Готовый перевод Can’t Be Left Behind / Не оставляй меня позади: Глава 15

Шрамы от ожогов сигаретами на моих ногах были делом рук не только Дуань Цзиньцзяна. В то время Гэ был в разгаре переходного возраста, а мне было всего четыре, и я тоже всем досаждал. Мы часто становились кровными врагами.

У него была своя маленькая спальня, а я спал с родителями. С самого детства я испытывал ненасытное любопытство к его комнате, мне хотелось потрогать там каждую вещь, но он не позволял этого делать и запирал все ящики и шкафы. Как только я входил в его спальню, он начинал кричать, чтобы я убирался вон.

Конечно, я не собирался его слушать. Когда он выходил на улицу играть со сверстниками во дворе, я тайком пробирался туда и играл с его вещами на письменном столе.

На нем лежали тетради с домашними заданиями. Почерк Гэ был очень красивым, хотя я мог разобрать всего несколько иероглифов. Также на столе лежала стопка комиксов, я изо всех сил потянулся на носочках, чтобы достать один из них и полистать. Рядом с тетрадями с домашкой лежала ручка, я взял ее и начал писать в книжке. Выходило криво, я не умел писать так же красиво, как Гэ.

Я пробыл в его комнате довольно долго, и тут он внезапно вернулся. Он сразу же закричал, стащил меня со стула и вытолкал за дверь.

В растерянности я сел на пол и громко заплакал, а он, держа в руках исписанные мною комиксы, скрежетал зубами. Родителей раздражал мой плач, поэтому они отругали Гэ:

— Это всего лишь книжка. Ты уже почти в средней школе, а до сих пор читаешь комиксы?

И отобрали их.

Глаза Гэ покраснели и наполнились слезами. Он злобно уставился на меня, а я заплакал пуще прежнего. Нам обоим хотелось убить друг друга.

На следующий день Гэ взял меня с собой поиграть и бросил с компанией мелких хулиганов. Он улыбнулся и сказал:

— Я пошел в школу. Дуань Янь, поиграй с ними.

Едва он ушел, начался мой кошмар. Говорят, у людей воспоминания до шести лет довольно размытые, но я очень хорошо помню тот момент. Эти отморозки прижали меня к земле, тушили об меня окурки и сильно пинали в живот и по ногам. Я чувствовал только боль и страх, зовя Гэ, чтобы он спас меня.

Он и правда пришел, правда только спустя полчаса. Но я все равно считал его героем и не понимал, почему он плачет. Даже потом, когда он рассказал мне правду, в моей памяти отчетливой осталась только сцена, как он уносит меня.

С тех пор Гэ во всем уступал мне, и я тоже старался не злить его. Но я не мог удержаться от того, чтобы к нему поближе. Даже если он раздражался на меня, ненавидел, не позволял входить в его спальню и ложиться в его кровать, я не мог ничего с собой поделать. Мне нравился запах в его спальне, а его кровать пахла шампунем.

На самом деле родители не любили меня, они предпочитали Гэ. Мой брат был очень перспективным и в каком бы классе ни учился, он всегда был лучшим. А я был сорванцом и хулиганом, который только бегал везде и играл.

Нашего отца заботила только выпивка и игра в маджонг, он никогда не занимался домашними делами. Каждый вечер, приходя домой, он ловил меня за шиворот и избивал.

Я слышал, как мать говорила, что они вообще не собирались меня заводить, но после того, как она родила Гэ, врач не поставил ей спираль. Как говорится, если часто ходишь по берегу реки, невозможно не намочить ноги. Так что спустя несколько лет она случайно забеременела обузой, то есть мной.

Я часто думал, что ей было бы лучше тогда сделать аборт и отпустить меня, чтобы я не тратил время и переродился в лучшей семье. Впрочем, мне было все равно.

Наши с Гэ отношения окончательно наладились, когда мне было шесть. К нам ненадолго приехала погостить моя тетя (прим.пер.: здесь имеется в виду младшая сестра матери), и распорядок в нашем доме временно изменился: отец спал на диване, мать с тетей — в спальне, а я нашел приют на маленькой кровати моего Гэ.

На следующее утро я с ужасом обнаружил, что Гэ намочил постель. Я даже потрогал несколько липких пятен, пропитавших простыню. В то время я еще ничего не знал о поллюциях и подумал, что если слишком много учиться, моча будет такой липкой. А все это потому, что Гэ был слишком хорош.

Он с хмурым видом протер простыню и нижнее белье салфетками. Снимая трусы, он попросил меня отвернуться и не смотреть. Я беспокоился за него, поэтому взял пару салфеток и помог ему вытереть член, отчего его лицо стало еще мрачнее.

Мать спросила, из-за чего мы поссорились с утра пораньше, и я поспешно ответил, что описался ночью, а Гэ помогал мне вытирать простыню.

Как и ожидалось, отец избил меня метелкой для пыли, а мать сердито отчитала меня, забрав простынь в стирку. Тетя смеялась надо мной весь день. Гэ сунул мне в руки все свои закуски, и даже когда тетя уехала, позволил мне спать вместе с ним.

В средней и старшей школе Гэ учился в интернате, поэтому дома остался только я. В то время отношения в нашей семье уже были очень прохладными. У матери не было никаких забот, так что она часто посещала клубы, а отец пристрастился к азартным играм. Днем он дома не бывал, а ночью возвращался и рылся в шкафах в поисках денег.  Напиваясь, он принимался за другую работу — избиение меня.

Нас в семье было четверо, но я умудрялся жить как брошенный ребенок.

Каждые выходные Гэ возвращался домой, чтобы повидаться со мной, поэтому я, как и большинство офисных клерков, с нетерпением ждал выходных. Но когда он приезжал, я делал вид, что он мне совсем не нужен.

Два года спустя мать сбежала с другим, заодно забрав с собой Гэ. Мой отец из-за этого потерял лицо и вымещал весь свой гнев на мне. Я ненавидел возвращаться домой, для меня это было настоящей пыткой.

Каждый день я тосковал по моему Гэ, надеясь, что он снова придет и спасет меня. Но он все не приходил. Наверное, я ему больше был не нужен.

— Сяо Янь… Малыш…

Я почувствовал, как что-то коснулось моего лица. Гэ целовал меня, а его большая рука поглаживала мою спину.

С бесстрастным видом я позволим ему вытереть слезы и сопли с моего лица.

Вытирая их, он сказал:

— Я всего лишь вышел на балкон покурить. Что ты будешь делать, когда поступишь в университет?

Посреди ночи, всякий раз, когда Гэ отлучался хоть ненадолго, мне начинали сниться кошмары. Я сходил с ума, если не чувствовал его запах. Я так давно уже не расставался с ним. Я не могу без него. Возможно, я был болен с самого начала.

http://bllate.org/book/12794/1129340