно".

Естественно, отличник Сюэ Минчэн не воспринял всерьез слова плохого студента. Он усмехнулся: "Даже если ты мне завидуешь, не мог бы найти причину получше? Моя процедура полностью соответствует требованиям профессора. Как это может быть неправильно?"

"Твой разрез на верхней полой вене слишком короткий. Если бы это сердце заменяли, проблема не была бы такой большой. Но если это донорский орган, он практически бесполезен," — заявил Нин Цзяю, приводя доводы и доказательства.

Члены группы Сюэ Минчэна тоже были лучшими студентами. Услышав это, они тут же проверили и подтвердили — действительно, разрез был короче на один сантиметр. Их лица слегка изменились: "Он прав".

Быть исправленным тем, кого он всегда презирал, заставило лицо Сюэ Минчэна потемнеть. Он раздраженно сказал: "Это сердце, которое заменяют. И что с того, что разрез короткий? К чему придираться?"

Нин Цзяю слегка улыбнулся: "Но профессор требовал, чтобы мы извлекли сердце, пригодное для трансплантации органов, что означает, что он требовал извлечь донорский орган".

Сюэ Минчэн отказался признать свою ошибку: "Если бы я действительно был в операционной, разве я не смог бы отличить донора органа от пациента, ожидающего трансплантации? Зачем устраивать из-за этого шумиху здесь?"

"Но такая базовая ошибка в понимании вопроса привела бы к автоматическому провалу на лицензионном экзамене. И ты все еще хочешь попасть в операционную и действовать с пренебрежением к человеческой жизни?" — тихо сказал Нин Цзяю.

Сюэ Минчэн, униженный и взбешенный, направил скальпель на Нин Цзяю и начал выкрикивать оскорбления: "Да кто ты такой? Как ты смеешь читать мне нотации?"

Его вспышка привлекла внимание профессора, который инструктировал другую группу. Профессор поспешил к ним, чтобы выяснить, что происходит: "В чем дело?"

Не Хунцзе давно был сыт по горло высокомерным поведением Сюэ Минчэна. Он кратко объяснил ситуацию профессору: "Сюэ Минчэн совершил хирургическую ошибку. Цзяю указал ему на нее, но он отказался признать это и начал ругаться".

Профессор нахмурился.

Сюэ Минчэн упрямо отрицал: "Они врут".

Профессор внимательно осмотрел донорский орган, извлеченный Сюэ Минчэном, и с явным неодобрением произнес: "Образец, который ты извлек, действительно непригоден для трансплантации".

Он не боялся, что студенты совершат ошибки; лучше совершить их сейчас, чем спровоцировать медицинскую катастрофу в будущем. Но его рассердило, что студент отказывается исправить ошибку.

Медицина — дело священное, одна ошибка может легко изменить всю жизнь пациента.

Он взял образец, извлеченный Сюэ Минчэном, к кафедре в качестве учебного примера, как делать не следует: "Всем внимание. Извлечение донорского органа таким образом неправильно. Если оставить верхнюю полую вену слишком короткой, позже будет очень трудно выполнить экстракорпоральное кровообращение. В тяжелых случаях это может даже привести к отказу экстракорпорального кровообращения, что приведет к потере драгоценного донорского органа. В будущем вы все будете врачами, спасающими жизни. Вы не должны совершать такой элементарной ошибки".

\[Экстракорпоральное кровообращение — это процесс временного отведения крови из организма к аппарату искусственного кровообращения (аппарату «сердце-легкие»), который насыщает ее кислородом и перекачивает обратно в кровеносную систему, что позволяет проводить операции на сердце и легких].

Сюэ Минчэн чувствовал себя так, будто его публично казнят, и хотел немедленно снять лабораторный халат и уйти.

Он с негодованием посмотрел на Нин Цзяю, но затем заметил, что донорский орган сердца, извлеченный Нин Цзяю, полностью отличался от всех остальных. Обрадованный, он немедленно указал на Нин Цзяю и закричал: "Профессор, вся его хирургическая процедура была неправильной!"

http://bllate.org/book/12812/1130349