Готовый перевод Green Plum Island / Остров Цинмэй [❤️] [Завершено✅]: Глава 21. Драматическая разборка

Сяо Хуа нигде не было видно после того, как она оставила своих котят. Хотя погода была теплой, и я не беспокоился о том, что котята замерзнут, меня волновал тот факт, что они еще так малы, что не отучились от молока и не могут долго находиться без матери.

Когда я обнаружил котят, было уже четыре часа утра, и я сидел на корточках в углу, ожидая появления их матери, но через полчаса она все еще не появлялась. В шесть утра проснулся дедушка и вышел ко мне. Он согласился, что котята, должно быть, принадлежали Сяо Хуа, потому что они похожи на нее.

Наша следующая задача - решить, что делать с двумя кошками.

– Может, спросить, можем ли мы одолжить бабушкину Сяо Хуа?

 Мы с дедушкой оба стоим на коленях на краю клумбы, наблюдая за двумя хнычущими комочками под цветами гортензии.

Сяо Хуа - любимая черная кошка бабушки, и, как и ее мальтезе Ань Ань, это старший питомец, которому уже более десяти лет. Но в отличие от Ань Ань, которая выходит на прогулки, она только и делает, что сидит дома, ест и спит, поэтому при весе в девять килограммов она необычайно тучное существо.

Дедушка встает, качает головой.

– Сяо Хуа - старая кошка, она не может их кормить. Ты должен найти кошку-самку, которая только что родила.

Хныканье котят, которое было громким и отчетливым, становится слабее. Вероятно, они голодны или устали. Обеспокоенный, я спрашиваю:

– Что же нам тогда делать?

Дедушка в замешательстве потер голову, размышляя. Затем он внезапно хлопнул себя по голове.

– Я только что вспомнил, у господина Чжана есть молоко!

Пораженный, я думаю про себя:

«У господина Чжана есть такая способность?»

Но дедушка продолжает объяснять:

– Их собака только что родила щенков, у которых еще даже глаза не открылись. Он просто спросил меня на днях, когда я пришел туда пить, хочу ли я щенка. Собачье молоко - это все равно молоко, я знаю, что в некоторых зоопарках им кормят тигрят. Я уверен, что кошки могут его пить.

Что ж, все, что мы могли это попробовать.

Мы с дедушкой торопились и ранним утром постучались в дверь господина Чжана, каждый с котенком в руках.

Его дворняга рассеянно наблюдала за нами, не подозревая о том, что ей предстоит пережить. Мистер Чжан, который казался опытным, берет щенка и трет его о котят, объясняя нам, что, когда их запахи смешаются, А Хуанг будет считать котят своими.

Он передвинул щенков, чтобы освободить место, и уложил котят на живот собаки. Я нервно наблюдал за ними, не мигая. Только когда А Хуанг обнюхала этих двух существ и убедилась, что ничего подозрительного нет, она начала их обхаживать. Я издал вздох облегчения.

Это сработало - котята не умрут с голоду.

Боясь, что с ними что-то случится или что Сяо Хуа вернется и запаникует из-за пропажи котят, я решаю попросить у Янь Куншаня выходной, чтобы присмотреть за ситуацией.

Янь Куншань выслушивает мои объяснения, сидя в машине, и кивает в знак согласия.

– Мне было интересно, почему я слышал мяуканье кошек во сне.

Очевидно, он тоже слышал их, но звуки были настолько приглушенными для него, что казались нереальными.

– Я чуть не пошел проверять словарь снов Чжугуна.

Я рассмеялся.

– Ты веришь в эту ерунду?

– Я верю в хорошие толкования, а не в плохие.

Сказал он с ухмылкой.

Янь Ваньцю высунула голову из окна задней машины, глаза круглые и блестящие.

– Могу я увидеть котят сегодня вечером? – спросила она.

– Конечно, приходи, когда вернешься домой. – Я ответил.

Ее лицо осветила большая улыбка. – Это обещание.

Я ждал весь день, но Сяо Хуа не появилась. Дедушка снял соленую рыбу, висящую во дворе, и печально вздохнул. По его словам, это обычное явление среди бездомных кошек. Они появляются, а затем исчезают, более спорадически, чем погода в апреле.

Затем его предположения усилились, и он предложил мне несколько философских слов:

– Мы все должны жить счастливо каждый день изо всех сил. Не теряй драгоценного времени.

Я понял, на что он намекал - должно быть, с Сяо Хуа что-то случилось, потому что кошки-матери просто так не бросают своих детенышей. Это вполне вероятно, но я все еще надеялся, что у нее просто дела, и после того, как она разберется с ними, она вернется.

Когда Янь Ваньцю вернулась домой из детского сада, я веду ее к котятам. Она тут же влюбилась в них и даже дала им имена.

– Этот - Дабай, а этот - Ербай.

Я показал ей большой палец вверх.

– Отличные имена.

После того, как мы закончили играть с котятами, я забрал Янь Ваньцю, которая шла очень неохотно. Янь Куншань был занят приготовлением простого ужина из овощей, мяса и супа, а также тарелки трески в соевом соусе для Янь Ваньцю.

По телевизору в гостиной передавали вечерние новости. Ведущий, используя четкую, выверенную речь, представляет нового пресс-секретаря Министерства иностранных дел: Цзяо Чанъюэ. В свои 37 лет она является самым молодым представителем министерства на сегодняшний день.

– Как впечатляет...

 Я смотрю на зрелую женщину на экране, погрузившись в раздумья. У нее длинные волнистые волосы, простой макияж деликатно подчеркивает ее черты лица. В своем темном профессиональном комбинезоне она излучает неописуемую харизматическую ауру, каждое ее действие элегантно и уверенно.

– Она нравится А Шану.

Ошеломленный, я обернулся. Янь Ваньцю сидит на диване, играя с очередным кубиком Рубика, только шириной в пять квадратов. Она больше ничего не говорит, как будто и до этого молчала.

что она только что сказала, не имело никакого значения. Я снова повернулся к экрану телевизора, и в памяти всплыло ее предыдущее описание типажа Янь Куншаня: старше его, сексуальная, длинные волосы.

Все в одном.

Тип Янь Куншаня - полная противоположность мне. И что хуже всего, даже если я смогу стать старше, сексуальнее и отрастить волосы, я все равно не смогу достичь уровня успеха этой женщины.

37-летняя пресс-секретарь - одна на миллион. На данный момент я даже не уверен, что смогу стать дипломатом...

Сравнивать себя с другими - это очень неприятно. Я провел рукой по груди, горечь наполнила мой рот.

– Пора есть.

Янь Куншань подошел к Янь Ваньцю, вытирая руки. Его взгляд случайно проскользнул мимо экрана телевизора, и его лицо застыло на несколько секунд.

Я заметил, как мгновенно падает значение его настроения. Он не меняет цвет, но ясно, что ему не очень приятно видеть женщину на экране.

Но погодите-ка. Я думал, что Янь Ванцю имела в виду, что ему нравится ее тип. А вот лицо Янь Куншаня говорило о том, что он действительно знает эту Цзяо Чанъюэ?

Три года назад Янь Куншань только что окончил колледж. Если Цзяо Чанъюэ была новичком в министерстве, то не исключено, что между ними мог быть фейерверк, учитывая их внешность.

– А Шань, котята были такими милыми!

Янь Ваньцю широко раскинула руки, чтобы он мог подхватить ее.

– После ужина я могу еще раз с ними поиграть?

– Ты можешь навестить их завтра, пусть они поспят ночь.

Взяв ее на руки, он достал пульт на журнальном столике и выключил телевизор.

Женщина на экране исчезла, но сомнения в моей голове только усиливались.

– Тогда я пойду домой!

Выйдя из их дома, я достал телефон и ищу имя Цзяо Чанъюэ в Интернете. Вся ее профессиональная история с момента поступления на работу в министерство легко нашлась. Три года назад... Я продолжаю листать вниз. Три года... Вот оно!

– Кабо-Верде, барристер...

Я читал вслух, так сосредоточившись на телефоне, что чуть не наткнулся на телефонный столб. Я схватился за него и остановился, с трудом восстанавливая равновесие.

Я думал, что Янь Куншань больше не верит в любовь из-за того, как закончился десятилетний роман его сестры, но что, если это потому, что он сам пережил боль разбитого сердца? Кто-то причинил ему боль, из-за чего ему трудно сделать выбор, чтобы снова отдать кому-то свое сердце, полюбить кого-то еще... это возможно.

[Люди, в конце концов, жадны по своей природе. Раньше я думал, что желтый цвет - это хорошо, и ничего страшного, если я даже не получу его. Но теперь я больше не хочу желтый, я стал хотеть розовый].

[Комментатор А: Что-то случилось, о чем я не знаю? Кто-нибудь, спасите этого старого динозавра, кто-нибудь переведет для меня?]

[Комментатор B: Жду перевода +1]

[Комментатор C: Жду перевода +2]

Я просмотрел комментарии, затем отбросил телефон в сторону.

Как вы можете понимать? Никто в мире не понимает.

Проходит ночь, и на следующее утро я настолько выбит из колеи, что во время десятиминутной поездки в книжный магазин я все время спал. Когда мы подъехали, Янь Куншань легонько подтолкнул меня, побуждая спуститься - он обычно высаживал меня перед магазином, прежде чем парковать машину.

Не успел я выпрыгнуть из машины, как его голос позвал меня обратно.

– Кстати, сегодня у нас новый сотрудник.

Я остановился и посмотрел на него, удивленный. Он смотрел на меня открыто, как будто ничего не случилось. И в самом деле, ничего страшного. Если бы это случилось с кем-то другим, а не с человеком, который в него влюбился, это было бы вполне приемлемо.

– О, хорошо...

Я опустил голову и выпрыгнул из машины.

Новому сотруднику за сорок - его возраст меня немного удивил. Его имя Сяо Тянь, веселый, общительный человек. Я хотел назвать его «дядей», но он сказал, чтобы я называл его «братом». Он объяснил, что он не местный, но ему понравилась спокойная атмосфера острова, и он решил приехать сюда работать.

Я послушно взял на себя роль старшего и водил его за собой, объясняя ему наш каталог и показывая, как устроены полки, склад и т.д.

– Это все просто! Я смогу начать работу в течение дня.

Говорит Сяо Тянь несколько пренебрежительно.

Значит, ты гений. И после того, как ты поймешь суть вещей, мне нужно будет собрать свои вещи и уйти.

Внезапно дверь магазина с силой распахивается, и в нее врывается посетитель, его движения неистовы и воинственны, что далеко от наших обычных медлительных, неспешных покупателей.

Я оглянулся и увидел зловеще выглядящее молодое лицо. Личность этого человека привела меня в изумление. Я понятия не имел, почему все мои бывшие одноклассники, похоже, собрались на острове. И это одно, но почему они продолжают стекаться в книжный магазин? Действительно, неужели они недостаточно читали в выпускном классе средней школы?

Когда Чен Анна увидела меня, она подбежала ко мне с грубой улыбкой на лице. Ее индекс настроения полностью покраснел, и она шла напролом, полностью игнорируя тот факт, что мы находились на публике.

– Юй Мянь, неужели у тебя нет никакого достоинства?

Сяо Тянь смотрел на меня с моей стороны. Несколько других клиентов также бросили любопытные взгляды то туда, то сюда.

– Может, хватит цепляться к Фу Вэю??

 Она продолжает в том же духе.

– Я не могу избавиться от тебя даже после окончания школы! Почему ты такой отвратительный? Нравятся мужчины - это одно, но как ты можешь так приставать к своему другу? Предупреждаю, он натурал. Ему нравятся только женщины. Держись от него подальше!

Она была влюблена в Фу Вэя все три года средней школы и никогда не признавалась ему в своих чувствах. Она начала ненавидеть меня, как только произошел инцидент между мной и Фу Вэем. Это был не первый раз, когда она делала мне «предупреждение». И каждый раз она выставляла меня любовником мужчины или кем-то в этом роде.

Кто тут за кого цепляется? Кто тот, кто, кажется, просто не хочет уходить?

И хотя мы проходили через это бесчисленное количество раз, это не мешает мне снова и снова повторять это.

– Ты же не он, откуда ты знаешь, что ему нравятся только женщины?

Спрашиваю я ее сердечным тоном.

В этот момент стеклянная дверь снова с силой распахивается, и на этот раз Фу Вэй врывается внутрь в бешенстве, все еще задыхаясь, когда хватает Чен Анну за руку.

– Прекрати это делать! – Ругается он.

– Я уже сказал тебе, что Юй Мянь не имеет никакого отношения к тому, что произошло между нами! Ты мне просто не нравишься, зачем ты проделала весь этот путь?

Что это должен быть за сюжет романа о собачьей крови в честь совершеннолетия? Я сдержанно выглядываю из-за стеклянной двери, пытаясь увидеть, не ворвется ли кто-нибудь еще.

– Ты отверг меня из-за него! Мне все равно, я знаю, что это из-за него! Это он во всем виноват!

Голос Чен Анны начал дрожать, ее глаза покраснели. Похоже, что это ее только что сильно обидели.

Лицо Фу Вэя бурное, его настроение - катастрофическое. Всякий раз, когда наши взгляды встречались, в его глазах вспыхивали сложные эмоции. «Юй Мянь...» Когда он назвал мое имя, его индекс настроения стал розовым, затем синим.

Я: «…»

Пощадите меня.

Люди действительно сложные существа. Синестезия далеко не достаточна для того, чтобы действительно видеть кого-то насквозь.

http://bllate.org/book/12676/1122965