Готовый перевод Can’t Be Left Behind / Не оставляй меня позади: Глава 3

Мы играли в баскетбол, пока не прозвенел звонок с урока. Сев в тени под деревом, я поднял футболку, чтобы вытереть пот с лица. Несколько девчонок, смущаясь, протянули мне бутылки с минералкой. Я взял одну у знакомой и поблагодарил.

Она прикрыла лицо ладонями и посмотрела на меня сквозь пальцы. Я нервно сглотнул воду. Это была всего лишь бутылка воды, а она ведет себя так, будто император выбирает наложницу на ночь. Мне стало неловко, так что я купил ей мороженое в качестве ответного жеста. Девчонки вокруг нее загалдели, от чего я еще больше почувствовал себя не в своей тарелке. По правде говоря, я даже не помню, как ее зовут. Не знаю и не осмелюсь спросить.

Я убежал.

На ходу обернувшись, я услышал, как они все еще говорили: «Он прям снежный король». Я огляделся, но никого странного не увидел. Может, им просто было холодно? (прим.пер.: в оригинале здесь идет непереводимая игра слов. Девочки назвали Яня 高冷, что имеет два значения: 1) высокомерный, неприступный человек 2) разреженный и холодный (в географическом контексте, например, воздух). Отсюда и получается каламбур в китайском)

Вернувшись в класс, я спросил у соседки за передней партой:

— Ты помнишь, как зовут ту милашку из четвертого класса, большеглазую и с длинной косой? Она утром заходила к нам в класс за книгой.

Соседка раздраженно ответила:

— Жэнь Инъин?

Я хлопнул себя по коленке:

— Точно, Жэнь Инъин, девушка из “Смеющейся гордости рек и озер” *, которая была с Линху Чуном. Линху Чун и Жэнь Инъин, запомнил.

Соседка все еще дулась на меня, так что я подарил ей браслет из красного сандалового дерева, который мне привез Гэ из командировки в прошлый раз. Она была в шоке и раскраснелась до самых ушей.

Я ведь поджег ей волосы зажигалкой, так что подкупил ее подарком только из страха, что ее родители потребуют от моего Гэ компенсацию. Похоже, она что-то не так поняла, но вошла классуха с книгами, и я не успел ничего толком объяснить, а к концу урока и вовсе забыл об этом.

В итоге во время вечерней самоподготовки классуха схватила и потащила меня к директору по воспитательной работе. Тот прямо при мне позвонил моему Гэ и пожаловался на то, что я слишком рано завел отношения, и попросил его приехать. Классуха привела двух плачущих девчонок: мою соседку с передней парты и ту большеглазую с длинной косой из четвертого класса. Их обвинили в том, что они поссорились из-за парня и устроили погром в общаге, пока их не застал за этим администратор. Тем парнем был я.

Классуха спросила, что я думаю обо всем этом.

?

Я мог думать только о Линху Чуне.

И о том, как Гэ набросится на меня с ножом.

От переводчика:

* Речь идет о популярном китайском романе в жанре уся за авторством Цзинь Юна. Существует несколько экранизаций этого произведения. Жэнь Инъин — одна из главных героинь, умная и влиятельная дочь предводителя клана, которая влюбляется в главного героя. Линху Чун — главный герой, непокорный и свободолюбивый мастер меча.

http://bllate.org/book/12794/1129328