Готовый перевод Owning a farm brings endless joy / Своя ферма приносит счастье [голографическая игра] [💗]✅: Глава 15. Неловко, правда?

Находясь в весёлом путешествии, Лянь Сань Суй каждую ночь присылал своему старшему брату сообщения, боясь, что тот пропустит вход в игру и сведёт на нет все его усилия.

«Брат, у тебя сегодня вечером нет других дел? Не забудь зайти в игру».

Если брат не отвечал, через три минуты он уже проверял: «Брат… ты где? Ты же дома?»

Ланьчжай знал: если не ответить, младший брат будет пилить его без конца. Поэтому отвечал кратко: «Код доступа».

Увидев эти три иероглифа, Лянь Сань Суй тут же радостно отправлял код. Повторять прошлые инструкции он не стал — у брата хорошая память, и если начать в сотый раз напоминать одно и то же, он точно разозлится.

Когда Ланьчжай зашёл в игру, из друзей в сети было лишь два-три человека. Тот самый «Фермер Вэйвэй» отсутствовал. На этот раз он без промедления сначала отправил друзьям золотые монеты, отметился в системе, а затем проверил состояние участка.

Перед прошлым выходом из игры он засеял половину земли манго, часть — персиками, а ещё часть — бессемянными гранатами.

Персики он посадил потому, что после манго попробовал подаренные Мин Чэном плоды — они оказались не менее вкусными. А вот те, что лежали в рюкзаке брата с показателем ниже сорока, он даже не трогал, боясь испортить себе впечатление. Его стандарты уже прочно закрепились на уровне «выше пятидесяти», и пробовать что-то ниже сорока он не собирался.

Хотя он ещё не освоился в игре, управляться с ней было легко: посеял семена, удобрил, ждёшь созревания.

Вот и сейчас на участке созрели фрукты — большие, сочные манго. Мысль о том, что он зашёл в аккаунт брата, даже слегка обрадовала Ланьчжая. Он чувствовал себя расслабленно.

В отличие от прошлого раза, когда он просто отбывал повинность, теперь он искренне увлёкся процессом из-за манго. Иначе бы не стал перед выходом сеять семена и вносить удобрения.

Но, увы… Похоже, семена манго в рюкзаке брата были некачественные. После сбора урожая их сладость не дотягивала даже до пятидесяти. Лишь бессемянные гранаты еле-еле достигли отметки в пятьдесят — да и то это были семена, купленные им самим в магазине.

— Ц-ц… — Вот это невезение.

Расправившиеся было брови вновь слегка нахмурились из-за показателей манго.

Он даже не знал, что хуже: плохие ли семена в рюкзаке брата или его собственное невезение при сборе урожая.

Единственная удача — гранаты всё же дотянули до пятидесяти. Вспомнив, как вчера друг брата прислал тому манго и персики, а он ничего не подарил в ответ, Ланьчжай задумался.

Тогда, увидев, какие жалкие фрукты лежат в рюкзаке брата, он даже не стал рассматривать этот вопрос. Но сегодня у него были плоды с показателем в пятьдесят — хоть что-то, чем можно отблагодарить. Он решил отправить Мин Чэну восемь гранатов — чуть больше, чем получил вчера.

К тому же, в глубине души он надеялся: а вдруг сегодня ему снова подарят манго?

Мин Чэн как раз зашёл в игру. Открыв почту, он увидел письмо от Лянь Сань Суя с фруктами — бессемянными гранатами, причём довольно сладкими. Но он знал, что сейчас Лянь Сань Суй должен быть в путешествии. Значит, фрукты прислал тот самый наёмный игрок?

Из вежливости, а также чтобы повысить уровень дружбы, Мин Чэн отправил в ответ несколько гроздей зелёного винограда и пару яблок.

Сладость винограда — пятьдесят пять, яблок — шестьдесят один. Даже его случайные подарки затмевали фрукты Лянь Сань Суя.

Получив ответные дары и не обнаружив среди них манго, Ланьчжай слегка разочаровался. Но как он мог попросить: «А можно поменять на манго?»

Осталось лишь в очередной раз посетовать, какой же слабый игровой аккаунт у его брата.

Но Ланьчжай не оставил идеи полакомиться манго. Увидев, что на счету брата есть и золотые монеты, и алмазы, он решил купить фруктов в игре. Временно выйдя, он отправил брату сообщение: «Я потрачу деньги с твоего счёта, чтобы купить фруктов. В твоём рюкзаке всё слишком низкого качества».

Лянь Сань Суй тут же ответил: «Трать сколько хочешь. Главное — не пропусти вход в игру». Подарки за непрерывный вход стоили куда больше, чем игровая валюта — их нельзя было просто купить.

Насчёт сладости фруктов он промолчал. Ну да, он ламер, что тут скажешь.

Старший брат и сам знал, что может свободно распоряжаться этими деньгами. Даже если бы брат был против, он мог бы просто пополнить счёт — это не проблема. Но предупредить всё же стоило, чтобы тот был в курсе.

Отправив подарки Лянь Сань Сую, Мин Чэн рассортировал лишние фрукты в рюкзаке и выставил их на свободный рынок. Их показатели были средненькими, не стоящими похода на биржу. На свободном рынке он просто выставил фиксированную цену — если фрукты продадутся, система возьмёт небольшую комиссию.

Прошло всего несколько минут, как система уведомила его: все выставленные манго купил один человек.

Глянув на имя покупателя, Мин Чэн удивился: «Разве это не Лянь Сань Суй?»

Оплата была сделана алмазами — сумма небольшая, меньше сотни юаней. После вычета комиссии осталось около девяноста, на которые можно купить несколько десятков высококачественных семян.

Этот наёмный игрок использовал алмазы Сань Суя, чтобы купить фрукты, да ещё и как раз его манго?

Мин Чэн снова почувствовал себя озадаченным.

Не сдержавшись, он открыл чат с Лянь Сань Суем.

— Ты только что купил мои манго… — целых двадцать штук.

Ланьчжай, увидев манго на свободном рынке, выбрал те, у которых был самый высокий показатель сладости, даже не разглядев, кто именно выставил их на продажу. Только получив сообщение от Мин Чэна, он понял, что случайно купил их у Фермера Вэйвэя.

Он ответил: — Только сейчас заметил…

Мин Чэн спросил: — Эм… Сань Суй знает, что ты используешь его алмазы? — Спросив, он даже почувствовал, что, возможно, перешёл границы, но искренне беспокоился, что наёмный игрок может злоупотреблять вещами друга.

Ланьчжай не счёл вопрос бестактным — наоборот, это говорило о том, что Мин Чэн действительно переживает за его брата. Он ответил: — Знает. Я специально спросил у него разрешения перед использованием. Не волнуйся.

Услышав это, Мин Чэн не стал расспрашивать дальше. Всё равно он не мог связаться с Сань Суем и проверить информацию. Пока оставалось только довериться словам этого человека. Раз Сань Суй нанял его, значит, проверил его надёжность. Да и если самому Сань Сую всё равно, то Мин Чэн не имел права что-то указывать. Он сменил тему: — Тебе нравятся манго? — С вчерашнего дня этот человек так или иначе был связан с манго.

— Угу. — В душе Ланьчжая звучали разные голоса, но внешне он сохранял образ холодного наёмного игрока. Раз уж назвался груздем, придётся лезть в кузов.

Мин Чэн отправил ему оставшиеся пять манго из рюкзака: — Ты ведь всё это время трудишься как игрок за Сань Суя. Если хочешь фруктов, я могу тебе отправлять, если они у меня есть. Всё равно я каждый день дарю друзьям фрукты для повышения уровня дружбы. Не стоит тратить деньги. — Главное — чтобы этот человек не тратил алмазы Сань Суя. Его фрукты не стоили больших денег, и он спокойно мог делиться ими, лишь бы киберспортсмен добросовестно выполнял свою работу.

Ланьчжай на мгновение растерялся. Он чувствовал, что за этими словами скрывались едва уловимые нотки беспокойства — например, Мин Чэн, похоже, слегка переживал, что он использует вещи из аккаунта брата. Если фрукты ещё куда ни шло, то алмазы, видимо, вызывали у него вопросы.

Что ж, профессиональный наёмный игрок- киберспортсмен действительно не должен трогать вещи в аккаунте клиента. Его задача — сосредоточиться на заданиях и прокачке.

Но эти опасения не раздражали Ланьчжая. Наоборот, они заставили его ещё больше проникнуться уважением к Мин Чэну — тот искренне заботился о друге, не был одним из тех случайных игровых знакомых, которым плевать на твой аккаунт.

В конце концов, Мин Чэн мог бы и не беспокоиться — они всего лишь виртуальные друзья, и у него не было никаких обязательств. Но он, не боясь неудобств, всё же высказался.

Для некоторых игра — всего лишь игра, а знакомые в ней так и остаются «виртуальными».

Но Мин Чэн явно был другим. Он, кажется, действительно считал его брата другом и не хотел, чтобы тот понёс убытки.

Несмотря на поверхностное знакомство, впечатление о Мин Чэне у Ланьчжая становилось всё лучше.

Закончив разговор, Мин Чэн занялся своими делами. Ему нужно было засеять участок. Изначально он планировал посадить разные фрукты, но, раз уж киберспортсмену так нравятся манго, он решил выделить под них небольшую часть земли. Тогда он сможет отправлять тому по несколько штук ежедневно — и не придётся тратить алмазы на покупку.

Покряхтел, повозился, но в конце концов закончил посадку на сегодня. Полив, удобрения — ничего не упустил.

Ланьчжай принял манго от Мин Чэна и захотел тоже что-нибудь подарить ему в ответ. Но, заглянув в рюкзак брата, обнаружил, что ничего стоящего там нет. Тогда он решил сегодня выполнить несколько заданий — вдруг получит что-то ценное, чем сможет отблагодарить.

Он не привык постоянно принимать чью-то доброту, не отдавая ничего взамен.

Лянь Сань Суй, наверное, и представить не мог, что именно Мин Чэн станет тем человеком, ради которого его брат согласится «свернуть горы». Раньше тот даже пальцем не пошевелил бы ради него — разве что зашёл бы отметить вход в игру и отправить золотые монеты. Если бы не вкусные манго, он, возможно, так и оставил бы землю сохнуть, не посеяв ни единого семени.

Как старший брат, Ланьчжай оказался куда удачливее. Отправившись на рыбалку в море, он сразу поймал рыбу с редкостью выше шестидесяти — голубого тунца вытянул всего за три заброса.

Но и это было не всё. Закончив морское задание, он отправился в глубь леса на сложнейший квест. Говорили, что для его выполнения нужно решать задачи по матанализу, причём вопросы генерировались случайно — нельзя было просто загуглить ответ. Многие игроки не справлялись и в итоге выбирали задания попроще.

Но для Ланьчжая, студента математического факультета, это было проще пареной репы. За несколько минут он вписал ответы, даже не задумываясь о ходе решения и не записывая формулы.

В награду он получил три редких семени и два редких диких фрукта с показателем редкости шестьдесят девять.

Два семени и один фрукт он отправил Мин Чэну, а также целого голубого тунца.

Всё это было ответным подарком за манго. Ланьчжай отправил их, не моргнув глазом — щедро, без сожалений.

Мин Чэн, получив письмо, не стал сразу его открывать, решив, что это обычный ежедневный подарок фруктов. Он был занят добычей кристаллов в каменной пещере в горах.

Закончив задание и вернувшись домой с кристаллами, перед выходом из игры он проверил все дела и только тогда заметил, что киберспортсмен прислал ему кучу вещей — причём каждая была очень ценной.

Что за дела? Почему он прислал столько дорогих вещей?

Если выставить их на бирже, можно было бы выручить несколько тысяч алмазов…

Вот это профессионал! То, что он добывает, в разы ценнее того, что обычно получает сам Сань Суй…

• Мин Чэна слегка покоробило. Ему стало неловко — ведь он мысленно обвинял того в непрофессионализме. Прямо как махать мечом перед лицом Гуань Юя. А ещё он задавал глупые вопросы из-за каких-то жалких алмазов. (п/п: «Махать мечом перед лицом Гуань Юя» — китайская идиома, означающая «показывать своё ничтожество перед лицом истинного мастера». Гуань Юй — легендарный военачальник эпохи Троецарствия, символ мастерства в боевых искусствах.)

Наверное, это очень раздражало… И теперь тот «отбрил» его этими подарками?

С этой мыслью Мин Чэн поспешно вернул все вещи обратно.

Ланьчжай, конечно, ничего такого не задумывал, но, увидев возвращённые подарки, удивлённо приподнял бровь. Он открыл чат с Мин Чэном и отправил вопросительный знак.

Лянь Сань Суй: ?

Авторское примечание:

Мин Чэн: Устроил спектакль, как же неловко.

http://bllate.org/book/12690/1123449