Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 43. Непереносимость

Прислонившись к двери туалета, Линь Янь прислушивалась к звукам, доносившимся изнутри. В глубине души ее кольнуло раскаяние. Капец, откуда ж ей было знать, что Сун Юйхан нельзя пить? Она там столько всего намешала, от этого же не умирают? Ее размышления прервал звук смываемой воды. Дверь распахнулась. Сун Юйхан, пошатываясь, вывалилась из нее и собралась усесться на пол, но Линь Янь тут же ее подхватила и поставила обратно на ноги.

- Ты... Тебе лучше?

Под весом Сун Юйхан ей пришлось поднапрячься. Обхватив ее за шею, Сун Юйхан с трудом поднялась. Взгляд был такой мутный, что сомнений не осталось - она в стельку. Они пошатнулись и едва уловимый аромат окутал цветочным облаком. Сун Юйхан повела носом и пьяно рыгнула:

- Линь... Линь Янь...

Линь Янь зажала нос и отвернулась, но ее лицо тут же повернули обратно и заставили смотреть в глаза. По-видимому, алкоголь даже такую всегда сдержанную личность делал болтливой. С кашей в голове заплетающимся языком Сун Юйхан заговорила:

- Не... не сердись... там... на ринге...я не... не специально... да-да... прости....

От первой части этого лепета Линь Янь снова стало и обидно, и в то же время смешно, однако улыбка на ее лице все еще не появилась. Сун Юйхан схватила ее щеки обеими руками и покрутила в разные стороны

- Нет.. ну... они верно говорили... у тебя... правда... отличная фигура...

Взбешенная Линь Янь отшвырнула ее руки.

- Да пошла ты на хуй! Лаонян вообще поебать на тебя!

И так нетвердо державшаяся Сун Юйхан, пошатнулась и согнулась в кашле. Линь Янь закусила губу, глядя на ее плачевное состояние, но все же заставила себя отвернуться и пойти на выход. Блять, вот все ж умеет Сун Юйхан сесть на шею - дай палец и руку откусит. Но если та уже принесла свои извинения, почему она так злится? Она видела, как они с Линь Гэ повсюду ходят парочкой, и чувствовала себя при этом невыносимо. Неужели она так привыкла контролировать все и вся, что и чужую любовь захотела держать под колпаком? Это ужасно.

Погрузившись в свои мысли, она не заметила, как ее застигли врасплох и схватили за запястье. Спотыкаясь, Сун Юйхан догнала ее и задала тот же самый вопрос:

- Ты... На что ты злишься?

Не в состоянии стоять ровно, она невольно прислонилась к ней, положив подбородок ей на плечо и все глубже зарываясь в этот цветочный аромат. Ей так нравился запах Линь Янь, который и приводил в чувство, и в то же время вызывал зависимость.

Внезапное столкновение заставило Линь Янь сделать шаг назад и прижаться к стене. Неуемная голова все продолжала зарываться глубже и у Линь Янь лопнуло терпение. Схватив за шкирку, точно большую кошку, она оттащила ее от себя и проскрежетала:

- Сун Юйхан, угомонишься ты?!

- Еще не все! Еще не все! - взвыла она вдруг, заставив всех заозираться на них. На Линь Янь смотрели так, будто она совершенно потеряла совесть, бросив жену и детей.

- Если не скажешь мне, на что ты злишься, не угомонюсь!

Сун Юйхан тяжело дышала. Ее сияющие, точно мириады звезд, глаза, быть может от алкоголя, подернулись влагой. Со столь редкими для нее эмоциями на лице Линь Янь она казалась особенно уязвимой, а все эти синяки и ссадины придавали еще более страдальческий вид. Она знала, насколько болезненными были те удары, ведь наносила их сама, но та все сносила молча. И коктейль она ей намешала куда крепче обычного, однако та стиснула зубы и выпила его, хоть и прекрасно понимала, что сразу свалиться с ног.

Сун Юйхан, о Сун Юйхан, как ты можешь до сих пор терпеть все мои закидоны? Разве ты не понимаешь, что только делаешь меня наглее?

С этими мыслями Линь Янь отвела взгляд и тихо спросила:

- Больно?

Она ответила совсем не то, и Сун Юйхан замерла. Спьяну ей показалось, что Линь Янь говорит так о себе. Она тут же обняла ее и стала легонько похлопывать по спине.

- Не больно, совсем не больно... прости... я не рассчитала удара... Впредь я больше не буду драться с тобой... даже если попросишь, не буду... - приговаривала она сбивчиво, похлопывя ее по спине, будто убаюкивала ребенка. - Больше не больно, больше не больно... настрадалась ты в СИЗО... я знаю, все знаю... Линь Янь... не больно...

Эти два повторяемых слова "не больно" кувалдой отдавались в ее сердце. И если до этого она чувствовала некое стеснение в груди, то теперь это стало и вовсе невыносимой горечью. Да еще это тихое бормотание - "Линь Янь". Ее глаза наполнились теплом. За всю жизнь еще никто, кроме Чунань, так ласково не звал ее по имени, не похлопывал по спине, приговаривая: "Не больно".

Никто и никогда.

Она постоянно вела жестокую борьбу за выживание и со своей собственной семьей, и с чужаками. Ее путь во взрослую жизнь слишком часто оказывался на волосок от смерти. Сколько себя помнила, она всегда словно ходила по невидимому канату. Любой неверный шаг мог привести к падению в бездну, и приходилось быть предельно осторожной. До той самой минуты, пока она не оказалась в объятиях Сун Юйхан, которая согревала ее теплом своего тела, поглаживала по волосам и похлопывала по спине, тихо бормоча что-то нежное и ласковое. На Линь Янь вдруг снизошло чувство заземления. Она твердо стояла на земле, стояла рядом с человеком, окутавшим ее нежностью, хоть она и не могла определить своего отношения к Сун Юйхан, впрочем, как и Сун Юйхан, которая тоже еще не понимала своих чувств к Линь Янь. Тем не менее, вне всякого сомнения эти чувства были реальными, были искренними и прекрасными.

Воспользовавшись ее рукавом, Линь Янь незаметно вытерла навернувшиеся слезы.

Мужчина неподалеко неторопливо допил вино. Он стоял там уже некоторое время и наблюдал за тем, как они вышли из туалета. Линь Янь не была такой уж беспечной, но они настолько увлеклись, что даже не обратили на него внимания. Глаза мужчины многозначительно блеснули, и с опустевшим бокалом он вернулся в бар.

***

- Прежде всего я отвезу ее домой, в таком состоянии такси не вариант.

Линь Янь запихнула Сун Юйан в машину и следом закинула ее рюкзак. Линь Гэ придерживал для них дверь.

- А как же ты? Ты ведь тоже выпила немало.

Линь Янь улыбнулась:

- Эй, для меня такое в порядке вещей. Разве ты не знаешь о моем умении пить? Лаонян без перерыва выпьет и тысячу чарок.

-Не выделывайся. Ты дорогу то вообще сможешь найти? Может мне лучше найти кого-нибудь, кто вас отвезет? - Линь Гэ все никак не мог отбросить беспокойство.

Линь Янь прищелкнула языком.

- Тц! Да не переживай ты за нее! Не волнуйся, не съем я ее, или ты все-таки сам хочешь ... - насмешливо протянула она.

Линь Гэ протянул было руку, чтобы щелкнуть ее по лбу, но где-то на полпути счел это неподобающим и просто потрепал ее по волосам, как в детстве.

- Что ты такое говоришь? Разве я, твой брат, из того сорта людей, что может воспользоваться другим человеком в беде? Твоя фамилия Линь, ты моя младшая сестра, и даже если я женюсь и заведу семью, ничто не изменит этого факта.

Для Линь Янь мягкий и спокойный Линь Гэ был лунным светом, единственным источником тепла в ее детстве. Не стоит и упоминать, что нет привязанности крепче, чем помощь в самое трудное время. Благодарность за проявленную тогда доброту навсегда запечатлена в ее сердце.

- Айо! Ну все, давай, я уже вся замерзла!

Машина остановилась посреди дороги и водитель уже подгонял их гудком. Линь Янь потерла плечи, заскочила внутрь и помахала ему на прощание.

- Ладно, давай, пока! Как-нибудь в другой раз выпьем.

Не успел Линь Гэ договорить, как дверь захлопнулась и машина уехала.

- Эй, ты вообще знаешь, где она живет?

Как и ожидалось.

Водитель спросил:

- Сяоцзе, куда едем?

Линь Янь нахмурилась. Ну конечно, она забыла спросить Сун Юйхан, где ее дом. Она стала хлопать по щекам человека, развалившегося на заднем сидении:

- Сун Юйхан, эй, Сун Юйхан, очнись, где твой дом?

Сун Юйхан пробормотала что-то нечленораздельное и, отмахнувшись от ее руки, еще глубже зарылась в ее объятия. Сколько бы Линь Янь ни пыталась дозваться, добиться от нее чего-то вразумительного так и не получилось. Мертвецки пьяна. Линь Янь стиснула зубы и стала проверять ее одежду. В полузабытьи Сун Юйхан почувствовала, что кто-то шарит у нее по карманам и машинально вывернула руку.

- Больно, больно… Пусти! – вскрикнула Линь Янь.

Услышав знакомый голос, Сун Юйхан тут же ослабила хватку, пробормотав:

- Пусть… пусть… судмедэксперту Линь можно трогать… нельзя… нельзя ее бить…

Линь Янь это рассмешило.

- Почему ее нельзя бить?

Лежа у нее на коленях, Сун Юйхан взвыла:

- Нельзя! Совсем нельзя! Бить… причинять ей боль… я хочу хорошо… да… хорошо к ней относится…

В сердце Линь Янь разлился жар и уши ее вспыхнули. Водитель все еще ждал ответа, так что она прикрыла ей рот, заглушая вопли.

- Все, захлопнись. Водитель, на виллу Циншань.

***

Возможно, Сун Юйхан было и невдомек, что она была первым гостем не только на секретной базе № 03, но и на вилле Циншань она тоже стала первой, кого впустила хозяйка дома.

При помощи Линь Янь она выбралась из машины и ее тут же вывернуло на цветочную клумбу. Она ничего не ела и оттого было еще хуже. Глядя на нее с отвращением, Линь Янь все же положила руку ей на спину и стала поглаживать, помогая выпустить из себя зло. Минут через пять из Сун Юйхан все вышло и она чуть оклемалась. При поддержке Линь Янь она вошла внутрь. Поведя обессилевшим взглядом, Сун Юйхан спросила:

- Где это я?

- У меня дома.

Сун Юйхан была высокой и тяжелой. Линь Янь стоило неимоверных усилий тащить ее на себе, да еще на таких каблуках.

- О, - отозвалась она и снова вырубилась.

Линь Янь включила свет и окинула взглядом холл. Хоть вилла и впечатляла размерами, но в ней не было никого, поскольку она не разрешала слугам оставаться на ночь. Гостевых комнат здесь тоже не имелось, только ее собственная спальня. От одной только мысли об этой блевотной вонючке в ее кровати, у нее застыла в жилах кровь.

Нет, нет, категорически нет.

Она бросила взгляд на гостиную внизу и, более не в силах держаться на ногах, стиснула зубы и поволокла свою ношу на диван. Все, хватит, поспит тут одну ночь, Сун Юйхан, судя по всему, человек непривередливый.

- Рюкзак... рюкзак... мой рюкзак...

Он упал на пол, пока они шли. Что там лежало такого важного, чтобы носиться с ним? Линь Янь раздраженно закатила глаза и высвободила руку, чтобы поднять его. Однако она не учла, что и так уже еле держалась. Весь груз бессознательного тела вдруг разом пришелся на нее и они вместе рухнули на диван. У Линь Янь от навалившейся тяжести зарябило в глазах, а та уже снова устроилась у нее на груди и задрыхла.

Похоже, Сун Юйхан сегодня весь вечер испытывает ее на прочность. Или это наказание ей за то, что сама же и споила? Не раздумывая, она принялась таскать ее за уши:

- Эй, очнись! Просыпайся, вставай давай!

Сун Юйхан отмахнулась:

- Не... не шуми...

Она причмокнула и зарылась головой еще глубже...У Линь Янь лопнуло терпение и она ударила ее по лицу, но та лишь отвернулась и сквозь сон обняла ее еще крепче. Линь Янь толкнула ее несколько раз, она же не сдвинулась и с места. Бля, чем ее в детстве кормили? И прибить же ее каким-то приемчиком сейчас нельзя, а то в таком состоянии у Сун Юйхан будут серьезные последствия.

- Бля, я тебе что, задолжала в прошлой жизни? - простонала Линь Янь.

Ответом ей стало мирное посапывание.

Сон Юхан погрузилась в глубокий сон, уткнувшись лицом в его тело, словно нашла тихую гавань. Подушка была ароматной и мягкой, и она не могла удержаться, чтобы не прижимать его к себе все крепче и крепче.

Линь Янь чуть не задохнулась от ее хватки, более того, она не осталась равнодушной, когда жар ее тела коснулся ее кожи, и пальцы на ногах онемели.

Она крепко вцепилась пальцами в диван, едва переводя дыхание, и попыталась повернуть голову в сторону, но, подняв взгляд, увидела, что Сон Юхан хмурится, словно ему неловко, и потянулась к его воротнику.

"Что с тобой?"

Линь устал ее расспрашивать.

Сун Юхан закрыла глаза, расстегнула воротник и почесала шею: "Чешется..."

На шее, заметная невооруженным глазом, появилась большая сыпь.

Ей, казалось, было неприятно во всем теле, она крутилась и чесалась, пока не оставила несколько кровавых следов.

Линь Янь схватил ее за руку: "Не двигайся!"

Сун Юхан была очень послушной, она всё ещё стонала, но честно попросила её раздеться. Увидев большие красные пятна, Линь Яньцзю испугалась и проснулась.

«Черт возьми, почему ты не сказал мне, что у тебя аллергия на алкоголь! Вставай!»

Возможно, ей действительно было неудобно, но Сон Юхан обмякла и совсем обессилела. Линь Янь помогла ей лечь и положила ее ноги на диван.

«Ты знаешь, что алкогольная аллергия может привести к летальному исходу? Ты все еще пьешь? Ах!» — отругала ее Линь Янь, включила настольную лампу, открыла глаза и посмотрела на нее. Все было в порядке, зрачки реагировали на свет нормально.

"Где еще чешется?"

Сун Юхан указал на шею, не в силах говорить из-за дискомфорта, и снова потянулся почесаться.

Линь Янь шлепнула его по руке: "Не чешись!"

Сун Юхан выглядел немного обиженным, но в основном был трезв: "Чешется...""

"Держись!" — сказал Линь Янь, подняв ее руку и закатав рукав, чтобы проверить, нет ли других высыпаний.

"Повернись, я посмотрю твою спину."

Сун Юхан не хотел уходить, но, встретившись с ней взглядом, вежливо закрыл рот и сел на диван, честно признавая свои ошибки.

Пока Линь Янь проводила пальпацию, Сун Юйхан слегка поджала нижнюю губу. Ее маленькие руки сжимали и разжимали кожу, словно она делала легкий массаж. Зуд прошел, но появилось другое ощущение.

Особенно когда мурашки побежали по спине.

Сон Юхан крепко вцепилась в диван, чуть не прокусив нижнюю губу до крови, но эта короткая минута показалась ей вечностью.

«Ладно, ложись. К счастью, ничего серьезного. Я найду тебе лекарство».

С этими словами Линь Янь взбежал по лестнице и ворвался в свою лабораторию.

«Астемизол, астемизол...» — она говорила убедительно, роясь в аккуратно расставленных шкафчиках, но в пузырьках с антисептиками для наружного применения не было ни следа лекарства от аллергии.

Линь Янь повернула голову, снова подошла к ящику под столом и выдвинула его, но не нашла того, что искала.

«Чёрт, куда же ты его положил?» — тихо выругался Линь Янь. По его лбу стекали мелкие капли пота. Он развернулся и поспешил в кабинет.

Вернувшись, она, слегка задыхаясь, сунула ей в руку коробочку с таблетками и стакан с водой.

«Вот, ешь скорее.»

Сун Юхан в оцепенении держал в руках теплую чашку, смотрел на Линь Янь и видел, что у нее вспотел лоб, а волосы растрепались. На душе у него потеплело.

«Я и не знал, что у криминалиста Линя есть такая нежная сторона».

«Отвали, это не... нет...» — Лин Янь показала свое истинное лицо, когда открыла рот. При личной встрече ее называли «нежной». Я нашел это.

Сун Юхан без колебаний улыбнулся, открыл упаковку, закинул таблетку в рот и с жадностью выпил стакан воды.

У нее кружилась голова, она чувствовала себя измотанной.

Когда Линь Янь повернулся, чтобы выбросить мусор, она снова уснула.

В оранжевом свете Сон Юхан погрузился в глубокий сон. Его ресницы слегка подрагивали, а губы были пухлыми и влажными, потому что он только что выпил воды.

Пиджак был расстегнут, а короткие рукава внутри порвались от одной лишь царапины, обнажив тонкую ключицу и изящные изгибы.

Цвет ее кожи не такой болезненно-бледный, как у Линь Янь, а обычный для азиаток — что-то среднее между пшеничным и бронзовым.

В сочетании с хорошей физической формой, высоким ростом и длинными ногами она выглядит очень эффектно, что делает ее красоту особенной.

Линь Янь посмотрела на себя и решила, что лучше не наряжаться, чтобы не смущать других. Она взяла одежду, убрала стакан, выключила лампу и принесла одеяло, чтобы укрыться.

Я хотела пойти наверх и лечь спать, но, увидев ее раскрасневшееся лицо, Линь Янь снова потрогала ее лоб — он все еще был немного горячим.

Аллергия на алкоголь может проявляться по-разному, особенно у таких трезвенников, как Сон Юхан. Подумав об этом, она села, прислонившись спиной к дивану, и сонно зевнула.

＊＊＊

Е Линьян несколько раз просыпалась и вставала, чтобы проверить, как она себя чувствует. Особенно ее встревожило то, что она во сне неосознанно почесала шею, и кожа была повреждена.

Она смочила марлю йодом и аккуратно протирала рану, пока не рассвело.

Сон Юхан всю ночь не сомкнул глаз, телефон в его рюкзаке постоянно вибрировал, пока наконец не разрядился.

Проснувшись утром, она увидела пушистую макушку. Кудрявые волосы Линь Янь разметались по подушке, а сама она крепко спала, положив руки на талию.

Сун Юхан осторожно опустила руку, приподнялась и заправила волосы, рассыпавшиеся по лбу, за уши.

Лицо Линь Яня было немного бледным, вероятно, из-за того, что он плохо выспался, а под глазами залегли синяки.

Она... просто лежала и охраняла себя всю ночь

Сон Юхан вдруг почувствовал тревогу и осторожно встал с дивана. Он не хотел ее будить, поэтому протянул руку и обнял ее.

Линь Янь испуганно проснулась, чувствуя себя невесомой и не в силах вымолвить ни слова: «Что... что ты делаешь?!»

Сон Юхан страдал от похмелья, и сил у него совсем не осталось. Тонкий слой пота выступил у него на лбу, пока он поднимал ее по лестнице: «Не дергайся, где твоя комната, ложись спать».

«Проклятый Сон Юхан, если ты посмеешь бросить меня, я тебя убью. Я тебе покажу!» — выругался Линь Янь, и как только он договорил, Сон Юхан разжал руку и тут же упал.

Линь Янь вскрикнула, обхватила себя руками за шею и зажмурилась.

Ожидаемой боли не последовало, и Сун Юхан слегка усмехнулся: «Не боишься?»

Линь Янь схватилась за шею и выругалась: «Черт...

Сун Юхан посерьезнела: «Ладно, скажи мне, где я нахожусь, иначе я больше не смогу сдерживаться».

«Идите прямо, в самую дальнюю комнату».

Сун Юхан подхватил её на руки, но Линь Янь всё равно безжалостно насмехалась над ней: «Ты ничтожество, я даже сто килограммов поднять не могу. В прошлый раз, когда меня обнимал мужчина, я бегала туда-сюда по лестнице».

Сон Юхан улыбнулся, но улыбка вышла натянутой. Он был так взволнован ее словами, что крутанул дверную ручку и швырнул ее на кровать: «Кто виноват? Кто виноват в том, что у меня аллергия на алкоголь? Подожди, пока я приду в себя, и попробуй сама».

Линь Янь упал на землю, поэтому он схватил подушку и швырнул в него: «Это ты во всем виноват! Это ты во всем виноват! Если бы ты не злился, я бы тебя накормил!»

«У вас, судмедэкспертов, много своих хитростей. Если не сейчас, то в другой раз получится». — Сун Юхан легко согласился и сел на край кровати.

«Тогда почему мне кажется, что ты каждый раз готов к наказанию и пощечине?» — спросил Линь Янь, скрежеща зубами, словно пытаясь что-то проверить.

Сун Юхан избегал ее взгляда и неестественно потирал нос.

Линь Янь стал более агрессивным: "Ты знаешь, что ты сказал мне, когда был пьян прошлой ночью?"

"Я не знаю". Сон Юхан честно покачал головой: "У меня нет впечатления".

Линь Янь обнял подушку и посмотрел на нее с чуть более хитрой улыбкой: "Скажи мне ~ позволь судебному доктору Линь прикоснуться к ней ~"

От первого предложения уровень стыда Сун Юхан взорвался, и она покраснела до ушей.

"Кроме того, вы не можете ударить судебного врача Линь ~ это сломает его ~ Ты должна хорошо с ней обращаться...

Не успела Линь Янь договорить, как кто-то зажал ей рот и утащил под одеяло: «Заткнись».

Одна сопротивлялась, другая хотела сдаться, но в итоге не знала, как это сделать. Когда Сун Юхан пришла в себя, она уже лежала на Линь Янь, их взгляды встретились, и оба тяжело дышали.

Место, где она спала прошлой ночью, было прижато к ее груди, и эта мягкость почти мгновенно пробудила в ней воспоминания. Мозг забыл, но тело все еще помнит.

У Сун Юхан пересохло в горле, а в глазах друг у друга разгорался огонь, но они все равно хотели поговорить. Линь Янь не скрывала своего желания.

Нежные глаза, покрасневшие уголки глаз, слегка нахмуренные брови, тонкая шея и...

Она почти машинально сглотнула. Вне зависимости от того, говорила ли Линь Янь правду или нет, она, кажется, поняла, почему мужчина носил её на руках вверх и вниз по лестнице, а также почему так много людей стремились сблизиться с ней, обладать ею.

Никто больше не проронил ни слова, и казалось, что в воздухе вспыхивают невидимые искры, от которых даже повышалась температура.

Сун Юхан не решалась пошевелиться, она лишь жадно глотала воду, чтобы утолить жажду. Ей казалось, что если она не выпьет еще хоть немного, то сойдет с ума и умрет.

В конце концов Линь Янь протянула руку, закрыла глаза и тихо сказала: «Вставай».

Несмотря на то, что голос был тихим, в нем слышалась такая сила, что это не подлежало сомнению.

Сон Юхан смог перевести дух и встал на колесо. Его сердце колотилось, как барабан, и только тогда он понял, что его лицо раскраснелось.

Что она хочет сделать, что она хочет сделать прямо сейчас!

Как у нее могли возникнуть такие мысли о Линь Янь?

Ей хотелось дать себе пощечину, чтобы проснуться.

Она отчаянно хотела сбежать отсюда, но не смела взглянуть на Линь Янь: «Это... Я одолжу тебе две вещи».

«Гардеробная внизу». В ее голосе не было ни капли волнения.

Сун Юхан уже выбежал из комнаты со словами: «Спасибо».

Линь Янь тихо вздохнул, глядя на пустую комнату. Он не мог больше спать и начал вставать, чтобы привести себя в порядок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12673/1122809