Готовый перевод Quick Transmigration: The Perverted Villain Insisted on Tangling on Top of Me / Быстрая Трансмиграция: Белый Лунный Свет злодея снова умер: Глава 4

Тем вечером Шэнь Юй вышел из чёрного "Майбаха". Всё в том же белоснежном халате с вышитым узором, в безупречно чистых тканевых туфлях — резкий контраст с охранниками в деловых костюмах.

Бесстрастное лицо излучало холодную отрешённость, словно он явился из другой эпохи.

Юй Тан стоял в толпе прислуги, встречающей хозяина. "Какая красота пропадает, — вздохнул он про себя. — И почему психопат?"

Только бросил косой взгляд, только вздохнул — белые туфли, уже прошедшие мимо, вдруг вернулись назад.

Над головой раздался низкий голос:

— Ты сейчас меня оскорбил?

"???"

"Твою мать! Братец, вы что, мысли читаете? Или жучок в голову подсадили?!"

Юй Тан оторопел.

— Значит, оскорбил. — Шэнь Юй прижал трость к горлу, заставляя поднять голову. — Признавайся, что именно сказал.

— Господин, я не...— Юй Тан изобразил растерянность. Впрочем, она была вполне искренней.

— Правда или смерть. Выбирай.

"Да что с тобой не так?! Хочешь услышать оскорбления? Здесь же толпа народу — сам себя позоришь! Остановите его кто-нибудь!"

Юй Тан в отчаянии огляделся, но все вокруг застыли статуями, опустив головы, боясь шелохнуться.

— Правда или смерть. Выбирай.

— Извращенец, — процедил Юй Тан сквозь зубы, решившись. — Я подумал: такая красота, а достались психопату.

Шэнь Юй замер.

Трость дрогнула, Юй Тан затаил дыхание, ожидая смертельного удара.

Но боль не пришла. Шэнь Юй убрал трость и... странно усмехнулся.

"???"

Шэнь Юй сам удивился своей реакции.

Впервые кто-то осмелился сказать такое. И вместо гнева он почувствовал... интерес к этой дерзости.

Впрочем, прощать её полностью он не собирался.

— Только раз, — процедил Шэнь Юй. — Повторишь — вырву язык.

Он кивнул на внутренний двор:

— Три часа на коленях, потом ужин.

— Тётушка Ван, проследи, чтобы не отлынивал.

Пожилая служанка поклонилась:

— Слушаюсь, молодой господин.

Юй Тан не верил своему спасению.

Видел психопатов, но таких, как Шэнь Юй — никогда. Получать удовольствие от публичных оскорблений?

Впрочем, он заметил — Шэнь Юй проявляет к нему особую терпимость. Непонятно почему, но теперь ясно: говори правду — останешься жив.

Уже хорошо.

Шэнь Юй вернулся в половине шестого, к ужину. Поев, удалился в свои покои. Юй Тан простоял на коленях до половины девятого, ноги затекли, желудок подвело. Наконец разрешили встать и отправиться на кухню для прислуги подобрать остатки.

Тётушка Ван предупредила: до девяти вернуться в комнату и не выходить до утра. Правило Шэнь Юя, нарушение карается смертью.

Ровно в половине девятого все обитатели особняка словно испарились.

Огромный дом погрузился в жуткую тишину, точно проклятое поместье.

Юй Тан увлёкся едой на кухне, потерял счёт времени. Около девяти услышал шаги за спиной.

Холодок пробежал по позвоночнику. Обернулся — в дверях стоял Шэнь Юй.

— Чёрт! — Юй Тан едва не подпрыгнул.

Но Шэнь Юй, казалось, испугался сильнее: рухнул на пол, глаза покраснели, лицо исказил ужас, вот-вот разрыдается.

— Я... я не хотел выходить...

Белоснежный халат испачкался в пыли, но он не замечал — сжался у двери, упал на колени перед Юй Таном, умоляя дрожащим голосом:

— Я просто очень голодный... пожалуйста, братец, не бей меня...

Юй Тан нахмурился: "Система, что происходит? Почему он такой?"

[Эм... не знаю, в данных об этом ни слова]

Система предположила: [Может, раздвоение личности? Какая-то детская травма превратила его в нынешнего психопата?]

"Похоже на правду. Спрошу его".

Юй Тан присел рядом:

— Не бойся. Я не ударю тебя.

— Ты голоден? — Увидев робкий кивок, продолжил мягко: — Я как раз ужинаю. Поешь со мной?

Шэнь Юй колебался:

— Правда... можно?

От этого чистого, детского взгляда у Юй Тана защемило сердце.

— Конечно, можно. — Он отступил, пропуская гостя.

Высокий юноша неуверенно поднялся, прихрамывая сильнее обычного. Исчезла горделивая осанка, плечи поникли, шея втянута. Он испуганно вздрагивал от малейшего звука — даже когда Юй Тан двигал стул.

Юй Тан хотел предложить помыть руки, но Шэнь Юй уже впился взглядом в булочки. Грязными пальцами схватил белую мантоу, запихивая в рот целиком — Юй Тан поморщился, глядя как тот давится.

"Разве он не ужинал? Откуда такой голод?"

— Возьми палочки, поешь овощей...

Шэнь Юй не слышал, продолжая глотать булки одну за другой. Опустошил стол, выпил несколько кувшинов воды. Лицо посерело, он схватился за живот и его вывернуло.

Юй Тан остолбенел.

Бросился помогать: похлопал по спине, подал воды прополоскать рот:

— Конечно стошнило, разве можно так есть...

— Но... но если не съесть сейчас — потом не будет... не достанется... — Шэнь Юй трясло, он кашлял, по лицу текли слёзы. — Сегодня папа с мамой не вернутся, брат уехал домой, поэтому я смог выйти... Если бы они вернулись — я бы не поел...

Юй Тан застыл.

Так вот она какая, правда…

http://bllate.org/book/12689/1123417