Готовый перевод Scumbag / Выродок: Глава 5

— Ким Иым, что происходит? Ты, из всех людей, приглашаешь меня к себе. Ты купил новый телевизор? О, ты купил PlayStation 5. Эй, можно поиграть? Где тут кнопка включения? Питание-е-е — а-а, чёрт, ты меня напугал!

Сонгю, который рылся в вещах, вздрогнул и отступил на шаг. Дверь открыл крупный мужчина, потирая глаза, и стоял, тупо глядя на него. У Сонгю отвисла челюсть, когда он стал искать глазами Кима Иыма. Иым заканчивал собираться на работу и уже схватил ключи от машины.

Сонгю поспешил к Иыму, не сводя глаз с незнакомца.

— Эй, эй, Ким Иым. Кто это такой?

— Мне нужно на работу, так что просто присмотри за ним денёк.

— Что?

Иым объяснил ситуацию так, чтобы Ёнсик не услышал. Рассказал, как нашёл его на улице, как тот потерял память и ментально вернулся в детство. Чем больше он слушал, тем сильнее искажалось лицо Сонгю.

— Надо было догадаться, когда ты так легко попросил меня зайти.

Когда Сонгю собрался уходить, Иым схватил его, вытащил из кошелька две пятидесятитысячные купюры, сложил их пополам и сунул ему в карман. Затем он даже протянул ему свою карту.

— Используй это, чтобы заказать еду на вас двоих. Он добрее и мягче, чем кажется. Он не будет тебя беспокоить.

Сонгю, размышляя, протянул руку. «Маловато. Дай ещё 50 тысяч вон». Иым вздохнул и с неохотой вытащил ещё одну купюру и вручил её Сонгю. На лице Сонгю наконец расплылась улыбка.

— Как мне его называть?

— Ёнсик.

— Это его настоящее имя?

— Нет, он не помнил своего имени, так что я дал ему это.

— Ого, он практически как бездомная собака.

Иым толкнул его локтем и одарил свирепым взглядом, приказывая следить за языком. Затем он подошёл к Ёнсику и объяснил ситуацию. Когда он сказал, что должен идти на работу и что ему следует поиграть с этим господином, пока он не вернётся, Ёнсик выпятил нижнюю губу, а его подбородок задрожал.

— Тот господин… выглядит страшно…

Сонгю, который подслушивал, рассмеялся, словно не мог в это поверить.

— Кто бы говорил. Посмотри на свою рожу в зеркало и пойди узнай, кто тут выглядит страшно.

Затем он ухмыльнулся с гротескным выражением лица, растянув рот широко, как Джокер. В юности Сонгю был многообещающим дзюдоистом, но не мог контролировать свой гнев и ввязался в неприятности, что в конечном итоге вынудило его закончить спортивную карьеру.

Иым неоднократно предупреждал Сонгю, опасаясь, что тот может выйти из себя и ударить Ёнсика, пока его не будет. Затем, когда он уже обувался, Ёнсик подбежал к нему, сложил руки на животе и глубоко поклонился.

— Господин… удачного дня на работе…

Иым слабо улыбнулся. Похоже, в детстве его правильно воспитали. Должно быть, он вырос у хороших родителей. Попрощавшись до вечера, он спустился на парковку. Выезжая, он увидел вдоль дороги цветы в полном цвету. Он опустил окно, чтобы ощутить дыхание весны, и тут же ему позвонил Чон Намсу.

[Сонбэ-ним, вы где?]

— Еду на работу. А что?

[Я пришлю вам адрес, пожалуйста, приезжайте. Что-то случилось.]

Намсу вкратце объяснил всё по телефону и тут же прислал адрес. Иым быстро развернулся и помчался в противоположном направлении. Пункт назначения находился в горах недалеко от дома Иыма. Это было популярное место у туристов, и Иым сам несколько раз поднимался туда.

Он припарковал машину неподалёку, вышел и подошёл к месту. Полицейские выставили оцепление, блокируя путь, а у входа толпились и шептались туристы. Полиция останавливала тех, кто пытался фотографировать, а Иым прошёл мимо, нырнул под полицейскую ленту и вошёл внутрь.

— Вы приехали?

Намсу прижал тыльную сторону ладони к носу и поморщился. Позади него лежал большой чёрный пакет, и, судя по всему, запах исходил от него. Когда он подошёл ближе, действительно — показалась отрубленная человеческая кисть.

— Криминалисты?

— Сказали, будут минут через 10. Первый нашедший даёт показания вон там. Похоже, он собирался набрать воды, увидел пакет, подумал, что это странно, и открыл его. Хорошо, что его нашёл молодой человек; будь это старик, он мог бы прямо на месте от сердечного приступа умереть.

Иым вздохнул, глядя на молодого человека, который разговаривал с полицией.

— Начальник и другие члены команды тоже почти на месте.

Иым подошёл ближе и детально осмотрел пакет. Тело было расчленено и находилось в стадии разложения, а на том, что предположительно было предплечьем, красовалась неопознанная татуировка. Заметив, что кожа на месте отреза завернулась внутрь, Иым пробормотал про себя:

— Похоже, их расчленили, пока они были ещё живы.

Намсу подошёл и кивнул.

— Похоже на то.

Вскоре он не выдержал запаха и отошёл. Пока полицейские в форме прочёсывали местность в поисках улик, прибыла криминалистическая группа и его коллеги из 2-го отдела по борьбе с тяжкими преступлениями. Руководитель группы был взвинчен — взвинчен настолько, насколько можно быть, из-за убийства, случившегося с самого утра.

— Не зря мне прошлой ночью снился кошмар. Чёрт, вот почему, вот почему.

Руководитель собрал членов команды.

— Детектив Ким и детектив Чон, первым делом обеспечьте записи с камер видеонаблюдения поблизости. Судя по состоянию тела, прошло не так много времени. Нам нужно найти всё быстро, пока записи не стёрли, так что проверьте всё по пути вниз.

— Слушаюсь.

— Детектив Ли, вы остаётесь здесь. Остальные, за мной.

Пока руководитель группы повёл остальных сотрудников прочёсывать гору, Иым повёз Намсу вниз с холма. У него было чувство, что этот специфический трупный запах всё ещё висит на кончике его носа. Когда он впервые увидел труп, шок не давал ему спать и есть несколько дней, но теперь он был относительно спокоен. Нет, по крайней мере, мог притвориться.

— Как думаешь, они специально его там оставили?

— Не знаю.

— Ах, я так радовался, что в последнее время всё было тихо.

Намсу, который ворчал, вдруг посмотрел на Иыма, словно что-то вспомнил.

— Что с тем амнезийным? Вы позволили ему спать у себя, сонбэ-ним?

— Да.

— Ого, когда я просился к вам переночевать, вы так холодно меня отшили.

— Твой дом даже не так далеко, чего ты хочешь спать у меня?

— Назовём это сердцем младшего коллеги, который хочет знать даже самые тайные уголки своего сонбэ-нима?

Когда Иым рассмеялся от недоверия, Намсу наклонил голову.

— Но это правда странно. Как может вообще не быть отпечатков пальцев или ДНК?

Обычно в базе данных полиции хранились ДНК преступников и пропавших без вести на долгий срок. Было облегчением, что он не преступник, но как ни крути — странно. Даже бездомных на улице можно было идентифицировать по отпечаткам, так кто же он такой, что его данные нигде не всплывают?

— Он что, с неба свалился…

— Может, он инопланетянин?

— Спросить его об этом позже?

— Будь осторожен. А вдруг у него изо рта щупальца полезут?

Обмениваясь дурацкими шутками, они подъехали к ближайшему супермаркету. Они вышли проверить, есть ли камеры, но магазин был таким маленьким, что там стояла лишь муляжная камера. Намсу, оглядевшись, заметил машину, припаркованную рядом с супермаркетом. Подойдя ближе, он увидел, что в ней есть видеорегистратор. Он выяснил у владельца, что регистратор был выключен.

С самого начала всё шло наперекосяк. Разочарованные, они вернулись в машину, чтобы переехать на следующий участок. Тем временем позвонил Сонгю.

— Да, в чём дело?

[Ёнсик постоянно пристаёт ко мне, чтобы мы вышли на улицу, что мне делать?]

— Прогуляй его по окрестностям.

[Ты же платишь мне сверху за то, что я с ним на улице играю, правда?]

— …

[Спасибо. Пойду поиграю как следует.]

Звонок оборвался, и Иым рассмеялся, словно не мог в это поверить, а затем посмотрел на небо. Оно становилось тёмным и мрачным, собирались тяжёлые тёмные тучи, словно собирался дождь.

Скрип-скрип — каждый раз, когда качели качались, глаза матерей и детей, собравшихся на детской площадке, обращались к ним. Сонгю, который толкал качели, вытер пот со лба, затем сфотографировал спину Ёнсика на телефон и отправил Киму Иыму.

[Лучше заплати мне вдвойне. Я сейчас сдохну, толкая эти качели.]

Как только он отправил сообщение, Ёнсик повернул голову с широкой улыбкой.

— Господин…! Можете подтолкнуть меня так сильно, чтобы я полетел?

— А?

— Сильно, чтобы я взлетел высоко.

Он указал на небо, и Сонгю расхохотался. «Ну ты мелкий гадёныш, посмотри на свои габариты. Ты думаешь, сможешь взлететь так высоко? У меня и так сердце в пятки уходит от того, как матери поблизости смотрят на нас, боясь, что качели сломаются».

Что ж, два больших, внушительных вида парня, занявших качели, должно быть, их сильно тревожили. Словно боясь, что они могут навредить их детям, они подхватывали их и убегали как ветер, стоило им только подойти ближе. Присмотревшись, он увидел горку с другой стороны, которая была относительно свободна.

— Эй, господин Ёнсик. Может, лучше на горку? Выглядит весело.

Не упрямясь, Ёнсик послушно встал. Он подошёл к горке и взобрался по лестнице. К несчастью, позвонила его девушка, поэтому Сонгю жестом показал ему подниматься, а сам начал говорить по телефону. Поговорив некоторое время, он понял, что Ёнсика нигде нет, и его лицо исказилось.

— Милая, я перезвоню.

Он огляделся, но Ёнсика не было. «Господин Ёнсик! Господин Ёнсик! Ёнсик-а-а!» — крикнул он громко, и откуда-то услышал тихий голос: «Господи-и-н…». Сонгю понял, что звук доносится изнутри горки-трубы, и поспешил вверх по лестнице.

Затем он потерял дар речи от того, что предстало перед его глазами. Ёнсик застрял в трубе горки, не в силах сдвинуться с места, и лежал совершенно неподвижно.

— Ч-что ты там делаешь? Вылезай давай.

— Моё плечо… моё плечо застряло.

Сказал он заплаканным голосом, и люди вокруг начали шептаться. Холодный пот потёк по спине Сонгю. Он не мог ухватиться за руку, поэтому схватился за одежду и потянул изо всех сил, но тот не сдвинулся ни на миллиметр. Пока он боролся, обливаясь потом, несколько матерей осторожно подошли.

— Что-то случилось?

— Ну, видите ли, мой брат застрял здесь и не может выбраться.

Когда они услышали всхлипывания и плач изнутри, матери подошли и объединили усилия, чтобы вытащить Ёнсика. Но его плечо ни в какую не хотело высвобождаться, и в конце концов пришлось вызывать управляющего домом, чтобы тот разобрал конструкцию и наконец вытащил его.

http://bllate.org/book/12683/1709378