Готовый перевод Owning a farm brings endless joy / Своя ферма приносит счастье [голографическая игра] [💗]✅: Глава 21. У подножия снежных гор

Мин Чэн с удовольствием слушал болтовню Сань Суя. Будучи единственным ребёнком в семье, он иногда по-настоящему завидовал многодетным семьям.

Когда у него самого будут дети, он обязательно договорится со своей второй половиной завести двоих. Лучше всего с небольшой разницей в возрасте, чтобы они могли составить друг другу компанию. Ведь это действительно здорово.

Стоп, у него даже нет пары, почему он начал фантазировать о том, сколько детей заведёт?

Блин, неужели он действительно хочет начать встречаться?

Мин Чэн потряс головой, заставляя себя не думать о всякой ерунде, а сосредоточиться на тренировках по плаванию!

В другом месте старший брат Лянь Сань Суя был занят в кабинете, лишь изредка поглядывая на время, и электронное перо в его руке тоже замирало.

В этот час он обычно должен был зайти в игру, а перед сном выйти...

Не ожидал, что брат вернётся так внезапно. Они даже не успели нормально попрощаться, или...

Ладно, в конце концов, они всего лишь знакомые, которые знают друг друга несколько дней. Не стоит так переживать.

Не нужно.

Хотя в душе он твердил "не нужно", закончив дела, Ланьцзай не удержался и зашёл в комнату брата. На капсуле полного погружения горела слабая голубая подсветка по краям — это означало, что она работает. Сквозь прозрачный купол было видно, как брат лежит внутри.

Неужели он сегодня не пошёл плавать?

В десять вечера Мин Чэн вышел из игры, воспользовался режимом массажа, двадцать минут массировался, затем один отправился в ванную. Закончив все дела, он лёг в кровать, не удержался, поднял ногу и потрогал её.

Из-за гипса травмированная нога теперь была на целый размер тоньше другой. Если смотреть на голые ноги, разница была очень заметной. В ближайшее время нужно меньше играть, сосредоточиться на реабилитации и постепенно восстановить ногу.

К тому же скоро начнётся учёба, время на игры сократится, нужно собраться.

Как только Мин Чэн начал настраиваться на сон, на коммуникаторе у изголовья кровати пришло сообщение. Закрыв глаза, он попросил ИИ зачитать содержимое.

Отправитель: Брат Цзыюань.

Содержание: «Мин Чэн, ты уже спишь? Я и здесь приобрёл капсулу полного погружения, теперь можем играть вместе. Мой ID: «Весенний ветер тоже знает печаль».

Услышав это, Мин Чэн сразу открыл глаза, с улыбкой перевернулся на живот и, лёжа на кровати, крикнул коммуникатору: «Ответить на сообщение!»

Над коммуникатором появилось окно с сообщением Мо Цзыюаня. Мин Чэн открыл голосовой ввод.

— Конечно! Я уже вышел из игры и собираюсь спать. Завтра зайду и сразу добавлю тебя.

— Хорошо, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

После того как Мо Цзыюань уехал в другой город, Мин Чэн понимал, что тот будет очень занят — ведь в период стажировки дел невпроворот, особенно в такой крупной компании. В то время они редко общались, Мин Чэн не хотел мешать.

Теперь Мо Цзыюань сам связался с ним и сказал, что купил капсулу — значит, всё уже устроилось.

На следующий вечер Мин Чэн зашёл в игру и добавил никнейм Мо Цзыюаня.

Примерно через несколько минут тот принял заявку.

Вскоре Мо Цзыюань позвонил ему по внутриигровому голосовому чату.

— Ты сейчас на ферме?

— Да. А ты сколько дней уже играешь?

— Только вчера начал. Могу зайти к тебе на ферму?

— Конечно-конечно! Скорее смотри, как я обустроил свою ферму! — сказал Мин Чэн, с удовлетворением оглядывая свои владения.

По сравнению с изначальным видом ферма хоть и осталась примерно той же, но теперь была наполнена множеством деталей: посажены большие деревья, установлены качели, в пруду цветут лотосы, трава стала гуще, на деревянном доме появились милые украшения, форма каменной дорожки немного изменилась...

Не прошло и нескольких секунд, как Мо Цзыюань, войдя на ферму через список друзей, оказался у Мин Чэна.

Тот быстро подбежал его встречать.

— Брат Цзыюань, как тебе игра?

Мо Цзыюань улыбнулся, глядя на Мин Чэна: — Это твой игровой аватар? — Признаться, при виде Мин Чэна он немного удивился — тот сильно отличался от своего реального облика.

Мин Чэн посмотрел на себя, потрогал щёки и сказал: — Хи-хи, неплохо, да?

— Особенно милы веснушки.

— А мне нравятся эти узкие глаза с приподнятыми уголками. — В общем, своим игровым образом он был доволен.

Мо Цзыюань, как в старые времена, ущипнул Мин Чэна за щёку: — И в игре, и в жизни твои щёки такие же упругие.

Мин Чэн отпрыгнул назад, задрав подбородок: — У меня уже не такое пухлое лицо, как в детстве, хватит щипать! Давай лучше посмотрим ферму. Я хочу поставить здесь горку, — он указал в сторону, — а тут посадить декоративные цветы, чтобы они вились по забору и образовали цветущую стену...

— Горка? — Мо Цзыюань заинтересовался этим словом и с улыбкой посмотрел на Мин Чэна.

— Да, для моих цыплят, ягнят и кроликов.

— А я-то думал, ты сам собираешься кататься.

— Да ну, я же не настолько ребёнок. — В его-то годы.

Что и говорить, эта игра заставила Мо Цзыюаня почувствовать себя снова в начальной школе — в те времена они с Мин Чэном были очень близки, и Мин Чэн постоянно крутился рядом. Но потом они подросли, и из-за своего характера Мо Цзыюань никогда не проявлял инициативы, а Мин Чэн стал более застенчивым, предпочитая сидеть дома. Так, незаметно, они перестали быть неразлучными, как в детстве.

Точнее говоря, повзрослев, Мин Чэн обрёл свои собственные мысли и перестал следовать за ним по пятам, перестал болтать без умолку о своих фантазиях.

— Верно, ты уже не тот малыш, что раньше.

— Ещё бы! — Мин Чэн повёл Мо Цзыюаня по своей ферме, показывая всё вокруг, и наконец они подошли к двум кроликам, которых он выращивал. Он поднял обоих, одного передал Мо Цзыюаню.

— Этих кроликов я подобрал в дикой природе. Раньше они были похожи на маленькие снежные комочки, совсем крошечные. А теперь чувствуешь, какие тяжёлые?

Мо Цзыюань взвесил кролика на руке: — Действительно, солидный вес. Затем он взглянул на его поля и сказал: — У тебя уже так много земли, а у меня всего четыре участка.

— Сначала у всех по четыре участка, но вот незаметно разрослось. Теперь только собирать фрукты и овощи — уже работы хватает. Да ещё и цветы иногда сажать приходится.

Закончив, Мин Чэн предложил Мо Цзыюаню присесть на скамейку для отдыха.

Когда они сели, Мо Цзыюань взглянул на ногу Мин Чэна: — Как твоя нога? Гипс уже сняли? — Он прикинул, что как раз должно быть время снимать.

Мин Чэн погладил кролика по спине: — Уже сняли. Последние дни занимаюсь реабилитацией. К началу семестра уже смогу нормально ходить на занятия.

— А как учёба? Успеваешь за программой за время болезни?

— Нормально. Каждый день занимался на онлайн-курсах, каждую неделю сдавал задания. Должно быть, всё в порядке.

— Если что-то будет непонятно — спрашивай. В последнее время мне не нужно задерживаться на работе, могу немного отдохнуть. Не бойся побеспокоить, я всегда к твоим услугам. — Он даже подмигнул.

Мин Чэну казалось, что в игре брат Цзыюань ведёт себя более раскованно, чем в реальной жизни — не так сдержан и серьёзен, а гораздо более расслаблен.

Но и сам он в игре чувствовал себя свободнее. Наверное, в этом и есть прелесть игр — можно не думать о рамках реального мира.

— Ладно, ладно, раз ты так говоришь, я не буду стесняться беспокоить. Если будут вопросы — обязательно спрошу! — Это же Мо Цзыюань, Мо Цзыюань — отличник! Глупо было бы не воспользоваться.

— Тем лучше. Ты же с старшей школы почти не задавал мне вопросов.

— Ты тогда был так занят, как я мог тебя отвлекать?

— Ты же знаешь, какие у нас отношения. Когда бы ты ни спросил, я всегда отвечу сразу.

— Хе-хе, именно из-за наших отношений я и не хотел тебя беспокоить по пустякам. Хотел, чтобы ты спокойно занимался своими делами. Если могу разобраться сам — так и делал.

Мо Цзыюань вздохнул: — Ладно, не будем об учёбе в игре. Во сколько ты обычно заходишь в игру по вечерам?

— Сейчас ещё не начался семестр, так что я обычно захожу днём и вечером, чтобы проверить всё.

— Я могу немного поиграть после работы.

— Тогда вечером сможем играть вместе! Но тебе нужно быстрее выполнять задания, иначе ты не сможешь зайти в те локации, куда я иду — не хватит уровня.

— Хорошо, постараюсь нагнать.

Они много о чём поговорили, и в конце Мо Цзыюань вернулся на свою ферму выполнять задания, чтобы потом играть вместе с Мин Чэном.

Мин Чэн же занялся своими делами. Закончив через полчаса, он зашёл на ферму Мо Цзыюаня, помог ему взрыхлить землю и полить растения, а затем отправился выполнять задания с Павшим в сумрак.

Они отправились на задание в снежные горы — искать редкую снежную сакуру. Снежная сакура — это редкое растение, созданное для игры, из которого можно изготовить редкие доспехи и предметы экипировки. Оно очень ценится среди дизайнеров.

Снежная сакура появляется в случайное время, так что каждый раз игроки идут туда в надежде на удачу. Кому-то везёт найти пять-шесть растений за один поход, а кто-то может сходить три-четыре раза и не найти ни одного.

В прошлый раз Мин Чэн ходил в снежные горы один и ничего не нашёл. Более того, поднялся ветер, пошёл снег, дорогу стало не видно, и он едва не заблудился. В итоге ему пришлось переждать непогоду в пещере на склоне горы, прежде чем он смог найти путь обратно.

На этот раз они шли вместе, чтобы составить друг другу компанию.

По дороге Павший в сумрак спросил: — Лянь Сань Суй вернулся, да? Я видел, он вчера ещё поздно был в игре. — Если бы это был аккаунт наёмного игрока, он бы быстро вышел.

Мин Чэн кивнул: — Да, вчера вернулся. Ты его видел?

— Нет, просто заметил, что он в игре. Когда я выходил, он ещё был онлайн.

— Точно он.

Пока они разговаривали, список друзей динь-дон — имя Лянь Сань Суй загорелось, что означало его вход в игру.

Мин Чэн взглянул на список и сказал Павшему в сумрак: — Он в сети.

Павший в сумрак предложил: — Может, спросим, не хочет ли он присоединиться к заданию в снежных горах? Если да, подождём его у подножия. С ним будет веселее.

Мин Чэн только кивнул, ещё не успев открыть список друзей, как оттуда уже пришло сообщение.

Лянь Сань Суй: Ты где?

Мин Чэн: С Павшим в сумрак у подножия снежных гор, собираемся выполнять задание со снежной сакурой. Присоединишься? Подождём тебя.

Лянь Сань Суй: О, это не Сань Суй.

Глаза Мин Чэна загорелись, и он начал набирать ответ.

Мин Чэн: А? Это ты? Тот самый наёмный игрок?

Ланьцзай ответил: Да. У него сегодня дела, попросил меня зайти для отметки.

Мин Чэн: Ага-ага. А что ещё будешь делать?

Ланьцзай: Манго.

Мин Чэн усмехнулся и ответил: Жди.

Затем достал из рюкзака манго и отправил Лянь Сань Сую.

Мин Чэн: Отправил. Ну что, идёшь в горы?

Ланьцзай посмотрел на манго в руках и ответил: Иду. Ждите.

Мин Чэн: Хорошо.

Закончив переписку, он повернулся к Павшкму в сумрау: — Это не Сань Суй, а наёмник. Он идёт с нами, подождём?

— Да без проблем, — равнодушно ответил Павший в сумрак, хлопнув по камню рядом и усаживаясь на него.

Ланьцзай сначала добрался с фермы до городка, затем через горный портал отправился к подножию снежных гор и, следуя метке друга, нашёл Мин Чэна и того самого парня, которого видел раньше.

Тронувшись в путь, они долго шли молча. В какой-то момент, возможно от скуки, Мин Чэн не выдержал и спросил Ланьцзая: — Почему ты так любишь манго? — будто он играл в эту игру только ради них.

Мин Чэн даже подозревал, что Сань Суй платил наёмнику именно манго.

Создавалось впечатление, что его интересовало только это, а остальное — так, походя.

Не надоедает?

Ланьцзай, держа в руках альпенштоки, в защитных очках и шапке, посмотрел на Мин Чэна.

Все трое были одеты в плотную, профессиональную экипировку для снегов, словно настоящие альпинисты. Реалистичность окружения на мгновение заставляла забыть, что это игра — казалось, будто они и правда находятся в горах, где ледяной ветер пронизывает одежду, а тело немеет от холода, особенно конечности.

— Вкусно, — ответил Ланьцзай. В реальной жизни не могу есть, так хоть в игре наемся.

Объяснение было кратким, но убедительным.

Тем временем Павший в сумрак завёл с Ланьцзаем разговор на другую тему: — А как у вас с расценками на услуги наёмника?

Ланьцзай ответил: — Как настроение.

-- Ого, да ты крутой наёмник, — усмехнулся Павший в сумрак. Обычно цены чётко обозначены, и такой вопрос мог бы привлечь клиента, но, судя по всему, этого игрока расширение клиентской базы не интересовало.

Мин Чэн уже хотел что-то сказать, как вдруг налетел шквалистый ветер, подняв вихрь снега. Видимость упала до нуля, в ушах завывал ветер, а снег бил в лицо. Он инстинктивно вскрикнул, почувствовав, как тело начало падать.

— А-а-а!

И тут чья-то рука крепко схватила его.

— Держись!

http://bllate.org/book/12690/1123455