Готовый перевод Paper Plane / Бумажный самолетик: Глава 54

— Всё, больше не играем! — крикнул кто-то. — Уже почти десять, пора расходиться, а то поздно.

В комнате вновь воцарилась шумная атмосфера. Ян Сюань вернулся на кожаный диван у стены, взял со стола початую бутылку пива, залпом осушил её больше чем наполовину, а затем, тяжело откинувшись на спинку, запрокинул голову и закрыл глаза, его брови были плотно сдвинуты. Тан Цзюньхэ повернулся, посмотрел на него и протянул руку, чтобы накрыть его ладонь, но Ян Сюань, не меняясь в лице, высвободил руку.

Ин Хуэй сдержала слово и действительно спела «Бумажный самолётик». Её голос звучал нежно и трогательно. Похоже, все присутствующие уже устали от шума — никто больше не кричал, все притихли, слушая её пение.

Принц на белом коне,

Скрылась с глаз луна,

До чего же глуп котёнок, что всегда гоняется за хвостом.

Воспоминания детства бесценны.

Фэн Бо повернулся и посмотрел на Ян Сюаня. Он не понимал: почему, когда дошло до последнего шага и этому отпрыску любовницы оставалось только затянуться, Ян Сюань отступил? Ведь раньше он никогда не колебался перед решительным ходом. Но стоило ему повернуть голову, как он наткнулся на прямой взгляд Тан Цзюньхэ. На экране мелькали кадры клипа, свет падал на лицо Тан Цзюньхэ, делая его бледным, словно у манекена. Эти красивые глаза в тот момент до жути напоминали глубокие кошачьи зрачки: они, не моргая, смотрели на него, источая такой могильный холод, что по спине Фэн Бо ни с того ни с сего пробежали мурашки.

Он инстинктивно отвёл взгляд, а когда пришёл в себя, разозлился на собственный страх: всего лишь жалкий незаконнорождённый ублюдок, которого прячут от людей, напустил на себя мрачности — чего тут бояться? Но когда он снова обернулся, Тан Цзюньхэ уже на него не смотрел.

— Брат. — Тан Цзюньхэ повернулся к Ян Сюаню и тихо сказал: — Пойдём домой.

Ян Сюань открыл глаза и, всё так же откинув голову на спинку дивана, посмотрел на него. Его глаза, из-за того что были глубоко посажены, всегда казались особенно тёмными, за эти короткие минуты они налились красным, а голос звучал пугающе хрипло:

— Угу, идём.

Видя, что Ян Сюань вместе с Тан Цзюньхэ направляется к выходу, Фэн Бо вытянул шею, но промолчал. Зато Ван Синчунь обернулся и спросил:

— Сюань-гэ, уже уходишь?

— Да, я пойду, а вы развлекайтесь.

Его состояние казалось очень странным: это не было той мрачной злобой, как во время драки, и не тем раздражением, когда лопается терпение. Из-за странного выражения лица он казался совсем другим человеком.

— Что случилось? — одними губами спросил Ван Синчунь у Фэн Бо, указывая на закрывшуюся дверь. Фэн Бо пожал плечами, всем видом показывая, что не хочет об этом говорить.

Выйдя из комнаты, Ян Сюань свернул налево, ведя Тан Цзюньхэ к лифтам. Оба лифта ехали вверх. Перед дверями стояла обнимающаяся парочка: в лютый холод густо накрашенная женщина была одета в меховую накидку, но снизу на ней была лишь короткая кожаная юбка. Похоже, она была пьяна и, прижимаясь к груди мужчины, что-то нежно и капризно лепетала.

Никто из них не проронил ни слова, они молча ждали, пока лифт поднимется и спустится обратно. Ян Сюань сделал пару шагов в сторону и прислонился к подоконнику. Глядя на Тан Цзюньхэ, стоящего перед дверьми лифта, он незаметно протянул руку к стоящей рядом урне, разжал ладонь, и та самая сине-голубая сигарета, которую он смял до неузнаваемости и разломил на несколько частей, беззвучно полетела внутрь.

Дзинь. Приехал лифт. Тан Цзюньхэ обернулся к Ян Сюаню. Тот приблизился, и они вместе вошли в кабину. Внутри было тесновато, та парочка встала прямо рядом с Тан Цзюньхэ. Как только двери закрылись, тяжёлый запах перегара, которому некуда было деться, заполнил замкнутое пространство. Тан Цзюньхэ невольно придвинулся ближе к Ян Сюаню. Тот взглянул на него и вдруг, вытянув руку, обнял его за плечи, слегка прижав к груди. Этот неожиданный жест заставил Тан Цзюньхэ удивлённо поднять голову и посмотреть на брата, но Ян Сюань смотрел, как меняются цифры этажей на маленьком табло и не встретился с ним взглядом.

Они вышли из лифта. Ян Сюань убрал руку и снова сунул её в карман. В холле грохотала электронная танцевальная музыка. Мимо них, покачиваясь, проходили уже подвыпившие парочки. Они толкнули дверь и вышли из караоке, навстречу ударил холодный ветер. Неподалёку какой-то пьяница, выписывая кренделя, едва не налетел на них. Ян Сюань перехватил запястье Тан Цзюньхэ и повёл его к обочине. Он только собирался поднять руку, чтобы поймать такси, как стоящий рядом Тан Цзюньхэ вдруг сказал:

— Брат, я хочу в туалет.

Ян Сюань повернулся к нему:

— Пойти с тобой?

— Не, не надо, — Тан Цзюньхэ высвободил запястье из руки Ян Сюаня. — Подожди здесь, я быстро вернусь. — Не дав Ян Сюаню ничего ответить, он быстро побежал обратно.

Глядя на удаляющуюся спину Тан Цзюньхэ, вбегающего в караоке, Ян Сюань выпустил длинное облако белого пара. Сквозь стеклянные двери он посмотрел на холл: мужчины и женщины внутри напоминали бесовской шабаш. Ему вдруг вспомнилась фраза Фэн Бо: «Брось где попало, посмотрим, подберёт ли кто-нибудь». В голове промелькнуло выражение лица Тан Цзюньхэ в тот вечер, когда тот сидел перед ним на корточках, и то, как он выглядел только что, прикуривая сигарету. Без сомнения, если бы он действительно так поступил, его брата наверняка бы очень быстро подобрали.

Однажды в детстве его брат потерялся. Ян Сюань тогда целый день в панике бегал по центру Жуньчэна и, когда наконец с огромным трудом нашёл его, испытал чувство, будто вернул величайшее сокровище — он помнил это до сих пор. Но только что, на одно мгновение, он действительно подумал о том, чтобы бросить его где попало и уйти. От этой мысли его пробрал запоздалый страх. Если бы брат вдохнул дым той сигареты, сломалась бы не только Тан Сяонянь, но и он сам.

Думая об этом, Ян Сюань направился ко входу в караоке и в ожидании остановился у дверей. В этом месте, где смешались драконы и рыбы, могло случиться всё что угодно, и он не хотел, чтобы с его братом снова произошла какая-нибудь неприятность.

***

Тан Цзюньхэ вбежал в холл, но не стал искать туалет на первом этаже, а прямиком бросился к лестнице и быстро взбежал на четвёртый этаж. Вывернув с лестничной площадки, он огляделся, убедившись, что это то самое место, где они только что ждали лифт. Он бросил взгляд туда, где стоял Ян Сюань: его глаза остановились на урне в углу. Затем он выглянул в коридор, осторожно посмотрел по сторонам — никто из одноклассников не выходил. Вернулся к урне в углу и, игнорируя взгляды нескольких людей, ожидающих лифт, наклонился, изучая серебристо-белый металлический контейнер.

Урна была квадратной, с косой вращающейся крышкой наверху: чтобы выбросить мусор, нужно надавить рукой на одну сторону крышки. Мгновение посмотрев на неё, Тан Цзюньхэ протянул обе руки, ухватился за щель между крышкой и самим баком и попытался приподнять верхнюю часть.

— Эй, что ты там делаешь? — крикнул подошедший охранник.

Тан Цзюньхэ поднял голову, посмотрел на него и сказал:

— У меня туда кое-что упало, хочу достать и найти.

Тот брезгливо наморщил нос:

— Ну, тогда ищи, только урну не сломай, а то платить придется.

Тан Цзюньхэ согласился. Убедившись, что охранник ушёл, он снял крышку и отложил её в сторону. Внутри металлического корпуса стояло пластиковое ведро с чёрным мешком, куда и падал весь мусор. Содержимое мешка было не слишком грязным — в основном пустые бутылки и окурки. Тан Цзюньхэ хватило одного взгляда, чтобы заметить обломки той сине-голубой сигареты, лежащие сверху. Он протянул руку и по одному собрал их в ладонь другой руки — всего четыре кусочка. Оглядел их, сжал в кулаке, а затем спрятал в карман пуховика. Снова сунул руку в урну, передвигая лежащие бутылки, чтобы проверить, не пропустил ли чего, и тогда заметил чёрную коробочку.

Тан Цзюньхэ достал её, заглянул внутрь и вытянул пластиковый вкладыш. Углубление в поролоне посередине, казалось, идеально подходило для одной сигареты. Он перевернул коробочку, осмотрел заднюю сторону и тоже убрал её в карман. Закончив с этим, он наклонился, поднял крышку, вернул урне прежний вид, сходил в туалет на этом же этаже вымыть руки и наконец поспешно спустился по лестнице.

Ожидание затянулось. Ян Сюань посмотрел в сторону холла караоке. Он ведь не успел вдохнуть дым той сигареты, просто пошёл в туалет — ничего же не могло случиться? Пока размышлял, он увидел Тан Цзюньхэ, спускающегося по лестнице. «Разве на первом этаже нет туалета, зачем было идти наверх?» Но эта мысль лишь мелькнула у него в голове, не заставив особо насторожиться, — возможно, младший просто не нашёл туалет на первом этаже. Ян Сюань быстро придумал объяснение: в конце концов, его брат с детства страдал топографическим кретинизмом.

— Брат, поехали, — сказал Тан Цзюньхэ, толкнув дверь и глядя на него. Ян Сюань подошёл к обочине, поймал такси, пропустил Тан Цзюньхэ внутрь, а затем, пригнувшись, сел сам.

Они вернулись домой ещё до десяти. Тан Сяонянь уже умылась и смотрела телевизор в гостиной. Увидев, что Тан Цзюньхэ вернулся в целости и сохранности, она облегчённо выдохнула, но на словах поторопила:

— Быстро умываться и спать, нечего бегать где попало на ночь глядя. — Сказав это, она ушла в свою комнату.

Тан Цзюньхэ вернулся к себе, достал коробочку из кармана куртки, затем вытащил те четыре обломка сигареты и по одному сложил в углубление в поролоне. Размер совпадал идеально — без сомнения, узкая длинная коробочка предназначалась именно для этой сигареты. Он внимательно изучил надписи на задней стороне коробки, даже достал электронный словарь, чтобы перевести английские слова, а затем убрал находку в ящик прикроватной тумбочки. Присел на край кровати, словно о чём-то задумавшись, и только спустя некоторое время пошёл в ванную принять душ. После душа, даже не досушив волосы, он побежал стучать в дверь комнаты Ян Сюаня.

— Брат, во сколько ты сегодня ложишься спать? — спросил Тан Цзюньхэ, присаживаясь на кровать Ян Сюаня.

— Схожу в душ и лягу. — Ян Сюань встал, направляясь в ванную.

Тан Цзюньхэ хотел сказать что-то ещё, но Ян Сюань уже вышел за дверь. Когда он вернулся, то увидел, что Тан Цзюньхэ снял тапочки и, стоя босиком на коленях на ковре у балкона, прильнул к французскому окну, высматривая что-то снаружи. Услышав звук открывающейся двери, Тан Цзюньхэ обернулся:

— Брат, сегодня на небе видны звёзды.

Ян Сюань хмыкнул, сел на край кровати и начал рассеянно вытирать волосы полотенцем.

— Иди сюда, посмотри, — обернувшись, снова позвал его Тан Цзюньхэ.

— Смотри сам, — ответил Ян Сюань.

Видя, что Ян Сюань не идёт, Тан Цзюньхэ подполз по ковру ближе — край ковра был недалеко от кровати. Выпрямившись стоя на коленях, он потянул Ян Сюаня за запястье:

— Брат, идём смотреть вместе со мной.

В его тоне звучала такая мольба, что отказать было почти невозможно. Ян Сюаню пришлось отложить полотенце, встать, снять тапочки и подойти к окну. Тан Цзюньхэ босиком пробежался к изголовью кровати, выключил верхний свет и, вернувшись, сел рядом с Ян Сюанем, чтобы вместе смотреть на звёзды.

Гонимые ветром облака в небе слегка колыхались. Луна изогнулась тонким серебряным крючком. Если поднять голову, далёкие и таинственные звёзды на небосводе перекликались с белоснежной дорогой внизу. Даже с выключенным светом в комнате было не так уж темно — у их ног разлилось серебристое сияние. Пол в комнате подогревался: Ян Сюаню даже стало жарковато, и он снова закурил.

— Брат, присядь. — Тан Цзюньхэ потянул его за штанину пижамных брюк.

— Ну что ещё? — Ян Сюань, глядя на него, опустился на корточки.

Тан Цзюньхэ схватил его за запястье и, склонив влажную голову, внимательно всмотрелся в циферблат часов.

— 11:55. — Тан Цзюньхэ посмотрел на него. Его взгляд был таким ярким, словно впитал в себя весь звёздный свет. — Через 5 минут мы станем на год старше.

Ян Сюаню это показалось забавным. Его брат всегда придавал такую важность этим моментам времени. И дню рождения, и Новому году. Но что изменится через 5 минут? Каждый год одно и то же, и новый год не принесёт никаких потрясающих, достойных празднования перемен.

Тан Цзюньхэ протянул руку и обхватил запястье той руки Ян Сюаня, в которой дымилась сигарета:

— Брат, я недавно так и не научился курить, научишь меня ещё раз?

Ян Сюань смотрел на него. Из его губ вырвался белый дым, поплыв к лицу напротив. Тан Цзюньхэ прищурился, и то самое выражение — невинное и манящее — снова, казалось, мелькнуло на его лице. Ян Сюаню пришла в голову мысль: может быть, чтобы его возбудить, вовсе не нужна та сигарета с подвохом?

— Брат, — тихо позвал Тан Цзюньхэ, видя, что Ян Сюань молчит. Ему показалось, что выражение лица брата вдруг стало чужим: тот слегка прищурился, его взгляд напомнил какого-то зверя, отчего Тан Цзюньхэ невольно облизнул губы.

— С каких это пор отличники учатся курить? — Ян Сюань притянул пепельницу с подоконника, затушил сигарету, а затем протянул руку и сжал подбородок Тан Цзюньхэ. Его большой палец коснулся только что увлажнённой нижней губы. — Как насчёт того, чтобы научить тебя кое-чему другому?

http://bllate.org/book/12808/1603072