Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 42.2. Коктейль

Сун Юйхан приподняла брови, услышав такое обращение. Линь Янь же вроде не любила рисоваться старшинством, или она знала эту девочку?

Линь Янь оперлась о стол и замахала рукой, чтобы та не беспокоилась.

- Ты не....не...

«Собирала мусор» чуть было не сказала она, но вовремя проглотила эти слова в окружении стольких людей, и спросила иначе:

- Как ты оказалась работающей в Милане?

- Дядя меня порекомендовал. Днем я все равно учусь в школе, а по вечерам подрабатываю на полставки. К концу месяца как раз удается собрать на обучение.

Она и правда старалась изо всех сил. Линь Янь заговорщицки поманила ее, полностью игнорируя Сун Юйхан, словно та и вовсе была пустым местом. Когда девочка приблизилась, Линь Янь достала банковскую карту и засунула ее в нагрудный карман маленькой официантки. Поправила ее бэйджик и обворожительно улыбнулась:

- Держи, подарок от цзецзе.

Сун Юйхан с невозмутимостью наблюдала за тем, как лицо девочки заливает краской, а уголки ее губ приходят в движение.

- Э... так нельзя... это слишком много...

- Просто бери, обеднею я что ли от такой малой суммы?

С этими словами она взяла с подноса стакан виски и отправила ее дальше работать. Когда она проходила мимо, Сун Юйхан прочла на бэйджике: Бай Лин. Должно быть, это ее имя.

Она тихо кашлянула и подошла к Линь Янь:

- Несовершеннолетние, от трех лет до смертной казни, судмедэксперт Линь.

- О, да что вы говорите. Кажется, если это касается не несовершеннолетней, а взрослой женщины, то и уголовной ответственности нет, так?

Линь Янь покрутила виски в бокале и усмехнулась улыбкой, от которой не было ни холодно ни жарко.

- Я...

Сун Юйхан надеялась шуткой разрядить напряжение, установившееся между ними, но эта надежда разбилась о ледяную стену. Ей точно не судьба веселить девушек. Сун Юйхан потерла нос, напрягая мозги.

- Ну да...

Не успела она договорить, как Линь Янь краем глаза заметила пробирающегося в их направление Линь Гэ, и лицо ее стало еще более пресным.

- Развлекайтесь, офицер Сун, я тоже пойду.

Поставив пустой стакан на стол, Линь Янь направилась к бару. Сегодня на ней было облегающее кожаное платье на одно плечо, плотно обтягивающее ягодицы, которые плавно покачивались в такт ее походки на высоких каблуках. Даже в пестрых огнях цветомузыки бара ее выделяющийся силуэт был прекрасен.

За версту приметивший ее Дуань Чэнь отчаянно замахал руками:

- Судмедэксперт Линь, сюда, сюда!

Сун Юйхан наблюдала за тем, как она подошла к молодым полицейским и стала увлеченно болтать с ними. В ухе прозвучал голос Линь Гэ:

-  Что с ней такое? Почему ушла? Я как раз шел выпить и поговорить с ней.

Сун Юйхан улыбнулась и встала чуть подальше.

- Возможно, все еще злится.

Заметив синяки на ее лице и сопоставив их со странным поведением Линь Янь, которая весь вечер избегала его, Линь Гэ воскликнул:

- Эта Линь Янь снова подралась с тобой?!

- Да нет, всего-то  обычный спарринг.

- Что за обычный спарринг такой, в котором человеку разукрашивают лицо?

При встрече его отвлекли приятели, позвавшие вместе выпить, и он толком не рассмотрел, но теперь, приглядевшись поближе, он обнаружил, что все лицо Сун Юйхан покрывали синяки, которые даже косметика не помогла спрятать. Кто еще, кроме Линь Янь, осмелился бы и был способен на такое?

- Это уже слишком, я пойду найду ее.

- Эй, не ходи...

Дуань Чэн наблюдал за тем, как Линь Янь смешивала коктейль: потрясла шейкером и, словно демонстрируя всем окружающим высочайший класс, подбросила его вверх, а потом ловко поймала за спиной под одобрительные возгласы зрителей. Нашарив под барной стойкой бокал, она провела лимонной долькой по краю, присыпала солью, наполнила приготовленным коктейлем и подтолкнула Дуань Чэну.

- Вот, держи.

Дуань Чэн был в полном восторге.

- Линь цзе, Линь цзе, как это называется?

Задумавшись на мгновение, Линь Янь легла грудью на барную стойку и подперла подбородок:

- Блестящее будущее.

- Вау! - воскликнули все.

- Я тоже хочу! Линь цзе, и мне! И мне! Тоже хочу!

- Подождите!

Линь Янь вылила 30 мл водки в шейкер, аккуратно вылила по стенкам ликер и закинула остальные ингредиенты вместе со льдом, которые подал ей бармен. Затем встряхнула с характерным звуком.

Подошедший Линь Гэ  постучал по стойке:

- Линь Янь...

Линь даже глазом не повела в их сторону.

- В очередь все!

С этими словами она со стуком опустила шейкер на стойку и сняла крышку. По бару разлился пьянящий аромат. Она вылила жидкость в бокал и дала его Фан Синь, бросив на нее кокетливый взгляд:

- Красивый коктейль красивой девушке. Называется «Прекрасна, подобно цветку».

Если бы Фан Синь не приобрела бы иммунитет, ежедневно проводя с ней бок о бок время на службе, то уже б давно, как и все, глазела бы сейчас на нее влюбленными глазами. И все равно она немного покраснела.

- Спасибо, Линь цзе.

После того, как приготовила Чжэн Чэнжую коктейль под названием «Жиросжигатель», она, как будто бы, только заметила их, обратившись к Линь Гэ:

- Что пьете?

На Сун Юйхан она кинула взгляд, явно что-то замышляющий.

- А ты?

- Линь Янь, ты же знаешь, что я искал тебя...

- Эй, - Линь Янь подняла голову и улыбнулась самой невинной улыбкой. - Я знаю, что вы будете - «Долго и счастливо».

Она налила в шейкер ром, добавила водку и куантро. От таких градусов Дуань Чэна передернуло. Линь Янь продолжала наливать, пока шейкер не наполнился до краев.

- Ты обязательно должен выпить весь бокал. Считай, что это тост от твоей младшей сестренки.

Она посмотрела в сторону Сун Юйхан и неожиданно встретилась с ней глазами. Они долго смотрели друг на друга и, когда она снова повернулась к Линь Гэ, слова «долго и счастливо» застряли в горле.

- С днем рождения!

Перед столькими людьми и принимать было неловко, и тем паче отказываться. После недолгого размышления Линь Гэ махнул рукой: пускай, с Линь Янь он потом разберется, без посторонних ушей, время еще будет. Линь Янь хочет сохранить лицо, что ж, дадим ей эту возможность.

- Спасибо.

Линь Янь улыбнулась и, глядя на последнего человека в этом зале без напитка, взяла большой шейкер на 550 мл. Только от одного взгляда на то, как Линь Янь льет туда ром, текилу, джин... и еще много  всего такого, чему он и названия не помнил, у Дуань Чэна свело зубы. Э... не слишком ли крепко?

Смешивая коктейли, Линь Янь выглядела очень эффектно. Она не была профессиональной барменшей, но держалась куда более непринужденнее тех, кто следовал всем правилам. Порою она подпевала в такт музыке, а льющийся сверху свет смягчал ее профиль. Тем не менее Сун Юйхан знала, что коктейль, который она смешивает, совсем не мягкий. Глядя на тонкие пальцы, трясущие шейкер, Сун Юйхан спросила:

- Как называется этот коктейль?

Она задала этот вопрос уже сидя за барной стойкой. Сегодня она принарядилась. Волосы уложены и заправлены за уши, брови тоже подкрашены и не в таком беспорядке, как обычно, что делало ее черты мягче. Слишком плотный слой пудры сделал поры наоборот заметнее, однако... Она заглянула в ее светло-карие глаза и увидела в них улыбку.

Заметив ее оцепенение, Сун Юйхан подумала, что та не расслышала и привстала, наклонившись к ее уху, не обращая внимания на остальных:

- Я спрашиваю, как этот коктейль называется?

Ухо Линь Янь тут же вспыхнуло, и она машинально уклонилась, подтолкнув бокал.

- Все.. все еще впереди.

Сун Юйхан улыбнулась и погладила бокал.

- Неплохо, отличный посыл.

Линь Янь чуть не прикусила себе язык, сдурела? Что за хрень у нее сорвалась с языка?! Тьфу-тьфу!

- Эй, не пей его - он слишком крепкий... - не успел остановить ее Линь Гэ.

Сун Юйхан запрокинула голову и сделала большой глоток, тут же поперхнувшись и зайдясь кашлем с красным лицом.

Кто вообще пьет такие коктейли? Странно вообще тут не напиться.

Линь Янь поджала губы, и после некоторой внутренней борьбы все-таки набрала в стакан простой воды и подвинула в ее сторону. Та не стала его брать, а сделала еще один глоток коктейля, прикрыла рот и, наклонившись к барной стойке, тихонько откашлялась. Еще немного,  и бокал наполовину опустел.

- Не...

Перед Линь Гэ вклинилась Линь Янь, схватила ее за руку и потащила в туалет.

- Хватит пить, пойдем проблюешься.

Сун Юйхан уже еле стояла на ногах, перед глазами все плыло и она чуть не упала на стол, едва не вывернув содержимое желудка на всеобщее обозрение.

Линь Янь снова сгребла ее в кучу:

- Бля, держи в себе - в туалете проблюешься. Посмеешь загадить мое платье, будешь платить. Не можешь пить - не пей! Что за геройство? - брюзжала Линь Янь на ходу.

В конце концом, каким бы галантным мужчиной ни был Линь Гэ, в уборную он с ней пойти никак не мог.

Тогда... тогда они снова помирились?

С бокалом в руке Фан Синь проводила эту парочку многозначительным взглядом.

- Бьет - значит любит, милые бранятся - только тешатся.

http://bllate.org/book/12673/1122808