Готовый перевод I Just Want to Divorce / Я просто хочу развестись: Глава 6.

Глава 6. Немного освежает

Когда Е Фэй проснулся на следующий день, было почти одиннадцать часов. За исключением нескольких дней, когда он был болен и прикован к постели, это был первый раз, когда он спал так долго.

Неудивительно, что многие люди плакали на взрыд  желая стать соленой рыбой, ведь это было так удобно. Е Фэй зевнул. Он лениво вытянул руку из-под одеяла, пошарил некоторое время у изголовья кровати, нашел пульт дистанционного управления и открыл автоматические шторы.

Яркий свет медленно заполнял комнату, разгоняя полумрак. Он немного прищурил глаза, чтобы адаптироваться, и поднялся, чтобы умыться.

Как и ожидалось, Янь Сяо дома не оказалось. Е Фэй зашел на кухню, взял что-то из холодильника, чтобы набить желудок, и вышел.

Вчера он пожертвовал всю свою одежду, не осталось даже сменного белья, так что сегодня ему необходимо пополнить свой гардероб.

Вилла Янь Сяо находилась далеко от центра города. Е Фэй ехал целый час, прежде чем добрался до места назначения. К счастью, в этом торговом центре много известных брендов, и все они расположены на одном этаже, что значительно экономит время.

Он аккуратен по своей природе и очень быстро покупает одежду. Е Фэй даже не потрудился ее примерить. Если она ему нравилась, он просил продавца-консультанта упаковать ее в соответствии с его размером. Выставление счета и оплата прошли в одно мгновение. Он был очень доволен и даже не дал продавцу-консультанту, заготовившему множество радужных пуков, заговорить.

T/n: Радужные пуки – чрезмерное восхваление кого-либо или чего-либо.

T/n – примечания английского переводчика,

П/п – мои примечания.

Менее чем за два часа он купил все необходимое.

Погрузив большие и маленькие сумки в машину, Е Фэй не поехал сразу домой, а свернул на известную в городе улицу закусочных.

Это был выходной день, и даже если сейчас не время приема пищи, улица закусочных все равно полна людей. Люди по двое и по трое прогуливались вместе, болтали и шутили, было очень оживленно и всюду витал запах готовящейся пищи.

Е Фэй с интересом наблюдала за происходящим, неторопливо следуя за толпой в медленном темпе. Время от времени он подходил к ларьку с наибольшим количеством людей в очереди, чтобы купить что-нибудь перекусить, и учился есть во время ходьбы, как это делали другие, и это приносило ему удовольствие.

В своей предыдущей жизни он жил как лужа со стоячей водой. Вся его жизнь была посвящена работе и семье Е, и он упустил слишком много прекрасных вещей. В этой жизни он обязательно это восполнит.

Уголки губ Е Фэя слегка приподнялись, и он протянул только что купленную лилию девочке на обочине дороги, у которой вместо переднего зуба зияла дыра, и уже собирался найти что-нибудь еще перекусить, когда ему позвонил Гу Жуйцзя.

– Сегодня в восемь часов вечера, бар BOSD, не забудь об этом.

– BOSD? – Е Фэй поменял руку, чтобы держать свой мобильный телефон, указал на яичные вафли в меню, подавая знак боссу, чтобы тот сделал одну, и нахмурился, – не "Золотой век"?

– Хе-хе-хе, – непристойно засмеялся Гу Жуйцзя, – Сунь Цюн сказал, что новые девушки из BOSD хороши...

Остальное он не сказал, но Е Фэй и так все понял.

– Какого черта, – сердито рассмеялся Е Фэй, достал из кармана несколько купюр и протянул их боссу, а затем пошел с яичной вафлей в сторону парковки, – это то, о чем нам не стоит говорить.

– Почему мы не можем поговорить об этом? – Гу Жуйцзя напустил на себя праведный вид, – мы только смотрим и больше ничего не делаем. Послушай, ты слишком много думаешь.

После стольких лет дружбы Е Фэй все еще не понимал поведения Гу Жуйцзя? Когда тот видел красивую девушку, он не мог сдвинуться с места. Если он действительно сможет сделать то, что сказал, Е Фэй поверит в призраков.

Гу Жуйцзя также знал, что у него плохая репутация, и, видя, что Е Фэй не верит ему, он праведно сказал:

– На этот раз это правда, клянусь! В противном случае буду в прямом эфире жрать дерьмо!

– О, – невозмутимо произнес Е Фэй, – ты гордишься тем, что обманом выманиваешь угощение за чужой счет?

Гу Жуйцзя: "..."

Гу Жуйцзя решил, что не сможет его переубедить, поэтому просто нахально заявил:

– В любом случае, мы забронировали кабинку, независимо от того, придешь ты или нет. Но имей ввиду, если ты не придешь, я лично пойду в твою компанию и вытащу тебя оттуда.

П/п: кабинка в данном случае – это столик огороженный диванчиками.

В прошлом Е Фэй не одобрял отсутствие всякой сдержанности у своего друга, не говоря уже о том, что было очень любезно с его стороны не повесить трубку прямо сейчас. Но теперь он чувствовал, что нет ничего плохого в том, чтобы хорошо проводить время, пока есть возможность.

– Ладно, сегодня этот дедушка даст тебе лицо.

– Боже мой, – на другом конце телефона тон Гу Жуйцзя повысился, –  это нелегко, я думал, ты будешь как мой отец, несмотря ни на что, сначала преподашь мне урок.

– Какая прекрасная мысль, – хмыкнул Е Фэй, – а папа признал тебя своим сыном?

– Бля, — Гу Жуйцзя не мог не выругаться по другую сторону телефона, — товарищ Е Фэй, пожалуйста, будьте осторожны, в последнее время вас стало слишком много. Не переусердствуй!

Он хотел спросить своего лучшего друга, не пережил ли тот трагическое социальное избиение, чтобы изменить свою личность. Внезапно почувствовав, что что-то не так, он на несколько секунд навострил уши:

– Нет, где ты сейчас? Почему так шумно?

Е Фэй бросил полиэтиленовый пакет в мусорный бак:

 – На улице закусочных.

– Улица закусочных? Ты на самом деле пошел в такое место? – Гу Жуйцзя был настолько шокирован, что чуть не подпрыгнул, – нет, дело не в этом! Сейчас шесть тридцать, ты уже ушел с работы?

Е Фэй разблокировал замок автомобиля и сел в машину:

– Нет...

Гу Жуйцзя вздохнул с облегчением. Не успел он ответить, как Е Фэй продолжил: "Я вообще не ходил на работу".

На этот раз Гу Жуйцзя был по-настоящему напуган, даже не заметив пепла от сигареты, упавшего на стол, и выпалил серию вопросов: 

– В чем дело? Ты болен? Ты был в больнице? Что сказал доктор?

Не то чтобы он поднимал шум, но Е Фэй действительно работал как проклятый. Взяв на себя управление компанией Dingyuan, он каждый день работал сверхурочно до глубокой ночи, не давая себе ни часа отдыха.

Если Е Фэй сегодня не пошел на работу, вероятно, случилось что-то очень плохое.

Гу Жуйцзя встал, держа в руках телефон:

– Забудь, дай мне адрес, и я найду тебя.

Е Фэя это позабавило и растрогало:

– Не надумывай всякого, я просто решил отдохнуть, – он пристегнул ремень безопасности и сказал, настраивая радио, – все заканчиваю разговор, я за рулем.

Сначала Гу Жуйцзя хотел задать еще несколько вопросов, но потом подумал о том, что они встретятся вечером и тогда поговорят об этом, сказал:

– Хорошо, тогда будь осторожен на дороге.

Когда Е Фэй добрался до бара, было почти половина девятого. Ему не повезло, он попал в час пик после окончания работы, и на дороге образовалась пробка. Если бы он быстро не принял решение свернуть и проехать по переулкам, вероятно, он до сих пор полз бы со скоростью улитки.

В баре оглушительно звучала музыка, а волнующая мелодия и удары барабанов отдавались в диафрагме. Е Фэй нахмурился от дискомфорта и спросил швейцара, идущего впереди:

– Долго еще идти?

Швейцар почтительно указал в сторону:

– Это вон там.

Е Фэй посмотрел в том направлении, куда указал швейцар. В кабинке Гу Жуйцзя держал бокал с вином и соревновался с Сунь Цюном, кто кого перепьет, в то время как взволнованный и счастливый Чжоу Чжэньшэн подбадривал их возгласами.

Сунь Цюн и Чжоу Чжэньшэн были друзьями Гу Жуйцзя, Е Фэй однажды ужинал с ними, но они не были хорошо знакомы.

Е Фэй поблагодарил швейцара и направился к ним.

– Е Фей придет или нет? – Сунь Цюн уже был немного навеселе после бутылки вина и во все горло, крикнул Гу Жуйцзя, – который час?! Он все еще в компании.

Репутация Е Фэя как трудоголика была настолько известна, что даже такие люди, как Сунь Цюн, которые с ним не пересекались, немного знали о нем.

Гу Жуйцзя попытался защитить своего друга, но, подумав, немного растерялся. Поколебавшись, он спросил:

– Не может быть?

– Разве нельзя просто позвонить и спросить? – Чжоу Чжэньшэн схватил мобильный телефон Гу Жуйцзя, большим пальцем разблокировал экран блокировки и нашел номер Е Фэя.

Прежде чем он успел набрать номер, его удержала тонкая белая рука.

– Простите, – Е Фэй поднял пустой бокал и наполнил его, – я опоздал.

– Кто вы? – Чжоу Чжэньшэн поднял голову с ошеломленным выражением лица. Ему показалось, что стоящий перед ним человек немного знаком, но под действием алкоголя он не мог вспомнить имя.

Он дважды моргнул и оглядел лицо Е Фэя, гадая в глубине души, может ли быть так, что его обаяние в последнее время возросло, и этот красавчик пришел приударить за ним?

Чжоу Чжэньшэн застенчиво пригладил волосы и притворился, что кашляет:

– Ты…

Громкий голос Гу Жуйцзя прервал его:

– Е Фэй?!

Рука Чжоу Чжэньшэна задрожала, и он чуть не пролил вино. Что? Этот человек – Е Фэй? Тот самый Е Фэй, который был настолько приземленным, что мог бы даже посрамить своей неполноценностью программистов?

– Что, – поднял бровь Е Фэй, осушил бокал и сел рядом с Гу Жуйцзя, – не узнаешь?

Он был одет в облегающую рубашку, вся ее поверхность была чисто черной, и только сбоку на пояснице была изображена разноцветная цветочная лоза. Сильное сочетание цветов привлекало внимание, показывая высокий уровень изысканности и роскоши, привнося немного свежести и усиливая сексуальность.

Вырез рубашки был слегка раскрыт, а две пуговицы расстегнуты, обнажая плоские ключицы и рельефный кадык. Волосы больше не фиксировались лаком для волос, а свободно рассыпались и небрежно свисали на лоб. Под размытым и меняющимся светом он казался более красивым и очаровательным. По сравнению с прежним старомодным и серьезным видом, он был совершенно другим, как будто он не тот же самый человек.

– Ты… – Гу Жуйцзя тупо посмотрел на него, – какую стимуляцию ты получил?

Е Фэй поднял свой бокал и улыбнулся:

– Это просто смена имиджа, к чему весь этот сыр-бор, – легкая улыбка и опущенные веки не в состоянии были скрыть непреодолимо романтичный образ, и даже прямой стальной мужчина Сунь Цюн не мог удержаться от желания немного пофлиртовать.

С его приходом довольно скромная кабинка мгновенно оказалась в центре внимания бара, и взгляды со всех сторон часто устремлялись на нее.

Е Фэй, казалось, не замечал этого, он спокойно пил и болтал, совершенно невозмутимый.

Когда бокал опустел, Чжоу Чжэньшэн тут же оттеснил Гу Жуйцзя и наполнил его бокал.

Заметив это, Сунь Цюн засмеялся и кокетливо сказал:

– Старина Чжоу, не зацикливайся только на Е Фэе, налей и мне бокал.

Чжоу Чжэньшэн посмотрел на лицо Е Фэя, а затем на его лицо и с отвращением произнес:

– Выглядеть уродливо, но думать что красив – прекрасно.

Сунь Цюн: "..."

Он не должен был выставлять себя на посмешище, Чжоу Чжэньшэн – чертов пес с двойными стандартами!

Несколько человек немного посмеялись и пошутили, а Гу Жуйцзя перешел к делу:

– Что вы думаете о "Пути возвышения любимой наложницы"?

Чжоу Чжэньшэн придвинул стул к Е Фэю, а затем сказал:

– Мы с Лао Сунем считаем, что в эту драму стоит вложиться, брат Фэй, ты... – он сделал паузу и понизил голос, – есть какая-то внутренняя информация?

Внутренняя информация, конечно, есть, но он не может сообщить ее напрямую.

Е Фэй откинулся на спинку кресла, поставил бокал с вином и подпер подбородок одной рукой:

– Немного.

Этот IP неоднократно оценивался лидерами отрасли, и все аспекты показали, что он выгоден. Очевидно, что убедить нескольких человек на основании данных невозможно, поэтому ему пришлось притвориться глубокомысленным и сказать:

 – Я читал этот роман, в нем много сюжетов, не подходящих для экранизации, сложность адаптации очень велика. Кроме того, сценарист, назначенный стороной Blue Ocean Entertainment, специализируется на городских легких комедиях, а костюмированная драма, над которой он работал раньше, не произвела фурора.

П/п: IP – Intellectual Property/интеллектуальная собственность – термин "интеллектуальная собственность" или "IP" в настоящее время часто используется в китайской кино- и телевизионной индустрии. ...IP может быть полной историей или концепцией, которая может быть превращена в фильм, драму, онлайн-игры, музыку и любые другие продукты.

Супер IP – является контентом с долгосрочной жизнеспособностью и коммерческой ценностью.

– Вот как.

Гу Жуйцзя и его друзья на самом деле мало что знали о кино- и телеиндустрии, но у них просто было много свободных денег, и они слышали, что эта индустрия прибыльна, поэтому последовали тенденции и решили вложить деньги в драму. Но были ошеломлены словами Е Фэя и бессознательно закивали.

– Но... – Сунь Цюн все еще был немного нерешителен, – многие люди очень оптимистично смотрят на эту драму, а режиссер Юй Чуньшэн – гарант рейтинга, у него еще не было ни одной провальной работы с момента дебюта.

Е Фэй покачал головой:

– Поверьте мне, все равно не стоит вкладывать деньги.

– Пуфф... – позади раздался знакомый смешок. Е Фэю не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что это его дешевый брат, – Е Фэй, почему ты обманываешь своих друзей?

http://bllate.org/book/12653/1121690