Готовый перевод Scumbag / Выродок: Глава 6

— Прости. Мне нужен всего один дополнительный день.

Крики Сонгю были слышны даже из трубки. Иым долго держал мобильный телефон подальше от уха. Он закатил истерику, спрашивая, правда ли Сонгю собирается так поступить, когда у него сегодня свидание, но когда Иым предложил заплатить вдвойне, Сонгю охотно согласился на его просьбу.

Закончив разговор, Иым в изнеможении потёр лицо руками и запустил видео на экране компьютера. Он по порядку просматривал записи с камер видеонаблюдения ближайших магазинов и видео с автомобильных регистраторов, сосредоточившись на месте происшествия, но никаких реальных зацепок не появлялось.

— Выпей кофе, пока работаешь.

Намсу поставил кофе, который взял на вынос, и крепко нажал Иыму на плечи.

— Отдохни немного. Я сам посмотрю.

— Нет, всё в порядке. Я сам. Иди лучше разбери отчёт по делу Мансика. Тимлидер сказал, что хочет видеть его у себя на столе завтра утром.

Намсу придвинул стул поближе к Иыму и пристально уставился в экран. На записях регистраторов было видно, как туристы поднимаются в гору, но никто из них не нёс большую сумку.

— Это странно. Не могли же они просто сбросить тело с неба.

— Это было бы возможно глубокой ночью. К тому же, несколько дней назад лил сильный дождь.

— А, в тот день, когда лило как из ведра? И всё же, разве не трудно перемещать его в одиночку?

— Возможно, он был не один.

Пока он не отрывал глаз от экрана, вошёл детектив Ли Ёнбок.

— Вы здесь, детектив Ли.

— Ух, пробки просто безумные. Вот почему я ненавижу пятницы.

Ли Ёнбок протянул ему коричневый конверт, и Иым взял его, вынимая содержимое для проверки. Это была фотография расчленённого тела, разложенного на столе для вскрытия; спину, от плеч до самых ягодиц, покрывала кричащая татуировка.

— Они не просто разделали его, как курицу, они его буквально искромсали. Сумасшедший ублюдок.

Он перевернул страницу, где была личная информация жертвы. Прежде чем он успел прочитать её, Ли Ёнбок любезно объяснил.

— Имя — Ян Тэкиль. 37 лет. Помнишь тот инцидент в отеле «Грейс» некоторое время назад, где десятки гангстеров устроили поножовщину? Трое погибли, кажется. Помнишь?

— Видел в новостях.

— После этого те парни расширили своё влияние и увеличили численность. Можно сказать, они сожрали весь ночной бизнес поблизости. Затем приехали парни из Пусана, присоединились к ним, и они стали общенациональной организацией. Этот покойник, Ян Тэкиль, был частью всего этого. Именно он в основном управлял бизнесом.

— Что говорят те ребята?

— Говорят, ничего не знают, но кто разберёт, что творится в головах у этих гангстеров? Удары в спину — их конёк.

— А что насчёт последнего места, где был зафиксирован сигнал?

— Это был бар, так что я заскочил туда по пути сюда. Сказали, он напился в тот день до беспамятства, и они посадили его в такси. Мы объявили такси в розыск. Планирую завтра наведаться к нему домой. Но хозяйка бара сказала кое-что странное.

— Что она сказала?

— Похоже, он хвастался, что скоро заработает кучу денег. Он из тех, кто любит похвастаться, когда выпьет, так что она, должно быть, просто подумала, что это как обычно.

— Я заскочу туда. Дайте мне адрес.

Как только он получил адрес от детектива Ли, его мобильный завибрировал. Пришло сообщение от Но Сонгю. «Я его покормил, и он сам принял ванну». Он даже прислал фотографию, где они выглядели вполне дружелюбно, что заставило Иыма усмехнуться.

Но он не мог просто смеяться. Он отправил официальный запрос в полицейский участок по месту, где нашли Ёнсика, и даже лично просил, но до сих пор не получил никаких новостей.

«У него что, совсем нет семьи?..»

Погружённый в раздумья, Иым привёл мысли в порядок и снова перевёл взгляд на монитор. В кромешной тьме его глаза блеснули особой остротой, пытаясь найти хотя бы малейшую зацепку.

— Ким Иым, ты вообще человек? Ты сказал, что будешь рано, но ты хоть знаешь, сколько времени —

— Я отправил деньги. Проверь.

Сонгю проверил баланс счёта на своём телефоне, и на его лице расплылась улыбка.

— О-о, мой дорогой детектив Ким. Зачем ты прислал так много? Ты так усердно работаешь, защищая безопасность наших граждан, так почему бы мне, как твоему другу, не помочь тебе с такой мелочью?

— Тогда можешь вернуть их обратно.

— Забей. Дело в Ёнсике. Парень странный.

— Почему? Похоже, что память вернулась?

— Память, чёрт возьми. Как только он открывает глаза, он хочет на детскую площадку.

— Дети обычно любят площадки. Ты просто не знаешь, потому что у тебя нет племянников.

— Они играют там весь день? Дети?

— Да.

— А. Чёрт. Я никогда не заведу детей.

С этими словами он собрал сумку, одежду и встал.

— Я ухожу. Чиён ждёт меня.

— Передай госпоже Чиён, что я прошу прощения. Я куплю вам, ребята, ужин позже.

— Какой ещё ужин, если у тебя даже времени домой зайти нет? Просто позаботься о своей собственной заднице.

Сонгю пренебрежительно махнул рукой, покидая квартиру, и Иым вошёл в спальню. Ёнсик лежал на кровати ровно, спал. Хорошо, он не переполз на мою сторону. Он снял одежду, зашёл в ванную, наполнил ванну водой и пролежал там долгое время. Поскольку он лишь дремал в полицейском участке, у него не было ни единого места на спине или пояснице, которое бы не ныло.

Он переоделся в свежую одежду, чувствуя себя обновлённым, подошёл к кровати и тихо лёг. В тот момент, когда он закрыл глаза, на него навалилась сонливость. Как долго он спал? Ощущая нехватку воздуха, Иым с трудом открыл глаза. Разве не твёрдые конечности обвивали его, как лианы? Он оттолкнул руку и повернулся, увидев, что Ёнсик с ошарашенным лицом смотрит на него полуприкрытыми глазами.

— Э-э… ты проснулся?

Его лицо было прямо перед его собственным, поэтому, чувствуя дискомфорт, Иым незаметно отодвинулся, но мужчина тут же зарылся в его объятия. Иым вздрогнул и посмотрел на макушку мужчины, который был выше его на добрую ладонь и уткнулся лицом ему в грудь. Должно быть, он использовал шампунь Иыма, потому что пахло от него так же.

— Господин… куда вы уходили…? Мне было страшно…

Его голос был пугающе низким. Он схватил мужчину за плечи и попытался мягко оттолкнуть, но тот не сдвинулся с места, а наоборот, обнял ещё крепче. Ему хотелось сказать, чтобы он немедленно отвалил, спросив, почему двое взрослых мужиков ведут себя так мерзко, но, учитывая, что у другого человека разум ребёнка, сделать это было не так просто.

— Господин, почему вы не пришли вчера?

Мужчина поднял голову и посмотрел вверх. В темноте его взгляд был томным.

— Вы полицейский, господин? Ваш друг так сказал. Он сказал, что полицейские всегда заняты.

— Верно. Это хлопотно и трудно.

— Но это круто. Я тоже хочу быть полицейским, когда вырасту.

— ……

— О, точно. Я ведь уже взрослый.

Он хихикнул, и его острые глаза сузились, отчего он стал похож на милого, большого пса. Иым воспользовался моментом и попытался оторвать руку Ёнсика от себя.

— Можешь теперь отпустить? Мне не нравится, когда меня держат.

— Погладьте меня, пожалуйста…

— Что?

— Погладь, погладь…

Иым зажмурился, а затем открыл глаза, погладив мужчину по плечу ладонью. «Забираю свои слова назад. Он не милый, он жуткий». Он пожелал, чтобы этот здоровяк вернул себе память и, ради всего святого, убрался домой. Конечно, было бы ещё лучше, если бы у него была семья, которая с нетерпением его ждёт.

Было тихо. Похоже, он не заметил, когда Иым отстранился, поэтому Иым осторожно высвободился и вышел с подушкой. Подумав, что рядом с ним будет трудно выспаться, он пошёл в гостевую комнату, лёг и попытался уснуть.

Ему показалось, что он закрыл глаза лишь на мгновение, но когда он пришёл в себя от звука будильника, уже рассвело. Иым сонно сел и вытянул ноги к полу, но вздрогнул от удивления, обнаружив Ёнсика, свернувшегося калачиком и спящего на полу.

«Почему он здесь?..»

Вздох невольно вырвался у него при виде мужчины, спящего без одеяла, свернувшись, как гусеница. Он подумывал разбудить его, но вместо этого укрыл своим собственным одеялом, тихо закрыл дверь и вышел, но тут же зазвонил дверной звонок.

«Кто бы это мог быть так рано утром?» Любопытствуя, он проверил домофон и увидел, что пришёл старший брат. Когда он открыл дверь, брат вошёл внутрь.

— Чем ты занимался, что так долго открывал?

— Что происходит в такую рань?

— Дай мне поспать. Я смертельно устал.

— Почему ты спишь здесь?

— Меня выгнала твоя невестка.

— Что? Почему?

— Меня поймали, когда я вытаскивал наличку из её кошелька.

Он сказал это так нагло, что Иым подумал, будто ослышался. Он был ошарашен. Брат Иыма был прокурором, причём довольно компетентным и уважаемым. Проблема была в том, что этот человек, которого в прокуратуре называли хладнокровным ублюдком, вёл себя так, словно у него не все дома, как только выходил за дверь. По его собственным словам, это было потому, что он тратил всю энергию на работе, но Иым совершенно не мог этого понять.

— И это прокурор…

— Я не собирался этого делать с самого начала. Кошелёк просто лежал там, я заглянул внутрь, и прежде чем я осознал…

— Это всегда говорят воры. «Я не собирался».

Брат не обратил на него внимания и направился в маленькую комнату. Боясь, что он может разбудить Ёнсика, Иым последовал прямо за ним.

— Что это? Друг приходил? Мог бы предупредить.

— Это не друг, он просто здесь немного поживёт в силу обстоятельств.

— Тогда почему он здесь, а не на отличной кровати?

Брат подошёл ближе, осмотрел Ёнсика с ног до головы и восхитился: «Чёрт, телосложение классное. Он что, качается? Ого, посмотри на эти руки. Он, наверное, быка может повалить». Он уже собирался дотронуться до него, но Иым остановил брата и оттянул его назад.

— Оставь его в покое и иди в главную спальню. Не вздумай его будить.

Брат, проигнорировав его, наклонил голову.

— Странно.

— Что странного?

— Почему он кажется таким знакомым?

На всякий случай Иым переспросил:

— Ты его раньше видел?

— Нет, не видел. Но он очень похож на кое-кого из моих знакомых. Правда, тот парень ниже и тощее, чем этот.

— На кого он похож?

— На одного типа. На сукина сына, который меня кинул в прошлом году. А, аж бесит, как вспомню. Я когда-нибудь поймаю этого ублюдка и засажу его за решётку.

Брат ворвался в главную спальню, а Иым, оставшись один, посмотрел на Ёнсика, погружённого в свои грёзы. «Вроде не плохой парень… Не могу представить плохого Ёнсика. В любом случае, он так крепко спит, даже не шелохнётся». Иым, наблюдавший с восхищением, вышел и принялся готовить завтрак.

http://bllate.org/book/12683/1715381