Готовый перевод Paper Plane / Бумажный самолетик: Глава 26

— Пришёл. — Классная руководительница Цю Ли, услышав скрип открывающейся двери, подняла голову от стопки тетрадей. — А ну-ка, подойди сюда и как следует объясни мне, что это за история с тобой и Тан Цзюньхэ.

— Я же уже рассказывал вам на днях, — сказал Ян Сюань, подходя к столу Цю Ли ясно показывая, что повторять не намерен.

— У тебя на всё находится оправдание, да? — Стоило только Цю Ли увидеть его непробиваемое выражение лица, как у неё разболелась голова. Она ткнула в него пальцем и принялась отчитывать: — В прошлый раз, по твоим словам, баскетбольная команда из шестнадцатой школы спровоцировала массовую драку, а вы лишь защищались. В позапрошлый какие-то типы из колледжа искали неприятностей — тебе пришлось вмешаться. До этого к Ин Хуэй у школьных ворот прицепились хулиганы — ты заступился. Теперь вот у Тан Цзюньхэ с кем-то возник конфликт, и ты бросился на помощь... Скажи, какая причина будет в следующий раз? Уже небось придумал?

— Ещё нет, — ответил Ян Сюань. — В процессе.

Цю Ли не знала, смеяться ей или плакать.

— Ты можешь хоть немного поберечь мои нервы? И заодно нервы отца? Тебе выпал такой шанс — попасть в сборную провинции! Понимаешь, насколько это редкая возможность? Тебе нужно было просто поехать туда, хорошо тренироваться, хорошо играть, и ты бы мог выбирать любой первоклассный университет. В худшем случае — поступил бы в физкультурный. А ты!.. — не договорив, Цю Ли с досадой покачала головой.

— Какой в этом смысл? — задал Ян Сюань встречный вопрос без тени раскаяния в голосе. — Члены сборной провинции только числятся в университетах, на занятия не ходят. Я считаю...

— Ты мне тут про смысл будешь рассказывать? — Цю Ли чуть не рассмеялась от злости услышав такие речи. — Хорошо, тогда скажи, какой смысл в твоихпостоянных драках? Какой смысл в том, что ты спишь на уроках и сдаёшь пустые листы? Какой смысл в том, что ты прожигаешь жизнь?

— Никакого, — с невозмутимым видом ответил Ян Сюань, в упор глядя на Цю Ли.

— Не смотри на меня так, будто ты абсолютно прав. У меня от тебя голова раскалывается, — Цю Ли потёрла виски. Убедившись, что в кабинете больше никого нет, она понизила голос и, постукивая по столу, продолжила его отчитывать: — Мне как учителю не подобает говорить такое, но... ты бы хоть выбирал время для драк. Почему именно в дни проверки биографии? Почему именно тогда, когда у твоего отца важное совещание? Да случись это в обычное время, пока ты не выезжаешь из Жуньчэна и не занимаешься убийствами или поджогами, кто бы стал заводить на тебя дело?..

Ян Сюань дождался, пока она закончит, и сказал:

— Это доказывает лишь одно.

Цю Ли с гневным видом подняла на него глаза, надеясь услышать от Ян Сюаня хоть что-то вразумительное, что вернуло бы ей веру в него. Но Ян Сюань, очевидно, не собирался оправдывать её ожидания:

— Мне не судьба быть в провинциальной сборной.

Цю Ли потеряла дар речи.

— Когда драться, решаю ведь не я... — с невинным видом добавил Ян Сюань.

— Ладно, не буду больше читать нотации, я это делала уже много раз. Тебе надоело слушать, а мне — говорить, — Цю Ли устало махнула рукой. — Что касается того дела об убийстве... раз ты говоришь, что не имеешь к этому отношения, я тебе безоговорочно верю. Я твой классный руководитель уже два года и твой характер всё-таки знаю. Но всё же, Ян Сюань, — Цю Ли вздохнула и посмотрела на высокого юношу перед собой, — подумай о своём будущем. Не ради меня, не ради отца — ради себя самого, хорошо?

— Да, — Ян Сюань наконец проявил толику покорности. — Спасибо вам.

Цю Ли с облегчением вздохнула:

— Ладно, иди пиши объяснительную. В следующий понедельник на линейке будешь зачитывать. — Тут она что-то вспомнила и снова указала на него пальцем: — Только чтобы речь от души была! С анализом прошлого и планами на будущее. И не смей читать по бумажке, выучи наизусть. И ещё, не проси никого писать за тебя.

— Да, но... — начал Ян Сюань.

— Кто-то непременно захочет написать за тебя, так? — Цю Ли вперилась в него взглядом. — Так вот, ты должен отказаться!

— Хорошо, — ответил Ян Сюань.

***

Шёл последний урок — самоподготовка. Ученики третьего класса старшей школы узнали, что Ян Сюаня лишили места в сборной провинции, и теперь неустанно перешёптывались, строя предположения о том, что случилось.

— Говорят, драка за пределами школы? Кажется, ему уже вынесли взыскание, в следующий понедельник на поднятии флага будет публичная казнь...

— Да ладно? У него же отец — вице-мэр. Наверное, это всё для вида...

— Но чтобы из-за драки лишили места? Баскетболисты ведь частенько дерутся.

— Просто не вовремя попал под горячую руку... Кажется, это как-то связано с тем парнем. Я только вчера узнал, что его мать вроде как вышла замуж за отца Ян Сюаня. Говорят, она была любовницей или что-то в этом роде, неудивительно, что Фэн Бо и остальные на него тогда наезжали...

Двое шепчущихся, обсуждая новости, невольно обернулись, чтобы посмотреть на Тан Цзюньхэ, сидевшего в заднем ряду. Каково же было их удивление, когда они увидели, что Тан Цзюньхэ, обычно сидевший, уткнувшись в тетрадь, смотрит прямо на них. Хотя его лицо ничего не выражало, от немигающего взгляда его тёмных, как ночь, глаз по спине пробегал холодок. Оба тут же отвернулись. Один из них тихо пожаловался:

— Ё-моё, что за взгляд! Повернулся, а он как раз смотрит, я чуть не подскочил…

— Меня тоже напугал. Мы так далеко сидим, неужели он услышал?

— Кто его знает, он вообще какой-то ненормальный... Эй, эй, — говоривший толкнул соседа локтем. — Ян Сюань.

Как только Ян Сюань появился в дверях, шёпот в классе мгновенно стих. Многие подняли на него глаза. Тан Цзюньхэ тоже посмотрел на него, задержал взгляд на его лице. Ян Сюань был невозмутим. Слегка опустив голову, он как ни в чём не бывало прошёл к своему месту и сел.

Фэн Бо проводил его взглядом. Как только Ян Сюань сел, Фэн Бо огляделся по сторонам, согнулся в три погибели и прошмыгнул к его парте. Присев на корточки, он понизил голос и спросил:

— Сюань-гэ, это правда?

— Правда, — ответил Ян Сюань.

Фэн Бо сжал кулаки и выругался:

— Блядь! — Он снова оглянулся на входные двери, а затем, повернувшись к Ян Сюаню, спросил: — Выйдем покурить?

Ян Сюань помолчал пару секунд.

— Пошли.

Едва они вышли в коридор, Фэн Бо тут же начал расспрашивать:

— Что случилось-то, так внезапно? Твой отец может как-то договориться со сборной, чтобы всё отменили?

Ян Сюань шёл впереди.

— Как такое отменишь?

Фэн Бо догнал его:

— Твою ж мать... Может, мне попросить моего отца, чтобы он по своим каналам в сборной поспрашивал?

Ян Сюань усмехнулся:

— Сначала приняли, потом отчислили, потом снова приняли? Куда сборная после такого своё лицо денет?

— Да что произошло-то?.. Как обычная драка оказалась связана с каким-то убийством? Блин, ты знаешь, что некоторые болтают? Говорят, ты забил его насмерть.

Они дошли до заднего двора школы. Ян Сюань достал из кармана пачку сигарет и зажигалку, прикурил и, выпустив дым, равнодушно произнёс:

— Пусть говорят.

Фэн Бо тоже закурил и присел на корточки у задней стены учебного корпуса рядом с Ян Сюанем.

— Так как тот парень в итоге умер?

Ян Сюань сделал несколько затяжек, стряхнул пепел и неторопливо ответил:

— Я ему вломил, он испугался и побежал. На перекрёстке не посмотрел на светофор и его сбила машина.

Фэн Бо разинул рот, забыв про сигарету.

— С-сбила машина? — пробормотал он.

— Угу, — подтвердил Ян Сюань.

Фэн Бо пришёл в себя только через некоторое время и вздохнул:

— Вот ведь не повезло...

— Кому, мне? — Ян Сюань бросил на него взгляд. — Или тому придурку?

— Вам обоим не повезло...

— Со мной всё в порядке, — сказал Ян Сюань.

— Да что в порядке?! Тебя из сборной выгнали, и это «в порядке»?! И школьная команда тебя временно отстранила от тренировок... Сюань-гэ, тебя ведь не выгонят и из школьной команды?

Ян Сюань проигнорировал его волнение и спокойно ответил:

— Он заслужил смерть.

— Кстати, я до сих пор так и не понял, за что ты его вообще избил... И причём тут сын той любовницы?

— Ни при чём, — небрежно бросил Ян Сюань. — Я просто мимоходом помог ему.

— Блядь! То есть ты ради него загубил собственное будущее? — Фэн Бо посмотрел на Ян Сюаня с неописуемым выражением лица, словно тот не в своём уме. — Сюань-гэ, что с тобой? Очнись, а!

— Я не говорил, что мне обязательно нужно в эту сборную. — Ян Сюань докурил сигарету, затушил окурок о землю и встал.

— А? — Фэн Бо непонимающе смотрел на него снизу вверх. — В сборной же так круто, можно автоматом в университет поступить, даже экзамены сдавать не надо. Ты же столько лет играл в баскетбол в школьной команде...

Ян Сюань перебил его:

— Я играю в баскетбол не для того, чтобы попасть в сборную.

Фэн Бо смотрел на него в полном замешательстве. Но Ян Сюань, похоже, не собирался больше ничего объяснять. Он смотрел прямо перед собой, в его облике не было ни тени уныния. Фэн Бо решил, что Ян Сюань повредился рассудком. Стал совсем не похож на того Сюань-гэ, которого он знал раньше.

Как избалованный богач, которому кроме денег гордиться нечем, Фэн Бо в первой старшей школе Жуньчэна признавал только Ян Сюаня. Слово Ян Сюаня было для него весомее отцовского и внушало больше трепета, чем слово классной руководительницы. Скажи Ян Сюань «на восток» — он никогда не пойдёт на запад. Хотя сам Ян Сюань, казалось, не особо горел желанием с ним общаться и вообще мало кого жаловал: даже когда к нему подходила первая красавица школы Ин Хуэй, он оставался равнодушен. Казалось, ему больше нравилось быть одному.

Когда они только поступили в старшую школу, многие парни из зависти говорили за спиной Ян Сюаня, что он, мол, просто строит из себя крутого. Некоторые пытались ему подражать. Но Фэн Бо так не считал. Ян Сюаню на многое и впрямь было наплевать... Что его волновало, кроме матери, ушедшей два года назад, Фэн Бо так и не понял.

Ветер почти развеял запах табака с его одежды. Ян Сюань развернулся, чтобы идти обратно.

— Пошли.

— А, да, — поспешно откликнулся Фэн Бо, выбросил окурок в ближайшую урну и последовал за ним. Только тут он вспомнил, что не договорил: — Сюань-гэ, я всё равно не понял. Тот парень избил Тан Цзюньхэ или что? Почему ты ему помог?

— Да так, ничего особенного, — по такой реакции Ян Сюаня Фэн Бо понял, что тот не хочет рассказывать.

Когда он не хотел говорить, никто не мог его заставить. Ян Сюань был из тех, кого ни уговорить, ни запугать.

— А... — через мгновение Фэн Бо снова оживился и, подойдя ближе, сказал: — Сюань-гэ, мне кажется, тебе лучше держаться подальше от сына той любовницы. От него веет чем-то зловещим. Если будешь долго с ним общаться, удача от тебя совсем отвернётся. Вот посмотри, что в этот раз...

Не успел он договорить, как Ян Сюань обернулся и бросил на него холодный, равнодушный взгляд. Фэн Бо уловил в нём явное недовольство и неохотно замолчал.

***

Вечером после уроков Ян Сюань закинул рюкзак на плечо и направился к выходу из школы. Обычно Тан Цзюньхэ после занятий задерживался в классе ещё на час. Но, боковым зрением заметив, как Ян Сюань быстрыми шагами вышел из кабинета, он запихал тетради в рюкзак и бросился за ним.

На школьном дворе было полно учеников, закончивших занятия. Сплошные белые рубашки, спортивные штаны и большие рюкзаки. Тан Цзюньхэ приподнял подбородок, пытаясь отыскать в толпе спину Ян Сюаня.

Но длинные ноги несли Ян Сюаня так быстро, что он моментально исчез из виду. Тан Цзюньхэ понурился. Он подумал, что Ян Сюань, скорее всего, больше не будет провожать его домой. Чжоу Линь мёртв, угроза преследования миновала, больше нет причин цепляться за Ян Сюаня. К тому же из-за него Ян Сюаня лишили места в сборной провинции. Ян Сюань, должно быть, люто его ненавидит.

Цепляясь за последнюю крохотную надежду, Тан Цзюньхэ пошёл к парковке. Там он увидел Ян Сюаня, который разговаривал с кем-то из школьной баскетбольной команды, его лицо показалось Тан Цзюньхэ знакомым. Хотя он часто со своего этажа следил за тренировками на площадке, его взгляд всегда был прикован только к Ян Сюаню, поэтому остальных он помнил не очень хорошо.

— Да не переживай, не думаю, что лао Сунь позволит тебе уйти из школьной команды, — говорил тот парень Ян Сюаню. — Если уйдёшь, ему будет хуже, чем когда он в молодости переживал расставание.

Ян Сюань усмехнулся:

— Да ладно, не до такой степени.

Парень с серьёзным видом продолжал подкалывать:

— Эй, да как это? Такой самородок будет каждый день мозолить глаза в школе — близко, а не достанешь. То, что когда-то было твоим, теперь потеряно. Это ли не хуже, чем расставание?

Договорив, парень заметил стоявшего позади Ян Сюаня Тан Цзюньхэ — того самого парня, которого вместе с Ян Сюанем вызывали в полицию. Решив, что у них какие-то дела, он сказал:

— О, к тебе кто-то пришёл. Я пойду.

Когда парень проходил мимо, Тан Цзюньхэ едва сдержался, чтобы не схватить его за руку и не сказать спасибо — за то, что задержал Ян Сюаня. Но он лишь спокойно подошёл к Ян Сюаню и стал смотреть, как тот выкатывает велосипед. Тан Цзюньхэ вместе с ним направился к школьным воротам, по-прежнему держась на полшага позади. Пройдя несколько шагов, он наконец произнёс:

— Прости.

— Не упоминай сборную, — нахмурился Ян Сюань. — Раздражает.

— Угу, — ответил Тан Цзюньхэ. Раз Ян Сюань велел не упоминать, он покорно промолчал, хотя ему отчаянно хотелось спросить, не стал ли Ян Сюань из-за этого ненавидеть его ещё больше.

Выйдя за ворота, Ян Сюань сел на велосипед, упираясь одной ногой в землю. Тан Цзюньхэ не был уверен, хочет ли Ян Сюань по-прежнему подвозить его. Он бы не удивился, если бы тот просто уехал. Просто сесть сзади или сначала спросить разрешения?.. Но тут Ян Сюань, слегка повернув голову, нетерпеливо бросил:

— Садишься или нет?

http://bllate.org/book/12808/1340816