Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 39. До встречи

- Ты взяла с собой телефон? – пришло вдруг Сун Юйхан что-то в голову на полпути к условленному месту встречи под горой.

Насторожившаяся Линь Янь смахнула руку, придерживающую ее за плечи и с трудом захромала дальше.

- Нет.

Однако Сун Юйхан не позволила ей так легко отделаться, притянула за талию обратно и, пошарив правой рукой по карманам, выудила у нее из брюк телефон.

Линь Янь чуть не лопнула от злости:

- Сун Юйхан!

Она попыталась выхватить его, но та уже отскочила.   

- Чтобы ты больше не терялась, думаю, сохраним-ка номера друг друга.

Линь Янь так и подмывало спросить: а харя у тебя не треснет?

Но Сун Юйхан не думала слишком много. Тогда о дружбе между ними не могло быть и речи. Она всего-то  считала ее высокомерной и раздражающей до крайности, но то было раньше. Со временем она стала находить, что та бывает довольно милой, вот как сейчас, например, когда упорно пыжится отобрать телефон, хотя прекрасно понимает, что ничего не получится.

После нескольких попыток, не увенчавшихся успехом, Линь Янь остановилась, тяжело дыша.

- Блять, да кому тут сдался твой номер! Верни телефон!

Глядя на нее так близко, на ее раскрасневшиеся от злости глаза, Сун Юйхан отчего-то захотелось немножко поддразнить ее. Она подняла телефон над головой и расплылась в улыбке.

- Ну так возьми и забери сама.

- Я...

От злости у Линь Янь вскипела кровь. Она рванула вверх не раздумывая, и  резкая боль тут же прошила лодыжку, подрезав еще до того, как ноги оторвались от земли. Сун Юйхан отреагировала молниеносно, и Линь Янь упала к ней в объятия. Попятившись, они уперлись в дерево, осыпавшее их ворохом листьев. Линь Янь вцепилась ей плечи. На этот раз ей было действительно очень больно, так что с личика схлынула кровь. Сун Юйхан заправила ей за ухо выбившуюся прядь волос.

- Ты как?

Линь Янь подняла голову и в ее негодующем выражении лица можно было смутно заметить толику обиды. Будто облаянный собаками тигр, спустившийся с гор. От беспомощности хотелось плакать.

Сун Юйхан улыбалась, но не успела она как следует насладиться моментом, как воздух рассекла ладонь. Она не стала уворачиваться, лишь машинально закрыла глаза. Рука замерла у самой щеки. Линь Янь прикусила губу, оглядывая ее лицо с синяком на лбу и царапинами от веток. Вся злость куда-то ушла. Ее длинные, спутанные от недостаточного ухода ресницы подрагивали при дыхании. Каждый раз при глотании уголки ее губ слегка приподнимались и перекатывался по-женски невыраженный кадык. Скульптурные мышцы подчеркивали красоту длинной сильной шеи. Губы не такие яркие, как у нее, но полнее и на вид очень мягкие. Линь Янь словно заворожило, дыхание ее сбилось. Она отпрянула и ушла вперед не оглядываясь.

- Как по-детски!

Сун Юйхан подхватила упавшую на землю одежду и пошла за ней.

- Эй! Меня подожди! Телефон больше не нужен?

Уже из леса Линь Янь прокричала:

- Отвали! Не нужен! У лаонян их полно.

И все же, когда они дошли до места, Сун Юйхан вернула его. Телефон и номер Линь Янь были совершенно новыми и в адресной книге значилось всего одно имя. От такой мелочи уголки губ офицера полиции поползи вверх.

- Теперь, чтобы найти меня, просто нажми #.

Линь Янь закатила глаза и выхватила телефон.

- Да кому ты сдалась? Еще раз тебе говорю: не ищи меня. Делать мне больше нечего, как тратить на тебя время. Вот вернусь и удалю твой номер.

Сун Юйхан и ухом не повела.

- Все нормально, я и так запомнила.

Водитель незаметно опустил темные очки и краем глаза наблюдал за ними через зеркало заднего вида.

На виске Линь Янь запульсировала вена.

- Сун Юйхан, давай ты будешь умничать где-то в другом месте. И какого хрена ты делаешь в моей машине? Проваливай!

Сун Юйхан невинно захлопала ресницами:

- Сейчас два часа ночи, я не смогу найти такси в такой глуши...

Не успели слова «Я вызову тебе такси» сорваться с губ, как она обезоруживающе улыбнулась, сверкнув клыками.

- Дружеское напоминание: местная полиция уже в пути, пора бы трогаться.

Водитель переключил передачу и нажал на газ. Линь Янь все не сдавалась:

- Я разрешала тебе ехать? Разрешала? Вышвырни ее отсюда!

Тут ее откинули обратно на сиденье и со щелчком зафиксировали ремнем безопасности.

Придерживая ее ремень, Сун Юйхан улыбнулась:

- Сядь, не вставай во время движения.

Будь окна автомобиля незвуконепроницаемыми, ругань судмедэксперта Линь распугала бы всех окрестных птиц.

***

Автомобиль вернулся в санаторий, у подножия горы разминувшись с завывающей полицейской машиной. Сун Юйхан незаметно выдохнула и стала в уме проверять их вещи.

Извлеченные образцы - есть.

Чемоданчик с инструментами Линь Янь - есть.

Нож для фруктов - есть.

Ее куртка - есть.

Веревка...

Сердце дрогнуло. Дело плохо. Обе они спускались без перчаток. Кожа от трения наверняка оставила следы.

Линь Янь лениво откинулась на сиденье и, бросив на нее взгляд, усмехнулась:

- Ты что, правда думала, что помогать мне будет всего один человек?

Сун Юйхан застыла. Хоть она и казалась импульсивной, на деле же у нее был четкий план. Сначала обесточить здание, парализовать его работу и, воспользовавшись устройством, генерирующим пароли, открыть герметичную дверью. Организовано было две группы поддержки. Смело и просчитано. Единственной переменной оказалось она сама.

Будто бы услышав ее мысли, Линь Янь отвернулась и, глядя на белый забор санатория, проговорила:

-  Вот только если бы не ты, я и не знаю, как бы спустилась с третьего этажа. Возможно, уже...

- Сяоцзе, приехали.

Водитель нажал на тормоз и припарковал машину у края дороги. Сун Юйхан даже не догадывалась, что в столице провинции есть такое место: спрятанный в живописных горах санаторий, к которому ведет всего одна извилистая дорожка. За пышной листвой высоких деревьев притаились белые стены, темно-синяя черепица и старинные резные карнизы, а железные ворота, как ни удивительно, открывались по отпечатку пальца и радужке глаза - безупречное сочетание традиций и современности. Навстречу выходящим из машины выбежали врачи в белых халатах без бейджиков во главе с домоправителем семьи Линь. Сама она уже была не в состоянии идти и дворецкий осторожно усадил ее в инвалидное кресло.

Сун Юйхан тоже вышла и посмотрела на нее. Пришла пора расставаться. Срок ее ареста истек и завтра она должна объявится в Цзянчэне, в то время как Линь Янь на восстановление потребуется как минимум месяца два-три. Она не находила себе места от беспокойства, пока не могла ее увидеть, теперь же казалось, что время почему-то летит слишком быстро. Тепло ее тела еще ощущалось, но тот цветочный аромат уже исчезал. В тот момент, когда она смотрела на удаляющуюся фигуру, ее вдруг охватило острое нежелание расставаться. Она страстно захотела, чтобы эта ночь продлилась еще хоть чуточку. Но неизменная выдержка не позволила ей проронить ни звука, и она просто молча провожала ее взглядом, несмотря на бушующие внутри чувства.

Но тут инвалидное кресло вдруг остановилось и посреди горного леса Линь обернулась. Выражение ее лица было словно подернуто дымкой.

- Раз приехала, пойдем осмотрим тебя.

***

В здании всего 2 этажа, но при этом в нем было все, что необходимо. При входе в нос сразу ударил запах дезинфицирующих средств. В приоткрытые двери виднелось медицинское оборудование, ничем не уступавшее тому, что использовалось в крупных городских больницах. В коридорах стояла тишина. До прихода Сун Юйхан, Линь Янь здесь была единственной пациенткой.

Линь Янь сделали снимок: растяжение, еще чуть-чуть и был бы перелом. Врач наложил ей на ногу восьмиобразную повязку эластичным бинтом. Линь Янь оперлась о кровать, ее рука еле заметно дрожала. Она стиснула зубы и на лбу выступил пот, но она даже не охнула.

Настал черед Сун Юйхан. Она ударилась спиной, поэтому необходимо было сделать снимок, чтобы проверить, не травмирован ли позвоночник. Всегда такая уверенная, она вдруг что-то замялась.

- Мне... мне не нужно.

Линь Янь подняла голову и с удивлением посмотрела на нее:

- Что значит не нужно? Не тебя ли рвало кровью?

- То была обычная кровавая мокрота... Откашлялась и порядок. У меня богатырское здоровье, что мне это падение.

- Тогда чего тебе бояться?

Линь Янь оделась сама и при поддержке дворецкого встала с кушетки. Первым порывом Сун Юйхан было поспешить к ней на помощь, но, заметив, что это уже сделал кто-то другой, она в смущении застыла, потирая нос. Под внимательными взглядами собравшихся Сун Юйхан неохотно стянула куртку и собралась встать под аппарат, но тут врач сделал замечание:

- Девушка, так не пойдет: косточки на вашем бюстгальтере могут повлиять на результаты сканирования.

Лицо Сун Юйхан сразу стало пунцовым. Она правда не могла раздеться в присутствии стольких людей и особенно Линь Янь. Ни за что.

- Но Линь Янь же...

Доктор категорично поправил очки:

- У сяоцзе рана на ноге, а у вас на спине.

Линь Янь с сочувствием посмотрела на нее и развела руками, давая понять, что выбора у нее нет.

- Таков человек: попал в больницу – считай, стал мясом на разделочной доске, отдавай себя на растерзание.

Вприпрыжку она доковыляла до нее, посмотрела на ее пунцовое лицо и прищелкнула языком, оглядывая с головы до пят:

- Тц, неужто я попала прямо в точку, и ты правда еще...

Не успело слово «целка» слететь у нее с языка, как Сун Юйхан бросила на нее свирепый взгляд:

- Заткнись и проваливай.

Почему-то Линь Янь было очень радостно смотреть на то, как она злиться.

- Ох ты боже мой, какие мы грозные! Столько лет уже, а не то что не спит ни с кем, так еще и перед врачами стесняется раздеться для осмотра.

Сун Юйхан зацепила ее за шею и притянула к себе. Со стороны их склоненные друг к дружке головы выглядели как перешептывания лучших подружек. Но только Линь Янь на самом деле знала, о чем ей жарко шепнули в ухо.

- Ну и что, что целка? Не едала свинины и видала, как свинья бегает?* Все равно могу заставить тебя умирать от блаженства.

* п/п 没吃过猪肉，也见过猪跑 - пословица в значении: не обязательно испытывать что-то на личном опыте, чтобы иметь об этом представление.

А потом вытолкала ее за дверь вместе с дворецким. От таких явных домогательств ошеломленная Линь Янь, оказавшись за порогом, взорвалась:

- Блять, Сун Юйхан, вот пизда! Лаонян не хер было пускать тебя!!!

 Поддерживающий ее дворецкий улыбнулся и эту улыбку тут же подхватили остальные.

- Чего лыбишься?! А? Что смешного?!

Домоправитель помог ей добраться до палаты. Ему было уже больше пятидесяти и Линь Янь росла практически у него на глазах, ему было дозволено говорить многое из того, что другим нет. Линь Янь продолжала допытываться и он честно ответил:

- Когда сяоцзе вместе с сяоцзе Сун, она намного живее.

И эта живость проявлялась во всех смыслах: не только в глазах, мимике, движениях, но и в чувствах, будь то гнев или радость - все они были настоящими. В детстве Линь Янь была очень осторожна и больше всего боялась сделать неверный шаг, который приведет к ее гибели. Уже в шесть лет она знала, как постоять за себя. Линь Янь сызмальства занималась боевыми искусствами. Пользуясь своим положением, она никого ни во что не ставила и постоянно сменяла школы за драки. Все школы Цзянчэна знали ее как «переводную ученицу». До тех пор, пока не встретила Чэнь Чунань. Те шесть лет школы стали самыми счастливыми в ее жизни. Повзрослев, она надела маску лицемерной, распущенной и бессердечной язвы.  Она слишком привыкла прятать себя настоящую за фальшивыми улыбками. Было очень мало людей, которые могли заставить ее почувствовать гнев и едва ли нашлись бы те, кто поднимали в сердце радость. И только сейчас, когда офицер Сун согласилась зайти, он смог со всей очевидностью увидеть на лице сяоцзе искреннюю улыбку. Ругались ли они или просто разговаривали, все ее эмоции были неприкрытыми. Жизнь так и била из нее ключом. И от этого на душе становилось радостно, ведь сяоцзе уже очень давно не была такой активной.

Линь Янь замерла и немного расстроено потрогала свое лицо.

- Я? Я точно не...

Дворецкий еще раз улыбнулся, но более не продолжал этой темы. Вы, вы, конечно же, вы. У вас же на лице все написано.

***

Пока Сун Юйхан проходила медицинский осмотр, в одной из темных комнатушек Цзянчэна проводили еще одно вскрытие. Орудуя ножом, мужчина вспорол живот лежащего перед ним трупа. На стол хлынула кровь, стекая на пол. Что-то невнятно пробормотав, он вынул окровавленный орган и стал внимательно его рассматривать. Он зачарованно глядел на человеческие внутренности в своей ладони и на лице его читался чуть ли не экстаз, граничащий с безумием. Однако кровь спустя мгновение начала остывать. Уголки губ мужчины стали медленно опускаться вниз, словно он видел чудесный сон и не хотел просыпаться. Он бережно взял орган обеими руками, оглядывая точно сокровище. Он покрутился в поисках подходящего инструмента и, отвлекшись, упустил из рук выскользнувший орган, который покатился по полу.

- Ааааа! - взревел мужчина.

Он хотел было его поднять, но обнаружил, что тот теперь грязный и совершенно остывший. Глаза его налились кровью. Из-за двери послышался стук,  казавшийся особенно жутким в эту темную дождливую ночь.

Ворвавшаяся в комнату женщина увидела, как высоко взмахивается нож и опускается на покойника.

- Бесполезный! Сдохни! Сдохни!

Тело было разорвано в клочья и один из ошметков внутренностей как раз упал прямо к ногам вошедшей. Женщина закричала и рухнула на пол.

Мужчина с ножом обернулся и на его лице расплылась зловещая улыбка:

- Ты пришла как раз вовремя.

***

Пока ее осматривали, Сун Юйхан внимательно разглядывала обстановку комнаты, больше похожей на полевой госпиталь какой-нибудь секретной базы, чем на обычную больницу. Даже окна и двери были непробиваемыми, не говоря уже о строжайших мерах безопасности на входе.

«Что это за место?» - недоумевала она про себя. Почему его нет на картах?

Доктор последовательно  выключил аппарат и принялся писать заключение.

- Пациентка здорова, ничего серьезного: только ушибы мягких тканей и подкожные гематомы. Порез от стекла на правой руке не представляет опасности, рекомендую промыть и наложить швы, после остановки кровотечения все будет в порядке. На выходе налево.

Он протянул ей листок, на котором не было никаких печатей – только размашистый почерк врача. Сун Юйхан прекрасно понимала, что без согласования с Линь Янь никто здесь наверняка не станет отвечать на ее вопросы. Она надела куртку и, взяв рекомендации, вышла. Очень кстати подошел дворецкий, уже проводивший хозяйку в палату.

- Сун сяоцзе, вам в санитарную комнату? Сюда, пожалуйста, - домоправитель специально остановился, чтобы показать ей дорогу.

Сун Юхан бросила взгляд на почтенного мужчину с проседью в волосах. Она уже видела его раньше, возле загородного дома семьи Линь в ту дождливую ночь.

Словно зная, о чем она подумала, дворецкий мягко улыбнулся:

- Не представился, моя фамилия Линь, Линь сяоцзе выросла на моих глазах. Вы можете называть меня управляющий Линь. Это секретная база № 3, личный санаторий сяоцзе. Рады приветствовать нашу первую гостью.

Сун Юйхан поразил акцент на слове «личный». Дворецкий повел ее дальше. Ему нельзя было слишком распространяться о внутренних склоках в семье Линь, так что он просто повторил:

- Да, личный.

Это означало, что санаторий является частной собственностью самой Линь Янь и не имеет никакого отношения к семье Линь и ее отцу. Она защищалась и от тех, кто замышлял что-то против нее,  и от собственного отца Линь Ююаня. Ей всего тридцать два, а эта база уже полностью укомплектована и под надежной охраной. Сколько же ей было, когда она только начала всем этим заниматься? По названию эта третья, а есть ли четвертая, пятая, шестая… а может и того больше? Насколько же ей не хватало чувства безопасности, что она стала такой? Если так подумать, то всякий раз, когда они сходились с Линь Янь не лицом к лицу, она определенно использовала смертельный прием.  Сун Юйхан поежилась. Не сладко же ей пришлось за все эти 32 года.

Вскоре они подошли к санитарной комнате. Сун Юйхан взяла листок и поблагодарила дворецкого легким поклоном.

- Спасибо.

Этой ночью они больше не разговаривали. Линь Янь провалилась в сон. Она всегда страдала бессонницей, поэтому к лекарствам добавила еще и снотворного. Раны и вовсе оставили ее без сил.

Когда она проснулась, Сун Юйхан уже уехала  и она не знала, что та приходила увидеться с ней перед уходом.  Высокая красавица-офицер купалась в лучах утреннего солнца, осторожно касаясь разделяющего их стекла и наблюдая за мирным сном своей боевой подруги: Линь Янь, до встречи, буду ждать твоего возвращения.

http://bllate.org/book/12673/1122802