Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 33. Ранение

«Сантехник, 20 юаней в час».

«Домработница с опытом, 80 юаней в день».

«Требуются рабочие на стройку: до сорока лет, крепкие и выносливые, только мужчины»

...

Это только говорилось - биржа труда, на деле же просто поставили несколько навесов и собирались тут в поисках работы и рабочих. Многие и вовсе поднимали над собой таблички с накарябанными мелом возрастом и специальностью. Наниматели и посредники орали в громкоговорители, торгуясь точно на продуктовом рынке.

Едва Сун Юйхан подошла, как ее тут же облепили посредники:

- Сяоцзе, нужен кто или сами работу ищите?

Перед приходом сюда она специально купила в лавке пачку сигарет и теперь раздала их каждому по кругу.

- Нужен. Хозяин дома ремонт затеял и желает самую лучшую деревянную мебель. Хорошо бы мастера, который сам ее делает.

Завидев пачку китайских легких* и решив, что за такой транжирой стоит явно не бедный человек, они тотчас просияли.

*п/п 软中华 (Chunghwa Soft) марка сигарет.

- Не воспрос! У нас полно плотников! Ручаемся, вы останетесь довольны!

Сун Юйхан дала прикурить и, затянувшись сама, покосилась на них:

- С агентством работать дорого и ненадежно, я лучше сама поищу.

Она уже собралась обойти их, но тут невысокий плотный мужчина преградил ей дорогу, вытянув руку. Сощурив глаза в улыбке, он заговорил на чистом северном диалекте:

- Постойте, хоть мы и агенты, у нас тоже есть своя профессиональная этика. Раз хозяину нужно, мы обязательно предоставим ему лучших. Вы не смотрите, что тут так много людей, дельных-то плотников всего ничего, и все они у нас записаны.

Он похлопал по толстой тетради в зеленой обложке у себя в руках.

- Я работаю агентом уже больше двадцати лет и не хуже Янь-вана вижу любого насквозь: кто хорош в деле, а кто нет. Вы, конечно, можете и сами поискать, но это отнимет у вас массу времени и сил. Нехорошо будет, если подкинете свинью хозяину.

Поразмыслив, Сун Юйхан остановилась и с некоторой настороженностью проговорила:

- Тогда вы...

Толстяк замахал рукой:

- Немного, немного. Если все пройдет гладко, всего 3 % комиссии, а если сделка не состоится, денег не возьмем совсем.

Сун Юйхан рассмеялась и протянула еще одну сигарету:

- Ну что ж, цена справедливая, идет. Давайте одного.

Мужчина достал свое сокровище ей на обозрение и, послюнявив палец, перелистнул страницу, предоставляя подробную справку:

- Чжан Сань, 46 лет, плотник с двадцатилетним стажем...

Сун Юйхан покачала головой:

- Слишком старый, хочу кого-нибудь помоложе, чтобы сумел вдохнуть в предметы жизненную силу.

- Хорошо, давайте посмотрим этого, - мужчина перевернул еще страницу и указал на другое имя. - Ли Сы, двадцать с небольшим - молодой, сильный и крепкий, справится и с другой работой...

Сун Юйхан снова покачала головой:

- Слишком молодой, неопытный.

Мужчина дернул уголком рта: а не слишком ли у вас запросики, вы тут плотника выбираетем или конкурс красоты устраиваете?

- А вот этот: Сюй Бин, 35 лет. Обучался ремеслу с 15 лет, весьма известен в столице нашей провинции. Недавно один богач тоже приглашал его к себе в дом заниматься отделкой.

Сун Юйхан чуть свела брови:

- Раз такой известный, то, наверное, дорогой. Давайте посмотрим еще.

Мужчина полистал страницы и едва не стер язык, только после этого Сун Юйхан нехотя остановилась на Сюй Бине.

Толстяк смахнул пот со лба и льстиво улыбнулся ей, тысячу раз прокляв про себя. Не хочешь раскошеливаться, а думаешь найти кого-то стоящего? Мечтай!

После некоторого торга, Сун Юйхан наконец-то заполучила номер Сюй Бина, дяди Хэ Мяо, который в корне отличался от того, что он дал полиции.

Выйдя с рынка, она сразу отправила его Чжэн Чэнжую: «Определите местонахождение этого номера».

Ответ не замедлил: «Так точно, командир Сун, уже отслеживаем».

***

Линь Янь шла за Сюй Бином две улицы. Потом она изменила внешний вид: на голову натянула бейсболку, сверху накинула солнцезащитную кофту, темные очки на лице и зонтик от солнца в руках - ни дать ни взять самая обычная туристка. Невдалеке Сюй Бин зашел на продуктовый рынок, и, сложив зонтик, Линь Янь поспешила за ним, все время поддерживая связь с Сун Юйхан.

- Он зашел на рынок, скорее всего, за продуктами домой. Вот заодно и проверю.

- Хорошо, - Сун Юйхан подумала и добавила. - Будь осторожна прежде всего. Если что-то пойдет не так, сразу сматывайся.

Линь Янь фыркнула:

- И десяти таких Сюй Бинов не хватит.

В этот момент прислал сообщение Чжэн Чэнжуй, и она временно прервала связь с Линь Янь.

«Командир Сун, этот номер не зарегистрирован, установить владельца не удалось».

У Сун Юйхан сразу ёкнуло сердце.

- Продолжайте отслеживать местоположение, где сейчас находится объект?

Чжэн Чэнжуй застучал по клавиатуре.

- На продуктовом рынке, что на перекрестке улиц Хайси и Цзефан в столице провинции.

Сун Юйхан глянула в телефон, сравнила координаты места, что отправила ей Линь Янь, и незаметно перевела дух.

- Хорошо, отследи еще и номер судмедэксперта Линь, я отправляюсь туда.

***

- Хозян, эта рыба свежая?

Сюй Бин подошел к знакомой рыбной лавке и указал на бак с водой, где плескалась речная рыба.

- Свежая, только сегодня утром выловили. Мы не продаем вчерашнюю рыбу.

- Ладно, дайте одну.

- Хорошо, сейчас.

Продавец сачком выловил из бака живую рыбу и уложил ее на разделочную доску.

Пока Сюй Бин ждал свою разделанную рыбу, Линь Янь с неизвестно откуда взявшейся корзиной со всей серьезностью торговалась с хозяином овощной лавки.

- Десять юаней за цзинь брокколи? - она повысила голос. - Что за обдираловка?

- Айя, девушка, это же органические овощи - только натуральные удобрения, экологически чистые без всякой химии. Вот, смотри, даже роса еще не просохла, сегодня утром собрали.

Лавочник подал разделанную рыбу и, отсчитывая сдачу, шепнул Сюй Бину:

- За тобой следят.

Тот сразу заозирался. Протягивая деньги, лавочник сжал его руку.

- Не оглядывайся, там профи. Иди прямо, у переулка тебе помогут.

Сюй Бин взял деньги и заулыбался:

- Спасибо хозяин, еще и со скидочкой!

А сам меж тем сквозь зубы процедил:

- Что за дела? Разве не говорили, что я только привожу их и все? Какая на хрен беременность? Теперь ко мне нагрянула полиция, как прикажешь выкручиваться?

- Айя, постоянному клиенту ничего не жалко. Вот, дам тебе еще и плавательный пузырь, - лавочник со шрамом на лице сгреб внутренности с разделочной доски и сунул их ему в пакет, тихо приговаривая. - Не дрейфь, раз уж сунулись сюда, мы их как следует разукрасим. Всего лишь какие-то мелкие сошки. Иди давай смело, больше полиция тебя не побеспокоит.

Выслушав его, Сюй Бин успокоился. Он подхватил пакет и стал уходить:

- Айё, вот спасибо! Скоро опять наступит сезон крабов, не забудьте и мне оставить чутка, хорошо?

- Конечно-конечно, всего вам доброго.

Лавочник с радушием проводил покупателя. Когда Линь Янь, напевая, проходила мимо с корзинкой для овощей, взгляд его потемнел, и он нажал на микрофон у воротника:

- Друг, рыбка попалась на крючок.

***

- Водитель, рынок на улице Хайси, - поймала такси Сун Юйхан.

Линь Янь шла следом за Сюй Бином с рынка, петляя улочками и держась поодаль, чтобы ее не обнаружили, и запоминала обратную дорогу. Когда Сюй Бин свернул в переулок, она отставала от него метров на пятьдесят. Она ускорила шаг, но тот уже куда-то запропастился. Она почуяла неладное и резко обернулась. Позади не отставали двое здоровенных детин. Не подавая виду, она продолжила идти вперед.

- Объект пропал, за мной идут.

Сердце Сун Юйхан сжалось.

- Сколько человек? Скажи мне точно, где ты находишься.

- Двое, - Линь Янь ухмыльнулась. - И всерьез меня не воспринимают.

Не успела она договорить, как на нее упала тень. Двое парней в масках и с бейсбольными битами в руках преградили ей дорогу, а те громилы, что шли за ней, молча выросли из-за спины. Все пути были отрезаны, и Линь Янь оказалась в ловушке.

- Линь Янь?! - завопила Сун Юйхан, и таксист с перепугу глянул на нее через плечо.

Сун Юйхан взяла себя в руки.

- Водитель, пожалуйста, побыстрее.

Она позвонила Чжэн Чэнжую и уже тише заговорила:

- Сообщи мне точные координаты местонахождения судмедэксперта Линь.

В то же мгновение две пульсирующие красные точки исчезли с карты, и Чжэн Чэнжуя бросило в холодный пот.

- Докладываю: оба сигнала, Сюй Бина и судмедэксперта Линь, пропали, их последнее зафиксированное место - переулок № 351 у продуктового рынка на улице Хайсин.

Линь Янь упала на землю, схватившись за живот, пот градом покатился со лба. Она смотрела на то, как мужик со шрамом каблуком раздавил ее телефон и подошел с битой. Она сглотнула и незаметно зашарила у себя за спиной. Вкус крови на губах только еще больше ее раззадорил. Для тех, кто занимается бразильским джиу-джитсу, падение на землю не конец, а напротив - лишь начало. Как только он приблизился на достаточное для атаки расстояние, Линь Янь пришла в движение.

Вероятнее всего, мужик никак не ожидал, что после того, как ее побили четверо, у нее еще останутся силы дать отпор, и именно в этот краткий миг замешательства он и упустил инициативу.

Уперевшись одной рукой о землю, Линь Янь мастерским движением ног не только сделала ему подсечку, но и молниеносно вернулась в вертикальное положение, обрушивая мощнейший удар сверху ему на голову. Чем большую дугу описывает нога, тем выше сила удара. В воздухе почти угадывался полукруг. Попади она сейчас в шею и все позвонки будут раздроблены. И только на инстинктах, приобретенных во множестве драк, мужик сумел вовремя вскинуть над собой биту и та разбилась на куски, вместе с хозяином взлетев и рухнув на землю. Рожа со шрамом тут же сплюнула полный рот крови.

Линь Янь развернулась к трем его ошарашенным подельникам, вскидывая телескопическую дубинку, и поманила их к себе:

- Давайте, подходите все вместе, так будет даже веселее.

На такое пренебрежительного поддразнивания они переглянулись и с перекошенными лицами бросились в атаку, замахиваясь битами. Руки-ноги ударились, палки застучали о палки. Замахнувшись бейсбольной битой, один из них нацелился на ее затылок, вознамерившись покончить с ней. Линь Янь пригнулась и, грозно глянув на него, левой рукой схватила за запястье, а правой отходила его дубинкой по животу.

- Блять, кто прислал вас?

Ее телескопической дубинке было уже больше десяти лет, называлась она «Страж». Весь ее корпус был изготовлен из авиационного аллюминия, основными преимуществами которого являлись легкость, прочность и превосходная противоударность. Когда она закончила, на теле напавшего не осталось никаких видимых повреждений, тем не менее он сплюнул кровь и упал на колени. Бейсбольная бита выскользнула из безвольной руки.

Линь Янь потянулась сорвать маску, но тут краем глаза уловила движение сзади и криво ухмыльнулась. Ахнуть не успела, как бита просвистела и разметала ей челку. Изогнувшись и опершись правой рукой о землю, левой она дернула нападавшего за руку, использую инерцию его тела, и швырнула на первого. Оба они кубарем покатились к краю дороги, посшибав велосипеды.

Она выпрямилась и, смахнув капли пота с лица, усмехнулась:

- Хотите жить, говорите, кто прислал вас, а то...

Не успела она договорить, как волосы у нее на спине зашевелились, а в голове забил сигнал тревоги. На автомате она вскинула дубинку, но все равно опоздала буквально на пол-секунды. Сверкнувшее лезвие чиркнуло по дубинке и задело плечо. По рукаву потекла кровь. Зажав плечо и тяжело дыша, Линь Янь попятилась.

Поигрывая ножом, мужик со шрамом пожал плечами:

- Тебя что, никто не учил никогда не поворачиваться к противнику спиной?

Переведя дыхание, Линь Янь презрительно обожгла его взглядом:

- Да какие вы мне противники, ничтожества! Тьфу!

Один из тех, что был в маске, глянул на мужика:

- Да что ты с ней болтаешь? Долго она все равно не протянет, давай навалимся все вместе!

Пусть эти четверо и не дотягивали до уровня Линь Янь, но тоже были не лыком шиты, особенно их главарь со шрамом на лице, который явно прошел неплохую боевую подготовку, удары его были точными и умелыми. Используя численное превосходство и слаженность действий, они принялись брать ее на измор, поочередно нанося удары. В конце концов, двум кулакам не выстоять против четырех. В мгновение ока на теле Линь Янь появилось множество ран. Опираясь на дубинку, она отступила, оставляя за собой пятна крови. Она невольно вскинула глаза на вход в переулок, и от его опустошающей безлюдности в гневе стиснула зубы.

Блядь, Сун Юйхан, если ты не явишься, лаонян на всю жизнь припомнит тебе это.

Неизвестно, услышал ли небесный владыка ее крик души, но когда очередной нападающий в маске бросился на нее, и она приготовилась защищаться, темный силуэт спрыгнул с балкона второго этажа и стремительно выбросил колено прямо ему в голову. От такой сокрушающей силы его отбросило к стене, сверху попадали цветочные горшки. Из-под маски вытекла струйка крови, и бейсбольная бита укатилась уже не в силах чем-либо ответить.

Появление Сун Юйхан значительно облегчало положение, и, оперевшись на дубинку, Линь Янь поднялась. Они прижались спиной к спине и заняли оборонительную позицию. Сун Юйхан окинула ее взглядом и, увидев, что на ней живого места не осталось, сжала губы. Глаза ее потемнели.

- Ты в порядке?

Смахнув с губ кровь, Линь Янь выпрямилась и громко отозвалась:

- Еще бы, подумаешь, какая ерунда, я все еще могу драться!

Сун Юйхан покачала головой и, притянув ее за запястье, тихо проговорила:

- Уходи, я прикрою.

- Ха, прикрывать от каких-то шестерок? Пошли! - и не окончив фразы, сразу ломанулась вперед, но не стала драться в полную силу, а только отбивалась, держа курс на выход из переулка.

Сун Юйхан поняла все без слов и тоже рванула за ней, приняв на себя основную нагрузку. Их стили борьбы с Линь Янь отличались, и если у одной, с ее ловкостью при недостаточности физической силы, не возникало никаких проблем с самозащитой, то для нападения Сун Юйхан была гораздо лучше. Ее смелые удары разбивали в кровь, а неуловимые движения не давали никакой возможности уберечься. Даже с ножом у мужика со шрамом никак не удавалось достать ее, напротив, ему самому зазвездили в висок так, что голова пошла кругом, и он грязно выругался.

Один навалился на нее слева, другой напал сзади. Линь Янь вскинула дубинку и попятилась. Кровь пропитала уже весь рукав и капала с кончиков пальцев.

Сун Юйхан прикрикнула:

- Почему ты еще не ушла?!

- А ты как, если я уйду?

С каждым из этих громил и один на один-то было непросто справиться, что уж говорить о троих сразу. Сун Юйхан ударила одному из них локтем в лицо, попутно хватая его за ту руку, в которой он держал биту, и крепко прижала к земле. Тот сразу запричитал и попытался подняться. Другому она двинула в горло и захватом шеи со всей силы шибанула его головой оземь. В одиночку она устояла против троих, тем самым пробив Линь Янь путь к спасению. Не ослабляя хватки, она повернулась и посмотрела на нее:

- Уходи!

Линь Янь стиснула зубы и с дубинкой наготове собралась прорываться к выходу. Тут мужик со шрамом вдруг вскочил с земли и со всей дури замахнулся ножом, целясь ей прямо в голову. Сун Яйхань сузила глаза, но те двое, которых она скрутила, вцепились в нее мертвой хваткой, не давая и пошевелиться. Она закричала, уперлась пятками и со всей своей недюжинной силой толкнула их вперед. Ноги ее прочертили белые полосы на плитке, и, воспользовавшись инерцией, она отшвырнула их, заорав:

- Линь Янь! Ложись!

Было ли то тем самым взаимопониманием без слов, но Линь Янь, не долго думая и поражая своей невиданной послушностью, в то же мгновение прикрыла голову и покатилась по земле, уклоняясь от опасности.

И все же...

Кап-кап

Кап-кап

Кровь жемчугом покатилась по рукоятке и закапала на землю. Сун Юйхан опустила глаза и увидела нож, торчащий из ее груди. Она кашлянула и на губах выступила кровавая пена.

Мужик со шрамом зло усмехнулся:

- Нежданчик? Кто ж выходит с одним-то ножом? В отличие от вас, полицейских, мне моя жизнь дорога.

Он схватился за рукоять и, проворачивая, с силой вогнал нож до конца.

Сун Юйхан стиснула зубы. Ее одежда мгновенно пропиталась кровью. Покрасневшие глаза впились в рожу со шрамом, и, схватив его за запястья и пятясь, она стала потихоньку отрывать его руки от ножа. С каждым шагом кровь сильнее вырывалась изо рта, а нож вонзался все глубже. Она обернулась и глянула на Линь Янь уже затуманивающимся взглядом. Губы Сун Юйхан тронула довольная улыбка. Если ее не видно, значит она вне опасности.

Мужик со шрамом, чьи запястья сжимали тесками, был вынужден вторить ее движениям. Глядя на нож, вошедший ей в грудь по самую рукоятку, он ужаснулся:

- Ебнулась!

Издалека уже доносился вой сирен и времени мешкать у него не оставалось. Он ударил коленом и Сун Юйхан отлетела, падая на землю, словно воздушный змей с оборвавшейся нитью.

Линь Янь все никак не отпускал тот ее последний взгляд. Что это было в нем? Ее скудный словарный запас не позволял ей в полной мере выразить то, что она в нем увидела. Слишком многое, а еще удовлетворение, горечь от разлуки, грусть и сожаление. Она так и стояла, пока та не упала вся в крови, а из груди не блеснуло сталью. В тот же миг глаза Линь Янь налились кровью и она вскинула дубинку.

- Сука, блять! - заорала она, вдруг всхлипнув в конце.

Она не знала, откуда у нее взялись силы. Бешено молотя дубинкой, она слышала только одно в своей голове: убить! Убить! Убить! С каждым взмахом кровь все сильнее стекала по дубинке, рука соскальзывала и уже трудно было ее удерживать до тех пор, пока ее собственная кровь не смешалась с его, а на конце дубинке не показалось нечто белесое. Мужик со шрамом выскользнул из ее рук и упал недвижимым, точно дохлая псина.

Оказалось, что телескопической дубинкой она забила человека до смерти.

Оставшиеся двое вылупились на нее так, словно перед ними предстала богиня убийств. Один сразу дал деру, а другой так и застыл на месте с бейсбольной битой в руке, весь дрожа от страха в обмоченных штанах.

Линь Янь отшвырнула дубинку и поспешила на помощь Сун Юйхан, взвалив ее на плечо.

- Идем.

Сун Юйхан прикрыла торчавшую из груди рукоятку. Каждый шаг отдавался мучительной болью, она вся вспотела и побледнела. Однако она знала, что Линь Янь тоже ранена и попыталась оттолкнуть ее.

- Я... Я сама пойду...

Линь Янь и не подумала отпускать ее, поудобнее обхватив ее за талию и держа за руку. Взгляд ее остался твердым.

- Заткнись.

- ...

Сун Юйхан посмотрела на ее профиль, который теперь оказался так близко. Все лицо было в крови, но в ее таких ярких глазах она увидела сияние звезд, хоть ночь еще и не наступила. Тот едва уловимый аромат цветов от ее шеи полностью затмил запах крови.

Сун Юйхан отчего-то почувствовала некое сожаление:

- Дубинка...не хочешь забрать?

Линь Янь глянула на нее и тихо ответила:

- Не хочу.

http://bllate.org/book/12673/1122791