Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 34 (1). Аврора

В ожидании скорой помощи Сун Юйхан становилась все слабее и слабее. Нож вошел слишком глубоко, и как бы ни старалась Линь Янь зажать рану, кровь все равно не останавливалась. Сун Юйхан больше не могла идти дальше, она пошатнулась и едва не рухнула на колени, но Линь Янь поддержала ее, и они вместе опустились на землю, прижавшись друг к другу. Приобняв ее за плечи, Линь Янь видела, как с каждым покашливанием на ее губах выступает кровь и скатывается по подбородку. Они уже вышли из переулка, а скорой было все не видать, и их полукругом облепили зеваки. Зажав носы, точно от чумных, они галдели и тыкали пальцем. Линь словно оказалась под огромным стеклянным колпаком: людей вокруг полно, но ни один не дернулся на помощь.

Она держала в объятиях Сун Юйхан и чувствовала, как с каждой секундой из нее уходит жизнь. Они сидели в обнимку, и вся одежда пропиталась кровью. Линь Янь не отнимала руки от ее раны, словно так она могла передать хотя бы чуточку собственного тепла телу, которое стремительно его теряло. Сун Юйхан поняла это, и на душе действительно стало теплее. Она хотела посмотреть на нее, но тут ощутила капли воды на лице. Это... дождь?

Линь Янь спрятала лицо, опустив голову и закусив губу, ресницы ее дрожали. Она была настолько упертой, что даже когда рыдала навзрыд, делала это беззвучно.

В тот миг, когда на лицо ей упали горячие слезы, сквозь всепоглощающую боль в груди вдруг пробился привкус горечи. Сун Юйхан с трудом подняла руку и положила на руку Линь Янь, прижимавшейся к ране. Две окровавленные руки, сцепившись, словно безмолвно обменивались силой.

Будто вдруг что-то почувствовав, Линь Янь всхлипнула:

- Только не умирай.

Слова эти были едва слышны, но Сун Юйхан отчетливо их разобрала, и на глаза, всегда такие ясные, навернулись слезы. Она изогнула губы в улыбке и сжала руку в своей ладони:

- Мм... не умру.

- Пропустите! Дорогу! Дорогу!

Полиция и скорая наконец-то приехали. Прибежавшие врачи пробились с носилками сквозь толпу и оттолкнули Линь Янь в сторону. Она обернулась и посмотрела на Сун Юйхан. Стоя на коленях, врач торопился оказать той первую помощь, и вскоре все ее тело, опутанное трубками, поместили в машину. Ее саму тоже окружили люди в белых халатах и полицейской форме, стали осматривать и также втыкать иглы. У Линь Янь раскалывалась голова и она совсем не слышала, что ей говорят. Все, о чем она могла думать - ранение Сун Юйхан. Она все порывалась сесть, чуть ли не сдергивая капельницу.

- Держите! Держите1 Успокоительное! Успокоительное!

Крепкие санитары тут же схватили ее и прижали руки-ноги. С налитыми кровью глазами Линь Янь изо всех сил билась и кричала. В салоне машины скорой помощи воцарился хаос. И только когда в ее тело ввели полную ампулы прозрачной жидкость, она затихла и медики вздохнули с облегчением.

***

Операция длилась целый день и всю ночь. Ей перелили 2 литра крови - половину объема, содержащегося в теле средней женщины. Когда в отделении реанимации погас свет, Цзи Цзинсин, промаявшаяся в коридоре ночь, тут же подскочила:

- Доктор! Доктор! Как она?

Врач снял маску и ободряюще улыбнулся:

- К счастью, нож не задел сердце и мы успели вовремя соединить поврежденные кровеносные сосуды и нервы. У пациентки было отличное здоровье, так что никаких проблем возникнуть не должно, хорошенько позаботьтесь и все будет в порядке.

Цзи Цзинсин вздохнула с облегчение и точно также выдохнули остальные полицейские, ожидавшие в коридоре. Со слезами на глазах она схватила врача за руку:

- Спасибо, спасибо вам!

- Не стоит благодарностей. Сейчас мы должны отвезти ее в отделение интенсивной терапии для наблюдения и дальнейшего лечения. Члены семьи могут пройти вниз, чтобы уладить необходимые формальности.

- Хорошо, хорошо, - второпях закивала Цзи Цзинсин и пробежала несколько шагов, держась за каталку, но потом обернулась и вернулась за сумкой, которую оставила на лавке в коридоре.

Полицейские тоже поспешили на помощь. Цзи Цзинсин шла, не сводя глаз с белого как полотно лица на каталке. Они были так похожи с братом, их лица точно вырезали по единому образцу, только у Сун Ичэня в чертах было больше мужественной твердости, в то время как у Сун Юйхан женской мягкости. Такие всегда теплые глаза сейчас были плотно закрыты. Губы без единой кровинки, тело опутали трубки и рядом мигал монитор. Все это живо напомнило ей о том дне, когда погиб ее старший брат. Сердце Цзи Цзинсин дрогнула и чуть не хлынули слезы. Оказавшаяся рядом Фан Синь молча протянула ей бумажную салфетку и легонько похлопала ее по спине в утешение.

- Все хорошо, цзе. Командир Сун уже вне опасности и сможет поправиться.

Цзи Цзинсин кивнула, взяла салфетку и, промокнув глаза, постаралась выдавить из себя улыбку:

- Мм... кстати, можешь рассказать мне, как она получила ранение?

***

В себя она пришла только через три дня. Врач отключил ее от аппарата искусственной вентиляции легких, и она медленно раскрыла глаза. Взгляд потихоньку начал проясняться и размытая картинка приобрела четкость.

- Командир Сун, вы очнулись?

- Командир Сун, вы в порядке? Мы все тут с ума посходили.

- Командир Сун, на этот раз вы неплохо справились, вас обязательно должны наградить.

……

В голове была сплошная каша, она видела, как у них всех рты открываются и закрываются, но ни слова не могла разобрать. Теплая рука крепко сжала ее, и тут Сун Юйхан, будто бы что-то почувствовав, сцепила пальцы.

- Юйхан, ты наконец-то очнулась. Мама звонила каждый день, спрашивала о тебе, мы все так переживали.

Она с трудом подняла глаза, взгляд наконец сфокусировался на лице. Как только она заговорила, горло обожгло болью.

- Я... я в порядке... пусть не беспокоится.

Цзи Цзинсин кивнула и хотела было подоткнуть одеяло, однако Сун Юйхан шевельнула пальцами, оглядела присутствующих и с усилием приподнялась, точно искала кого-то.

- Линь... Где Линь Янь?

Встретившись с ней взглядом, сгрудившиеся у ее кровати полицейские как один отводили глаза. Сун Юйхан снова посмотрела на Фан Синь.

Та сбивчиво пролепетала:

- Линь... судмедэксперт Линь, она... она...

***

Когда Линь Янь очнулась, то обнаружила себя прикованной к кровати, колеса которой были крепко прибиты к полу. Все окна заблокированы. Должно быть, это не обычная больница, а больница при следственном изоляторе. Линь Янь задергалась, изо все сил стараясь подняться, при этом опрокинула стойку капельницы и разбила стакан и кувшин с водой, стоявшие на тумбочке. Тут же ворвались полицейские, скрутили ее и по новой заковали в наручники. Прямо в больничной пижаме Линь Янь повели на допрос.

Щелкнул замок электронных наручников и Линь Янь с всклокоченными волосами уселась на стул. Перед ней сидели незнакомые полицейские, старше ее по званию, должно быть, из управления провинции. Она рассматривала их личные номера*, а они рассматривали ее.

п/п 警号 6 кодовых цифр на груди, идентифицирующие каждого сотрудника полиции.

- Это ваше?

При виде погнутой телескопической дубинки проржавевшие мозги Линь Янь понемного начали приходить в движение. Она окоченело отвернулась и дернула губы в усмешке:

- Да, мое, и что?

- Как представитель народной полиции, вы вправе пресекать любое противоправное поведение. Однако потерпевший прекратил нападение и вам следовало точно так же прекратить самозащиту. Тем не менее вы продолжали с жестокостью наносить удары, даже когда жертва была уже мертва, чему имеются свидетели и доказательства. Вам есть что сказать по этому поводу?

Сквозь свисающие на лицо пряди Линь Янь уставилась на говорившего и начала посмеиваться. Она буравила его взглядом, и с каждым смешком сквозь зубы сцеживала мелко пережеванную злобу.

- Это я была жестока? А где были вы, когда эти четверо напали на меня? Где вы были, когда тот со шрамом на роже всадил нож в Сун Юйхан, собираясь прикончить ее? Он первым ранил меня, а я не могу ответить. Он хотел убить меня, а я должна была сохранить ему жизнь. Что за бред?! - вскипела Линь Янь, тяжело дыша и прожигая их налившимися кровью глазами.

Напротив переглянулись, и тот, что был у них за главного, хлопнул папкой о стол:

- Линь Янь, даже не думайте, что раз были на службе, то мы ничего вам не сделаем! У преступников тоже есть права, и от того, что вы сознательно нарушили закон, ваша вина только усугубляется!

- Тьфу! - сплюнула Линь Янь и глаза ее покраснели так, что, казалось, вот-вот закровоточат.

Она вспомнила о том, что убийца Чу Нань все еще безнаказанно разгуливает на свободе. Вспомнила о Сунь Сянмине, где закон оказался бессилен. О четырех мужиках, что чуть не убили ее. И ту рожу со шрамом, всадившую нож в Сун Юйхан.

Линь Янь сжала кулаки и почувствовала, как волны ненависти, одна за другой, затапливают ее сердце. И каждое слово разрывает его в клочья.

- Какие, на хрен, права у преступников? Если все так будут заняты правами преступников, то кто будет защищать простых людей? Кто будет защищать права народной полиции?! Если кому-то вздумается ударить меня, то я не имею права ударить в ответ, если кто-то полезет на меня с ножом, то я должна стоять столбом и пускай он меня режет. Если меня убивают, я не могу ответить, а если отвечаю и убиваю, то это превышение самообороны! Что за бред?! Эти законы, блять, - пустая писанина, я сама добиваюсь справедливости! Только убив его, я могу снести обиду в сердце! - задыхаясь, ревела и изо всех сил билась Линь Янь.

Наручники оставили кровавые следы на белоснежных запястьях, а из незажившей раны на плече снова пошла кровь, и сине-белая больничная пижама постепенно становилась красной. Несколько крепких мужчин насилу справились с ней.

В соседней комнате за стеклом Фэн Цзяньго в сердцах хлопнул ладонью по столу.

- Эта Линь Янь, что б ее!

Тот, что стоял рядом с ним и был постарше, казался намного спокойнее. Чжао Цзюньфэн сдул пену и неторопливо глотнул чай.

- Дело об обычном самоубийстве вскрыло сеть по принуждению детей к проституции в двух городах провинции Биньхай. Мы пока не знаем, сколькие в ней замешаны. Не так важно, что Линь Янь его убила, жаль только основного свидетеля потеряли, а то и правда было бы большой заслугой.

http://bllate.org/book/12673/1122792