Готовый перевод Paper Plane / Бумажный самолетик: Глава 57

Увидев, как Ян Сюань вошёл в комнату её сына, Тан Сяонянь уже не могла сосредоточиться на сериале и то и дело поглядывала на плотно закрытую дверь. Поскольку Ян Сюань долго не выходил, она взяла пульт, убавила громкость телевизора и попыталась расслышать, что происходит в комнате, но, как ни напрягала слух, ничего разобрать не смогла.

Тан Сяонянь положила пульт на стол. Семечки щёлкали с громким треском. Она смахнула шелуху с ладони в мусорное ведро, отряхнула руки от крошек, отложила пакет с семечками в сторону, собираясь подойти поближе, чтобы как следует подслушать. Но стоило ей приподняться, как дверь распахнулась и Ян Сюань вышел наружу.

Тан Сяонянь пришлось с невозмутимым видом сесть обратно, притворяясь, что увлечённо смотрит телевизор. Как только Ян Сюань вернулся к себе и дверь за ним закрылась, женщина тут же вскочила и направилась в комнату Тан Цзюньхэ. Даже не постучав, она повернула ручку и вошла.

Тан Цзюньхэ всё так же лежал на животе, уткнувшись лицом в подушку. Услышав звук открываемой двери, он подумал, что Ян Сюань вернулся, и с лёгким удивлением оглянулся, но увидел Тан Сяонянь с вытянутым от недовольства лицом.

— Средь бела дня не учишься, а цыплят на кровати высиживаешь? — тоном, полным упрёка, прямо спросила она. — Зачем он к тебе приходил?

Тан Цзюньхэ беспомощно смотрел, как Тан Сяонянь подошла, наклонилась и начала рыться в пакете с лекарствами, который только что принёс Ян Сюань. Внутри у него всё сжалось от паники, мозг лихорадочно работал, пытаясь придумать оправдание, чтобы выкрутиться.

— Это он тебе принёс? — Тан Сяонянь читала названия на упаковках одно за другим. — Капсулы ибупрофена, клиндамицин... Надо же, догадался принести жаропонижающее и противовоспалительное. С каких это пор он стал таким добрым? А это что такое?.. — Тан Сяонянь взяла в руки тюбик с мазью.

Сердце Тан Цзюньхэ подскочило к самому горлу и вот-вот готово было выпрыгнуть. Он не знал, какой именно мазью мазал его Ян Сюань. Если её назначение слишком очевидно...

— Эритромициновая мазь? — подозрительно пробормотала Тан Сяонянь и, глядя на Тан Цзюньхэ, спросила: — Зачем он тебе это купил?

— Не знаю... — виновато ответил Тан Цзюньхэ. — Просто так, наверное, наугад.

Тан Сяонянь не поверила. Она настороженно потянула пижаму Тан Цзюньхэ, пытаясь разглядеть, нет ли у него травм на спине:

— Они тебя вчера не обижали?

Тан Цзюньхэ тут же, как ошпаренный, вскочил, одёрнул футболку и категорически всё отрицал:

— Нет, я же не маленький ребёнок.

— Тогда зачем он купил тебе противовоспалительную мазь? Денег куры не клюют, девать некуда? — Тан Сяонянь открутила крышку тюбика и заглянула внутрь. — Начатая?

В голове Тан Цзюньхэ вспыхнула идея — он придумал отговорку, чтобы обмануть Тан Сяонянь:

— Он только что использовал её для себя, у него ранена рука.

Тан Сяонянь обязательно нужно было докопаться до сути:

— Как ранена?

— Обжёгся сигаретой... ладонь, — Тан Цзюньхэ забрал у неё мазь. — Я позже отнесу ему.

— Ты ничего мне не рассказываешь, а в итоге сам же и страдаешь! — Тан Сяонянь нахмурилась и бросила на него косой взгляд. — Говорила же тебе, не водись с ним постоянно, тебе что, мало доставалось? Тот, кто приближается к киновари, становится красным, тот, кто приближается к туши, становится чёрным: курит, пьёт — разве так должен выглядеть школьник? Ты всё время с ним крутишься, сам испортишься! Средь бела дня валяешься в кровати, нет бы учиться, всё-таки третий класс старшей школы...

Слушая бесконечное ворчание Тан Сяонянь, Тан Цзюньхэ кое-как сполз с кровати, сел за стол и принялся за домашнее задание на новогодние праздники. Тан Сяонянь, видя, что цель достигнута, наконец замолчала, открыла дверь и вышла, напоследок пробурчав:

— Ни с того ни с сего любезничает — либо зло задумал, либо украсть чего хочет...

***

Два вечера подряд Тан Цзюньхэ, вопреки обыкновению, не стучал в дверь комнаты Ян Сюаня, но на душе у него было тяжело. Он ждал, что Ян Сюань сам придёт к нему. Его словно окатили ушатом ледяной воды, пылкий энтузиазм почти угас — лишь слабо мерцали несколько оставшихся искорок. Но приди Ян Сюань — и они вновь разгорелись бы ярким пламенем. Однако брат не оправдал его ожиданий: лишь раз принеся лекарства, больше не заходил.

За обеденным столом Тан Цзюньхэ не мог удержаться и тайком наблюдал за выражением лица Ян Сюаня, надеясь увидеть хоть малейший намёк на эмоции. Но Ян Сюань вёл себя так, словно ничего не произошло, оставаясь, как всегда, молчаливым и равнодушным. Тогда и Тан Цзюньхэ стал держаться отстранённо и холодно — впрочем, он привык показывать людям именно такое лицо.

Он твёрдо решил про себя: если Ян Сюань не придёт к нему, то и он тоже ни за что не пойдёт к Ян Сюаню. В таких делах нужен хоть какой-то отклик, чтобы продолжать... Тан Цзюньхэ был не из тех, кто меняет свои решения, но после того, как он дал себе это обещание, той же ночью его, как ни странно, настигла бессонница.

Он, ворочаясь с боку на бок, думал о Ян Сюане. Хотя они находились в одном доме и сталкивались несколько раз на дню, ему казалось, что он уже очень давно не был близок с братом. Тан Цзюньхэ очень скучал по Ян Сюаню. Ему хотелось прижаться к нему, обнять, поцеловать. Стоило этой тоске появиться, как она, подобно приливу, накатывала волна за волной, грозя затопить его с головой.

Было уже два ночи, а Тан Цзюньхэ всё не мог уснуть. Он сел, некоторое время расфокусированным взглядом смотрел в темноту перед собой, затем слез с кровати, сунул ноги в тапочки, открыл дверь, вышел из своей комнаты и подошёл к двери Ян Сюаня.

Так поздно, Ян Сюань, должно быть, уже спит. Несмотря на то что он догадывался об этом, Тан Цзюньхэ всё же решил попытать удачу и поднял руку, чтобы постучать в дверь Ян Сюаня. Двигался он очень осторожно, стук был едва слышен, но в безмолвной глубине ночи он прозвучал неожиданно громко, напугав даже его самого.

Он не осмелился больше стучать, боясь разбудить Тан Сяонянь в соседней комнате, но и уходить так просто не хотел. Просто стоять у двери комнаты Ян Сюаня было лучше, чем лежать в одиночестве в своей кровати. Он положил руку на деревянную дверь: коротко остриженные ногти бессознательно царапали поверхность, издавая тихий звук. И вдруг дверь открылась.

Тан Цзюньхэ оцепенело смотрел на возникшего перед ним Ян Сюаня, думая, что это сон. Он потёр глаза рукой, чтобы убедиться, что человек перед ним действительно его брат.

— Я уж думал, в дом пробралась кошка, — сказал Ян Сюань, глядя на него сверху вниз. Он стоял с обнажённым торсом — на нём были только пижамные штаны. — Зачем скребёшься в дверь?

— Я не хотел тебя будить... — смутился Тан Цзюньхэ. Он не ожидал, что Ян Сюань откроет ему.

Ян Сюань повернулся боком, освобождая проход:

— Зайдёшь?

— Угу, — Тан Цзюньхэ вошёл внутрь.

Стоило Ян Сюаню закрыть дверь, как Тан Цзюньхэ резко бросился к нему и обнял. Старший оказался прижат спиной к двери, а волосы брата коснулись его щеки. Не пытаясь вырваться, он спросил:

— Не спится?

— Брат, ты переспал со мной, потому что я тебе нравлюсь? — глухо спросил Тан Цзюньхэ.

Ян Сюань молча положил руку ему на затылок. Не получив ответа, Тан Цзюньхэ продолжил:

— Тогда… ты меня ненавидишь?

Ян Сюань едва слышно вздохнул, поток воздуха слегка пошевелил торчащие вихры на голове Тан Цзюньхэ. Он сказал:

— Ты мой брат, как я могу тебя ненавидеть?

— Но я не хочу быть просто твоим братом, — ответил Тан Цзюньхэ.

Ян Сюань, немного помолчав, сказал:

— Уже поздно, давай спать.

Тан Цзюньхэ не двигался, лишь крепче сжал объятия. Ян Сюань обхватил его за талию, напряг руки, оторвал его ноги от пола и, пройдя пару шагов, опустил на край кровати. Затем обошёл её и лёг с другой стороны.

Тан Цзюньхэ не мог решить, ложиться или нет. Если ляжет, они снова сделают это? Ему нравилось ощущение, когда Ян Сюань входил в него, но неопределённость их отношений заставляла его сомневаться.

— Не ляжешь? — спросил Ян Сюань, глядя на него.

Эти слова привели его в чувство. Разум ещё не принял решения, но тело среагировало первым. Он забрался в постель Ян Сюаня, лёг и обнял его. Ян Сюань поднял руку и выключил верхний свет.

— Брат, ты спал до этого? — спросил Тан Цзюньхэ в темноте.

— Угу.

— Тогда как ты услышал, что я стучу?

— Я не слышал стука, — ответил Ян Сюань, лежа на спине и закрыв глаза. — Мне приснилось, что в дверь скребётся кошка.

— Это была не кошка, это я, — сказал Тан Цзюньхэ. Обнимая брата, он почувствовал, как волнение в душе немного улеглось. Хотя сзади всё ещё слабо ныло, он всё же прошептал: — Брат, давай сделаем это...

Ян Сюань промолчал. Тан Цзюньхэ протянул руку, медленно ведя ею вниз по его животу, но стоило ему коснуться того самого места, как Ян Сюань перехватил его запястье, вернул руку в исходное положение и тоном, не терпящим возражений, сказал:

— Спать.

— Но ты же явно возбудился, — тихо пробурчал Тан Цзюньхэ, это открытие почему-то его обрадовало.

Ян Сюань снова ничего не ответил, лишь удерживал его запястье, не давая пошевелиться. На самом деле Тан Цзюньхэ не так уж сильно хотел секса, он просто скучал по ощущению крепких объятий Ян Сюаня. Если бы они занялись этим, Ян Сюань обнимал бы его и, возможно, даже поцеловал бы. Но Ян Сюань ему отказал. Подумав немного, в тусклом свете он приподнялся, опираясь на живот Ян Сюаня, и неумело поцеловал его в губы. Однако Ян Сюань, положив руку ему на плечо, прижал его обратно к кровати.

После этого Тан Цзюньхэ больше не предпринимал попыток, потому что Ян Сюань не убрал руку, а обнял его в этом положении, положив ладонь ему на шею. Тан Цзюньхэ придвинулся к Ян Сюаню ещё ближе. Почувствовав, что полностью окружён запахом брата, он наконец закрыл глаза и уснул.

***

После новогодних праздников несколько дней стояла ясная погода. Второй этап повторения материала в третьем классе старшей школы подходил к концу, экзамены стали обыденностью. На каждой парте высились толстые стопки пробных тестов, скреплённые разноцветными зажимами по предметам.

С той самой ночи Ян Сюань больше не связывался с Фэн Бо, а сообщения, которые тот отправлял, исчезали без ответа, словно камень, брошенный в море. Всё обдумав, Фэн Бо решил подойти к парте Ян Сюаня во время большой перемены. Но из-за сидящего впереди Тан Цзюньхэ не стал говорить о цели визита прямо, а лишь окликнул:

— Сюань-гэ.

Заметив его нерешительность, Ян Сюань поднял голову, взглянул на него, встал и сказал:

— Поговорим снаружи.

Как только они вышли, Тан Цзюньхэ посмотрел на парту Фэн Бо. Она находилась через проход, на три ряда впереди. Посмотрев на неё несколько секунд, он отвёл взгляд и снова опустил его на лежащий перед ним тест.

— С этим делом покончено, — выйдя в коридор, прямо заявил Ян Сюань.

— Как это покончено? — Фэн Бо не осмелился возразить, лишь отвернулся и неохотно произнёс: — Эта мамаша с сыночком собирается жить в твоём доме вечно.

Ян Сюань вдруг усмехнулся и спросил:

— Почему о делах моей семьи ты печёшься больше, чем я сам?

Фэн Бо замялся, пробормотав:

— Я... мне просто глаза мозолит...

— Дело ведь не только в этом, верно? — Ян Сюань пристально посмотрел на него и многозначительно спросил: — Та сигарета — ты её купил для меня или для себя?

Фэн Бо тут же всполошился:

— Сюань-гэ, что ты имеешь в виду?..

Ян Сюань не стал ходить вокруг да около и прямо высказал свои мысли:

— Ты слишком часто суёшь нос не в своё дело.

Фэн Бо продолжал упираться:

— Будь это кто-то другой, мне было бы плевать.

— Не трогай его больше, — глядя на него, сказал Ян Сюань, в его тоне звучало предупреждение.

— Понял, — проглотив обиду, ответил Фэн Бо. Конечно, он не посмел бы открыто перечить Ян Сюаню: он видел, как тот дерётся, к тому же Ян Сюань когда-то помог ему.

Тогда они учились в первом классе старшей школы. Хотя они и были одноклассниками, но близко не общались — за исключением десятка парней из баскетбольной команды, с которыми за время долгих тренировок у него сложилась крепкая дружба, Ян Сюань вообще мало с кем разговаривал.

Фэн Бо был одноклассником одного из членов команды ещё со средней школы, и отношения у них были неплохие. В тот день, воспользовавшись этим знакомством, он присоединился к ним и сыграл тренировочный матч в спортзале. После игры туда заявились ребята из Шестнадцатой школы. Было очевидно, что они пришли искать неприятностей: имея свободную площадку, всё равно стали задирать парней из Первой школы, требуя помериться силами. Совсем недавно на городских соревнованиях по баскетболу команда Шестнадцатой школы неоднократно фолила, грубо толкая игроков Первой школы, одному из основных игроков даже ногу сломали, вынудив покинуть площадку, — так они грязными методами вырвали победу.

В тот день ребята из Первой школы, кипя от злости, приняли вызов. Поскольку это был не официальный матч, они ответили ударом на удар, толкая соперников при любой возможности. Все они были шестнадцати-семнадцатилетними парнями с горячей кровью, так что тренировочная игра быстро превратилась в массовую драку. Фэн Бо, будучи любителем, не только сильно уступал игрокам команды в мастерстве, но и физически не мог сравниться ни с кем из них. Его сбили с ног, и он в ярости заорал на того, кто его толкнул:

— Твою мать, Гао Цзэ, ты просто бешеный пёс!

Парень из Шестнадцатой школы по имени Гао Цзэ наклонился, схватил его за воротник и ударил кулаком. Его крик боли стал искрой, и драка вспыхнула с новой силой, превратившись в хаос. Фэн Бо свернулся на полу, закрыв голову руками, не в силах дать сдачи, но молчать не собирался. Получая удары, он продолжал отрывисто ругаться:

— Тебя, бешеного пса, родила чёртова шлюха, а ты ещё смеешь людям на глаза показываться! Твоя мать — дешёвка, родила тебя, ублюдка... — с каждым ударом он ругался всё более грязно.

Когда Ян Сюань вытащил его из-под кулаков и ног нападавшего, лицо Фэн Бо стало уже сплошным синяком и опухло до неузнаваемости. Гао Цзэ был одним из тех основных игроков, кто исподтишка бил ребят из первой школы на городских соревнованиях, так что Ян Сюань, вступив в драку, конечно же, не сдерживался. Драка шла отчаянно, каждый удар Ян Сюаня был полон ярости и точно попадал в цель. Он загнал Гао Цзэ в угол и измолотил его. Тот, хоть и был избит до полусмерти, на словах оказался крепче Фэн Бо: и не думал извиняться или просить пощады, а лишь копил силы, чтобы нанести ответный удар. Фэн Бо, превращённый в месиво, не унимался и, скорчившись в сторонке, подбадривал Ян Сюаня:

— Давай, Сюань-гэ, убей этого сукина сына!

Ситуация вышла из-под контроля, хозяин спортзала не смог разнять дерущихся и вызвал полицию. Массовая драка закончилась тем, что полтора десятка человек скопом отправили в участок. Всё началось сумбуром и закончилось полным беспорядком.

Когда Чэнь Син, водитель, приехал в участок забирать Ян Сюаня, он сразу заметил избитого Фэн Бо. Отец Фэн Бо был известным и уважаемым бизнесменом в Жунчэне, поэтому Чэнь Син решил оказать любезность и, воспользовавшись именем Ян Чэнчуаня, забрал и его. Выйдя на свободу, Фэн Бо не забыл поблагодарить Ян Сюаня:

— Сюань-гэ, спасибо, что помог мне навалять этому выродку. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, только скажи.

Ян Сюань не придал значения его словам, лишь спросил:

— Ты знаешь Гао Цзэ из Шестнадцатой школы?

— А, — с трудом разлепив заплывшие глаза, ответил Фэн Бо, — его мать — любовница моего отца. Хотя этот бешеный пёс и выше меня ростом, но, по сути, я его старший брат.

— А твоя мама? — помолчав, вдруг спросил Ян Сюань.

— Моя мама? Развлекается за границей. — Фэн Бо болезненно втянул воздух. — Она не может управлять отцом, да и не хочет. Заодно и на меня забила, уехала жить в своё удовольствие.

— Если она смогла отпустить ситуацию, это даже хорошо, — равнодушно заметил тогда Ян Сюань. — Уж лучше так, чем умереть от злости.

http://bllate.org/book/12808/1604394