Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 40.2. Сомнение

Пока Линь Янь проходила лечение, Сун Юйхан тоже не бездельничала. Пусть на ее участке и было относительно спокойно и чего-то по-настоящему серьезного практически не случалось, однако красть и грабить люди не перестали. Днями она носилась по Цзянчэну, отлавливая всякое ворье, а ночи, если того требовали рабочие обстоятельства, проводила в машине за наблюдением. В свой редкий выходной она ходила ужинать с Линь Гэ. Мало-помалу то, что разыгрывалось лишь для вида, в конце концов переросло в отличные приятельские отношения. Остальное время она проводила за возней с телескопической дубинкой Линь Янь. Она прислушалась к совету своего товарища по университету и начала с поиска сталелитейного завода, на котором можно было бы ее переплавить.  Через три дня ей вернули три целые трубки из авиационного алюминия без единого изъяна, и она сразу принялась за шлифовку, починку и сварку по чертежу. В полицейской академии она собирала и разбирала стрелковое оружие, но такими вещами заниматься ей раньше не приходилось. Поначалу она стирала пальцы в кровь, но со временем наловчилась и получаться стало гораздо лучше.

В целом все шло своим чередом, как и выздоровление Линь Янь. Она своевременно принимала лекарства и, сняв перевязку с ноги, приступила к восстановлению. Занималась с тренером бразильским джиу-джитсу, обливалась потом в спортзале, а надев белый халат, дни и ночи проводила в своей лаборатории. Время текло, прошли дожди, в горах похолодало и пожелтела листва. Лето подходило к концу.

Сун Юйхан подъехала к воротам управления на своем электроскутере и, подбросив ключи, направилась ко входу. Там она увидела, что кто-то заказал доставку цветов прямо в полицейский участок. Девушке-полицейской вручили огромный букет прекрасных роз.

- С Днем влюбленных!

И только тут она поняла, как много прошло времени. Увидев розы, она вспомнила Линь Янь: «Дай немного краски и откроется красильный цех, не знала, что и у роз есть шипы?». То, что случилось в тот вечер - ее брови, глаза, тепло ее тела, для Сун Юйхан казалось недосмотренным сном, и потому она с еще большим нетерпением ждала их новой встречи.

Они очень мало общались. Линь Янь на самом деле добилась своего «не буду искать тебя и ты меня не ищи». Но каждый день, проходя мимо информационного стенда и глядя на ее фотографию, она тихонько спрашивала про себя: «Тебе лучше сегодня?»

Она так ни разу и не отправила этого сообщения. Линь Янь же не ответила ей и на первое. Ее рука потянулась к телефону, но тут к ней подошел Чжан Цзиньхай.

- Эй, командир Сун, на работу?

Сун Юйхан ничего не оставалось, кроме как убрать телефон и пойти вместе с ним.

- Да, капитан Чжао, доброе утро!

На обеде те, у кого имелась пара, шушукались о своих планах на вечер, а одиночки зазывали друзей по несчастью пойти куда-нибудь вместе развлечься. Сун Юйхан сидела в своем кресле одна-одинешенька. Ее положение и возраст были слишком неудобными. Старовата, чтобы идти куда-то с двадцатилетними, да к тому занимает руководящую должность, а тут надо было еще прикинуть, не будет ли такое приглашение выглядеть, как попытка подмазаться к начальству. И чтобы никого не ставить в неловкое положение, Сун Юйхан никогда не участвовала в общих сборищах своих подчиненных.

  Ее мысли были о другом. Если взять на завтра отгул и ухватить лето за хвост, то можно будет съездить и проведать ее. Не успела она как следует обдумать эту мысль, как день рабочий день подошел к концу и приехал Линь Гэ. Он припарковался у главных ворот и ждал ее с букетом цветов. Все же он был очень внимательным мужчиной и зная, что Сун Юйхан не нравится показная роскошь, приехал на неброской машине, скромно одетый и с букетом самых обычных цветов: подсолнухи, маргаритки, гипсофилы и еще какие-то, названия которых Сун Юйхан не смогла вспомнить.

Она подошла и он протянул ей цветы.

- С Днем влюбленных! Свободна вечером? Поужинаем вместе?

Был как раз конец рабочего дня и из управления хлынул народ. Водитель начальника Фэна распахнул перед ним дверь автомобили, когда тот вдруг застыл, глядя куда-то. Водитель проследил за его взглядом.

Ничего себе! Вот так номер! У командира Сун тоже есть ухажер! Тц-тц-тц, кажется, не только начальник Фэн, но и капитан Чжао теперь могут оставить свои тревоги.

На спокойном лице Сун Юйхан не промелькнуло и тени смущения, словно она получила подарок просто от друга.   

- Спасибо, с Днем влюбленных.

Проводив их машину взглядом, начальник Фэн сел в автомобиль и велел водителю трогаться.

***

Свидания с Линь Гэ нельзя было назвать скучными. Ели они и в хороших дорогих ресторанах, и в переполненных закусочных на улице.  Сун Юйхан твердо стояла на том, чтобы делить счет на двоих, или в крайнем случае платить по очереди. После еды, если были не заняты, они шли поиграть в боулинг, пинг-понг, пострелять из лука и все в таком роде. То есть ничего такого, что делали обычные парочки, вроде похода в кино или по магазинам.  И хотя им было очень комфортно  вместе, Сун Юйхан все больше казалось, что чего-то не хватает, но чего именно, сказать она тоже не могла. Для человека с нулевым опытом отношений размышлять над такими вещами было слишком сложно. Уж легче пробежать пятикилометровый кросс с нагрузкой.

Сун Юйхан пустила стрелу и попала точно в яблочко. Линь Гэ присел, тяжело дыша.

- Больше не могу, давай сделаем передышку.

- Хорошо.

- На, оботрись.

Вместе с минералкой он подал ей платок. До чего же обходительный мужчина.

- Спасибо.

Крышка на бутылке уже была вскрыта и Сун Юйхан сделала глоток. Приложив платок к своему раскрасневшемуся лицу, она вдруг замерла. В ноздри устремился типично мужской запах, а в памяти внезапно возник чистый и свежий аромат духов Линь Янь: легкий и ненавязчивый издалека, сладкий вблизи.

Сложив платок, Сун Юйхан вернула его и посмотрела на часы.

- Уже поздно, мне пора.

Линь Гэ поднялся.

- Хорошо, я провожу тебя.

- Нет, нет, не стоит, все нормально, я возьму такси.

- Зачем тратить деньги, если есть машина? Пойдем-пойдем, там всего ничего.

Неудобно было бы отказываться от такого предложения. Он был просто замечательным мужчиной: вежливый, тактичный, с чувством юмора, не умничал, не кичился своим семейным положением, не задирал нос, скромный, приветливый, с уважением относился к женщинам и тем, кто слабее.

Он довез ее до переулка и самолично открыл для нее дверь авто. Сун Юйхан зашевелила губами, будто собираясь что-то сказать, но он улыбнулся, опередив ее:

- Сун сяоцзе, не берите в голову. Вы подруга и сослуживица Линь Янь. Вы спасли ее и наша семья вам безмерно благодарна. Я с вами не только из-за чувств семьи, но и из личных, - он сделал паузу. - Сун сяоцзе - очень особенная девушка.

Признайся такой во всех отношениях великолепный красавец обычной девушке, она бы давно покраснела вся до кончиков волос, но Сун Юйхан даже не поняла этого. Что-то такое она начала понемногу улавливать, но все еще была очень далека от каких-то там чувств. Слова Линь Гэ не всколыхнули в ее сердце ни капли волнения, какую-то рябь она ощутила лишь при упоминании Линь Янь. Только услышав это имя, она непроизвольно унеслась мыслями к ней, на мгновение даже выпав из реальности.

Заметив ее погруженность в собственные мысли, Линь Гэ не стал больше донимать ее разговорами.

- Сегодня просто был особенный день, который я провел с особенным другом. Сун сяоцзе, не принимайте близко к сердцу и простите за внезапность.

Сун Юйхан улыбнулась ему на прощание:

- Нет, что вы. Если бы не вы, я бы сейчас была на дежурстве. Я подумаю над тем, чтобы встречаться официально, спасибо.

Линь Гэ рассмеялся все тем же знакомым жизнерадостным смехом.

- Хорошо, я тоже продолжу прилагать все усилия.

Попрощавшись с Линь Гэ, она пошла домой одна. Краем глаза она заметила девочку, продающую цветы. В корзине одиноко маячили никому не приглянувшиеся розы на голых стеблях.   

- Цветы, кому цветы... Два юаня за розу...

Завидев чье-то приближение, девочка стала зазывать громче, ее севший голос разносился на всю округу. Странно, но почему-то при виде этих роз она сразу подумала о Линь Янь. Она была словно эти последние розы: одинокие, никем не востребованные, несовершенные, но в тоже время прекрасные в  своей индивидуальности.  

Не успела она опомниться, как уже присела перед маленькой торговкой.

- Я возьму все.

Обрадованная девочка пересчитала розы и, обнаружив, что их осталось всего пять - не хватает даже до счастливого числа, засмущалась и захотела их хотя бы завернуть, но Сун Юйхан просто отдала ей 10 юаней со словами:

- Не нужно, я донесу так.

Она взялась за колючие стебли и, уже сделав несколько шагов по направлению к дому, вернулась и вручила девочке прекрасный букет.

- А это для тебя. Возвращайся поскорее домой, уже слишком поздно и на улице небезопасно.

Девочка лет четырнадцати засунула деньги в карман. Сегодня ей несказанно повезло: и дело сделала, и целый букет достался за просто так.

- Спасибо.

Высокая женщина помахала ей рукой и растаяла в тусклом свете уличных фонарей.

***

Вернувшись домой и приняв душ, Сун Юйхан отыскала вазу. Подрезала стебли и после осмотра с разных ракурсов сочла вид приемлемым, достала телефон и сделала фото на память. Не зная, с кем поделиться, она просто скользила по экрану, пока не добралась до имени Линь Янь. Тут палец и соскочил. Сун Юйхан закрыла рукой лицо.

Дин-дон! Звякнул на столе телефон. Линь Янь включила настольную лампу и нашарила телефон. Это было сообщение от Сун Юйхан. Ни слова, только красивый букет роз. Ресницы ее дрогнули, а губы сошлись в нитку, будто она кое-что поняла. Она уже было нажала на вызов, чтобы перезвонить, но та вдруг удалила сообщение. И в ту же секунду всплыло уведомление об обновлении статуса Линь Гэ: «Незабываемый День влюбленных!». На фото был стол и прекрасный ужин при свечах. Лица девушки видно не было, но на той части запястья, что попала в кадр, показались часы, и она прекрасно знала, чьи они.

Линь Янь выпустила телефон из рук, выключила свет и завалилась обратно спать.

Сун Юйхан долго смотрела на фото в профиле Линь Янь, которое все оставалось в офлайне. Так и не дождавшись ответа, Сун Юйхан вздохнула с облегчением, в то же время почувствовав некоторое огорчение. Она не могла объяснить почему, но когда та была рядом, она легко могла отвечать на ее подколы в том же ключе, вплоть даже до откровенного флирта.  Только вот поддразнивать легко, а по-настоящему проявить заботу оказывается очень трудно.

Это было слишком сложно для осмысления, так что она бросила это бесполезное занятие, налила себе в кружку обычного кипятка, пошла к себе в комнату, закрыла дверь и стала возиться со своей ненаглядной телескопической дубинкой.

http://bllate.org/book/12673/1122804