Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 41.1. Соревнования

Тренером Линь Янь был настоящий бразилец, воспитанник школы Грейси* джиу-джитсу. И как истинный бразилец не знал пощады в спарринге. Линь Янь недоставало физической силы, зато она побеждала ловкостью и тактикой.

*п/п: легендарная семья бойцов, Карлос Грейси (1902-1994) – основатель школы бразильского джиу-джитсу, техники Грейси джиу-джитсу.

В БДД нет четкой последовательности движений в паре, бой он и есть бой. Победа или поражение, жизнь или смерть. Собрав всю свою силу, она встала лицом к лицу с противником. Углядев лазейку в его прямом ударе кулаком, она вывернула ему запястье, круто дернула вниз и ударила в колено. Повалила на пол и молниеносным захватом применила удушающий прием, заставив молить о пощаде. Но тут краем глаза она заметила какую-то зелень на подоконнике. Одинокая роза покачивалась на ветру. Раньше ее здесь не было. Она отвлеклась, за что сразу поплатилась жесточайшим ударом локтя в живот. От боли в глазах потемнело, ее сбросили и поединок закончился классическим приемом рычага локтя. Линь Янь зажали в клещи и, полностью обездвиженная, она только и могла, что молотить рукой по полу, моля о пощаде.

Тренер отпустил ее и поднялся.

- Линь Янь, ты не сосредоточена.

Линь Янь улыбнулась и тоже еле поднялась, разминая ноющее плечо. Дворецкий подал ей полотенце.

- Сяоцзе, результаты анализа готовы.

Линь Янь бросила бутылку воды обратно тренеру.

- Спасибо, на сегодня закончим. Потренируемся в другой раз.

***

Прежде чем появиться в лаборатории, она переоделась. Заметив ее, лаборант сразу встал, уступая ей место у компьютера.

- Сяоцзе, мы сопоставили ил и песок под ногтями погибшего с пробами воды и пришли к выводу, что они принадлежат одной акватории.

- Диатомовые водоросли?

Лаборант покликал мышкой, открывая для нее изображение. В случае с Дин Сюэ она вычислила убийцу и способ убийства именно таким образом. Линь Янь была не только судмедэкспертом, но и специалистом в области судебной ботаники. С первого взгляда становилось ясно, что берег реки, где было обнаружен труп, и являлся местом гибели, а значит это не убийство. Как бы ни ломала голову, а объяснения не находилось.

Поколебавшись, Линь Янь распорядилась:

- Подготовь машину, выезжаем.

***

Прошло уже более двух месяцев, и заградительную ленту с берега реки давно сняли, оставив лишь предупреждение: «Глубоко! Просьба не заходить в воду, не плавать и не рыбачить!»

Спустившись по скользкому мху к месту, Линь Янь покружилась вокруг места, где был найден труп, но так ничего и не обнаружила. Поиски не самая сильная ее сторона, вот если бы здесь была Сун Юйхан… Вспомнив о ней, она закусила губу – забей! Она шуры-муры с Линь Гэ крутит, не до этого ей сейчас.

Прежде чем предложить Сун Юйхан попросить у него помощи, конечно же, она предупредила Линь Гэ.  Но кто же мог подумать, что притворство обернется правдой! Когда Линь Янь увидела то фото, у нее сдавило в груди. Она не понимала, на кого злилась больше: на Линь Гэ, который сошелся с той, кто ее саму так бесит, или на Сун Юйхан, которая завела шашни с ее двоюродным братом и забыла про нее. Проворочавшись тогда полночи, Линь Янь твердо решила для себя: блять, да пошли они к чертовой матери оба!!!

Спохватившись, что она уже долго сидит там у воды без движения, дворецкий подошел и накинул ей на плечи пиджак.

- Сяоцзе, холодает, нужно возвращаться.

Линь Янь встала. Злость злостью, но ясно одно: не войдешь в логово тигра – не поймаешь тигренка. Ей просто необходимо выяснить, кто таков этот закулисный «дьявол».

- Возвращаемся в Цзянчэн.

Дворецкий подался вперед:

- Сяоцзе, врач говорил, что еще два курса лечения…

Линь Янь обернулась и безмолвно окинула его холодным взглядом. Ее слово – закон.

Дворецкий смиренно склонил голову:

- Слушаюсь, сяоцзе. Я сейчас же все подготовлю.

***

   План взять отгул и съездить в центр навестить Линь Янь снова провалился. Из-за целого ряда краж со взломом на участке Сун Юйхан была так занята, что ног под собой не чуяла. Не успела она оглянуться, как закончился сентябрь. А там уже и большие воинские соревнования в Цзянчэнском управлении общественной безопасности. Как руководитель в отделе криминальной полиции и представительница женской ее части, она была обязана принимать участие.  Фэн Цзяньго возлагал на нее большие надежды и с нетерпением ждал, когда она принесет им еще парочку кубков.

- Начальник Фэн, вы же знаете, я не очень-то сильна в скорострельной стрельбе по движущимся мишеням с 50 метров... - начала было отнекиваться она.

- Мне все равно, считается общий балл, а не за отдельное состязание. Мы организаторы, куда прикажешь девать свое лицо от позора, если проиграем?

  От таких слов у Сун Юйхан разболелась голова. Она отдала честь и уже собралась уходить, но тут ее окликнули:

- Прошло уже много времени, ты была у психолога?

Сун Юйхан молча опустила глаза на свою правую руку. Следов от пореза стеклом уже не осталось, как и от зубов Линь Янь. Раны на коже затянулись, но остались на сердце.

- Была, но без толку.

***

Вскоре настал и день финальных состязаний. В первой половине дня рукопашные, а во второй стрельба. Бои проходили по правилу ринга: один защищает, другой бросает вызов и нападает; кто выстоял, тот и победил. В небольшом зале яблоку было негде упасть. Сун Юйхан победила уже троих подряд. Последним шел бывалый полицейский из подразделения уровнем ниже. Рослый, крепкий и широкоплечий, некогда завоеваший третье место в национальных соревнованиях службы общественной безопасности. В сравнение с Сун Юйхан он был гораздо выше и тяжелее, да к тому же являлся нынешним фаворитом на чемпионство.

Дуань Чэн чуть охрип от крика:

- Эй, разница в массе слишком велика! Как тут командиру Сун победить?

В спортзале не было кондиционера и Фан Синь обмахивалась веером.

- Слышала, этот парень последние несколько лет работал где-то не у нас и только недавно перевелся обратно, а то мы б его знали. Тучный Чжэн Чэнжуй духоту не выносил совершенно. Он сидел на полу и отрывисто выдыхал, точно мопс:

- Вовсе необязательно... Капитан Сун - мастер по свободным боям... одна из лучших в стране... ее даже в Народную вооруженную полицию хотели переманить, но начальник Фэн не дал.

Дуань Чэн глянул на него и хохотнул:

- Эй, говорю тебе, с твоим ростом и телосложением ты там любого раздавишь. Почему бы тебе не записаться?

Чжэн Чэнжуй только закатил глаза, не удостоив его ответом.

- А когда придет черед криминалистов? - бросила Фан Синь. - Врукопашную нельзя, стрельба тоже не годится. Когда уже министерство общественной безопасности будет проводить состязания в профессиональных рабочих навыках? Следы там, отпечатки, осмотр трупа и тому подобное. Кто знает, может и у нас был бы шанс?

Факт, но от этих слово было и смешно, и грустно. Сидевшие рядом коллеги по цеху засмеялись.

- И то правда, мы - герои, остающиеся в тени!

Пока они разговаривали, атмосфера в зале накалилась. На этом ринге не было никаких правил и ударов, которые бы оценивали очками, победа засчитывалась лишь тогда, когда противник утрачивал способность к сопротивлению либо сдавался добровольно.

- Командир Сун!!! Командир Сун!!! Вперед!!! - надрывались сотрудники уголовного розыска.

В этот самый миг Сун Юйхан суплексом бросили через голову на пол. В момент падения Сун Юйхан уцепилась за его одежду и обхватила талию, ударив коленями в голени. Его колени подогнулись, Сун Юйхан воспользовалась шансом и со всей силы пнула его в живот, отправив в полет. Прыжком поднявшись на ноги, она выкрутила ему руку и зажала шею между ног, застав молить о пощаде.  

Разве это не тот самый убийственный прием бразильского джиу-джитсу, которым победила ее Линь Янь - рычаг локтя? Все в недоумении переглянулись: когда это командир Сун овладела бразильским джиу-джитсу? Но правила есть правила. Кто потерял способность к борьбе, тот проиграл. После нескольких яростных попыток высвободиться, противнику не осталось ничего, кроме как хлопнуть по полу в знак поражения.

Зал взорвался ликованием.

Судья помог им подняться и схватил Сун Юйхан за руку.

- Есть еще желающие подняться бросить вызов?

В ответ слышались лишь радостные вопли и свист, но выйти никто не осмелился.

Новичок с восхищением смотрел на Сун Юйхан:

- Это потрясающе! И женщина тоже способна на такое?

Более опытный коллега похлопал его по плечу:

- А преступники будут смотреть мужчина ты или женщина? Поступил на службу, имя у тебя одно - полиция!

Судья оглянулся, но так и не увидев желающих, поднял руку Сун Юйхан:

- И победителем становится...

Его слова прервались донесшимся от дверей смехом, который прозвучал особенно резко в воцарившейся тишине. Все оглянулись и увидели Линь Янь в полицейской форме, прислонившуюся к дверному косяку. Скрестив руки на груди, она стояла и с вызовом смотрела на нее, вздернув подбородок.

- Судмедэксперт Цзянчэнского управления общественной безопасности Линь Янь прибыла принять участие в состязании.

- Судмедэксперт Линь, это она.

- Судмедэксперт Линь, судмедэксперт Линь, она вернулась.

- Говорили, она не...

- Тсс, говори тише, хочешь, чтобы она опять влепила...

- Криминалист против уголовного розыска, серьезно? Сама напрашивается что ли?

Кто-то перешептывался, кто-то ехидничал в открытую, но попав в уши криминалистов, эти слова вдруг сильно резанули их. Неизвестно, кто начал первым, но они стали выкрикивать:

- Судмедэксперт Линь, взъеби ее!

Зал взорвался, Дуань Чэн от возмущения забрызгал слюной лицо оппонента. Еще мгновение назад единодушное Цзянчэнское управление устроило грызню. Эти двое еще не начали драться, а они уже теряли самообладание, выясняя застарелые обиды.

Линь Янь развела руками:

- Как видно, командиру Сун и правда придется сразиться со мной.

С еле заметной улыбкой Сун Юйхан четко произнесла:

- Хорошо, я принимаю вызов. Но, судмедэксперт Линь, вы поправились? Может, требуется дать вам небольшую фору?

Она хотела проявить участие, но Линь Янь услышала совсем другое. Сдержанность и элегантность наследницы, и так дававшиеся нелегко, слетели в ту же секунду. С большим трудом проглотив «пошла ты на хуй», она процедила:

- Надеюсь, чуть погодя ты все еще будешь готова это повторить.

Через десять минут переодевшаяся Линь Янь стояла на ринге. Сун Юйхан тоже сделала короткую передышку. Две фигуры: одна в красном, другая в белом, встали друг против друга по разные углы и по команде судьи ударились кулаками.

- Как твои раны? - тихо спросила Сун Юйхан.

Линь Янь не удостоила ее и взглядом, дав знак судье, что можно начинать. Прозвучал свисток и Сун Юйхан ничего не оставалось, кроме как отступить. Состязание официально началось. Сун Юйхан изменила своей атакующей тактике, раз за разом уступая натиску Линь Янь. С одной стороны в ближнем бое с бразильским джиу-джитсу не было особого смысла, а с другой она беспокоилась за Линь Янь, как бы не навредить ей. Толпа зашикала и засвистела, даже Дуань Чэн смог разглядеть, что Сун Юйхан нарочно ей уступает. Линь Янь нанесла удар, Сун Юйхан его поймала, но бить в ответ не стала, лишь прижав ее к барьеру.

- Э... чем это они там занимаются, флиртуют что ли? - заикаясь, выговорил Дуань Чэн.

- Кончено, кончено, с командиром Сун все кончено, - причмокнула Фан Синь.

Как и следовало ожидать.

http://bllate.org/book/12673/1122805