Готовый перевод Dancing on the Villain’s Heartstrings / Танцевать на кончике сердца злодея: Глава 7.1: Отныне я вас прикрою

Глава 7.1: Отныне я вас прикрою

В секционной комнате стояло четыре металлических стола для препарирования, расставленных квадратом. Подняв крышки этих столов, можно было увидеть доноров-трупов, лежавших под ними.

Нин Цзяю в прошлой жизни получил диплом врача и был хорошо знаком со всем этим. До прихода профессора он открыл учебник, чтобы проверить текущий прогресс курса.

Тем временем Не Хунцзе ходил среди одноклассников с несколькими тетрадями, возвращая выполненные домашние задания. Было очевидно, что по успеваемости он не блистал.

К тому времени, как прозвенел звонок и вошел профессор, Нин Цзяю уже успел бегло просмотреть материал урока.

Содержание этого занятия заключалось в изучении внутригрудного строения и полном извлечении органов, пригодных для трансплантации, что требовало проведения торакотомии.

[Внутригрудное строение: любой анатомический орган или ткань, расположенные внутри грудной полости.]

[Торакотомия: крупная хирургическая процедура, при которой делается разрез через грудную стенку для доступа к органам внутри грудной полости.]

Сначала профессор продемонстрировал процедуру. Станция профессора для препарирования была оборудована камерами высокой четкости со всех сторон, четко проецируя процесс на компьютеры перед студентами.

Тан Чжэ лихорадочно делал записи, в то время как Не Хунцзе просто достал свой телефон, чтобы записать видео, бормоча себе под нос: «Мой телефон теперь полон всякого такого. Интересно, если его украдут, вор сначала до смерти перепугается или сначала сообщит обо мне как о серийном убийце».

Нин Цзяю утешил его: «Не волнуйся, мы принесем тебе туда еду в контейнерах».

[Принести еду кому-либо задержанному или заключенному].

Не Хунцзе: «...Вот уж спасибо тебе огромное».

После демонстрации профессор еще раз подчеркнул ключевые моменты, а затем каждая группа открыла свои препаровальные столы, обнажив доноров-трупов внутри.

Благодаря технологическим достижениям, для сохранения образцов школа больше не полагалась исключительно на формальдегид, поэтому запах был не слишком сильным.

Нин Цзяю поразился, что условия были лучше, чем когда он учился. Он почувствовал легкое возбуждение, держа в руке скальпель.

Донором-трупом на их станции был взрослый мужчина.

Поскольку первоначальный владелец тела был здесь просто для того, чтобы набрать кредиты, два других члена группы молчаливо относились к нему как к украшению.

Не Хунцзе вручил свой телефон Нин Цзяю, поручив ему быть «живой подставкой для телефона», чтобы проигрывать запись препарирования профессора.

Тан Чжэ держал скальпель, выглядя обеспокоенным, и обсуждал с Не Хунцзе, где сделать первый разрез.

Группа по диагонали, группа Сюэ Минчэна, уже начала торакотомию. Скорость группы девушек рядом с ними также была выше.

Рыбак рыбака видит издалека — вся группа Нин Цзяю состояла из новичков.

Как только Тан Чжэ и Не Хунцзе договорились о месте разреза и собирались приступить, Нин Цзяю быстро скомандовал остановиться: «Неправильно, вам нужно сместиться на один сантиметр вправо».

Двое других его совсем не слушали, даже не поднимая глаз, и сказали: «Цзяю, не мешай. Мы наконец-то договорились об этом».

«Правда, это неправильно. Если сделать разрез так, попадешь в ребро», — настаивал Нин Цзяю.

«Этот студент прав». Внезапно раздался голос профессора, остановив Тан Чжэ прямо перед тем, как он собирался сделать надрез.

Не Хунцзе недоверчиво поднял глаза. Профессор объяснил: «Хотя нормальные человеческие тела в основном схожи, всегда есть небольшие вариации. Вы сейчас жестко копировали мое препарирование, но не заметили ключевого момента: прежде чем делать разрез, необходимо наблюдать индивидуальную структуру, ориентируясь на линии мышечного натяжения».

Профессор был новичком в Университете Имперской Столицы и еще не знал о славной истории Нин Цзяю, провалившего восемнадцать предметов за последние два года. Он похвалил его без всяких оговорок: «Способность этого студента так быстро интегрировать и осмысливать материал поистине превосходна».

Тан Чжэ и Не Хунцзе переглянулись, оба сомневаясь в своих ушах.

«Продолжайте с разрезом», — поторопил профессор.

Тан Чжэ был наполовину полон сомнений, но скальпель вошел плавно, он действительно нашел правильное место. Он почувствовал и удовольствие, и недоумение.

Дав указания, профессор пошел проверить другие группы. Не Хунцзе тихо спросил Нин Цзяю: «Как это на тебя вдруг снизошло озарение?»

«Наверное, потому что я внимательно слушал только что», — уклончиво ответил Нин Цзяю.

Не Хунцзе хотел продолжить расспросы, но Тан Чжэ, который был главным в торакотомии, с болезненным выражением лица напомнил им: «Это ‘зеркальный’ человек...»

«Зеркальный» человек (Situs inversus) — это человек, у которого все внутренние органы расположены наоборот по сравнению с нормальным человеком, как в зеркале.

Доноров-трупов здесь заменяли лишь периодически, и они оказались первой группой студентов после такой замены.

Столкнуться с «зеркальным» человеком означало, что каждый последующий шаг был противоположен демонстрации профессора, мгновенно повышая сложность на несколько уровней.

Не Хунцзе на долгое время остолбенел, а затем спросил: «Уже слишком поздно просить другого донора-трупа?»

«Самое быстрое займет час. К тому времени урок по препарированию давно закончится. Хочешь в одиночку поговорить по душам о жизненных идеалах с трупом?» — парировал Тан Чжэ.

Не Хунцзе не смог удержаться, представил себе эту сцену и вздрогнул: «Забудь, что я сказал».

Профессор определял итоговые оценки студентов на основе их работы по препарированию на каждом занятии, они не могли позволить себе пропустить ни одного.

Нин Цзяю сунул телефон обратно в карман лабораторного халата Не Хунцзе, надел свои перчатки и взял скальпель: «Я буду ведущим хирургом. Тан Чжэ, ассистируй мне. Хунцзе, ты отвечаешь за запись».

«Ты справишься?» — спросили двое других в унисон.

Нин Цзяю жестом велел им расслабиться: «Я внимательно слушал лекцию».

«Это не то, что можно освоить после одной лекции. Ты практически начинаешь с нуля...» Тан Чжэ нахмурился, боясь, что Нин Цзяю напутает и повредит донора-трупа.

Прежде чем они успели что-либо решить, Нин Цзяю уже полностью обнажил область вокруг сердца с невероятно умелой техникой: «Приготовьте контейнер».

Тан Чжэ поспешно приготовил контейнер для размещения сердца.

Не Хунцзе, боясь, что тот ошибется, держал свой телефон с демонстрацией профессора в одной руке, а в другой держал тетрадь Тан Чжэ, зачитывая ключевые моменты операции.

Неожиданно Нин Цзяю работал быстрее, чем он мог читать, полностью извлекая сердце за считанные минуты и осторожно помещая его в контейнер, который приготовил Тан Чжэ.

http://bllate.org/book/12812/1130348