Готовый перевод I Just Want to Divorce / Я просто хочу развестись: Глава 5. Я не разговариваю с пьяными людьми

Глава 5. Я не разговариваю с пьяными людьми

– Давай разведемся, – Е Фэй откинулся на спинку дивана, так непринужденно, словно обсуждал, что поесть завтра утром, – извини, то, что было обещано, не может быть выполнено. Если у тебя есть какие-то требования, просто скажи о них, и я постараюсь сделать все возможное, чтобы это компенсировать.

Гостиная погрузилась в долгую тишину.

Янь Сяо неподвижно сидел на прежнем месте, его тело застыло, как изваяние.

Е Фэй не торопил его, а вдумчиво дал ему время переварить услышанное.

– Почему, – спросил он через некоторое время, – я делаю тебя несчастным?

– Нет, – удивился Е Фэй, а затем рассмеялся, – не думай об этом слишком много, это моя собственная проблема.

– В чем проблема? – сразу же спросил Янь Сяо.

– Просто не хочу больше этим заниматься, – усмехаясь над собой, Е Фэй поднял пиво с кофейного столика и сделал глоток, – это как-то бессмысленно.

Всю свою жизнь он работал на семью Е. Он даже использовал свой собственный брак и свободу, и в итоге ничего не получил взамен. Получив второй шанс, он просто хочет пожить для себя.

Яркий свет лился с потолка, освещая гладкий пол, отражаясь от него холодным белым сиянием, от которого в глазах Янь Сяо появились болезненные ощущения.

У него так спёрло дыхание, что грудь походила на комок холодной и жесткой ваты, и это вызывало почти удушающую боль.

Он надолго задумался, не в силах понять определение "бессмысенно" в данном контексте, прежде чем наконец очень, очень тихо сказал:

– Е Фэй, перестань шутить.

Должно быть, это шутка между друзьями, – подумал Янь Сяо, – Е Фей на самом деле не хотел с ним разводиться, это он сам просто неправильно понял.

Однако следующие слова Е Фэя разрушили его ожидания.

– Нет, – сказал Е Фэй, – как я могу шутить с тобой о таких вещах?

Капельки воды, сконденсировавшиеся на банке пива, стекали по его пальцам. Он нахмурился, достал салфетку и вытер их:

– Выбери время, когда тебе будет удобно, пойдем получим свидетельство о разводе.

После паузы, словно что-то вспомнив, он добавил:

– Не волнуйся, я верну тебе все до копейки из тех денег, которые ты раньше вложил в Dingyuan.

Янь Сяо сидел, не двигаясь и не говоря ни слова.

Через пять минут он сказал сиплым голосом:

– Я не согласен.

Янь Сяо – человек, который настолько уверен в себе, что почти высокомерен. Его превосходного интеллекта и социального статуса, достаточно для того, чтобы смотреть на подавляющее большинство людей свысока. Он не любит, когда его расспрашивают, а при общении с людьми привычно использует императивные предложения и смотрит прямо на собеседника.

Но в этот раз он не стал смотреть в глаза Е Фэю, а просто опустил свои глаза и подчеркнул: "Я не согласен".

Е Фэй был ошеломлен. Он недоверчиво посмотрел на Янь Сяо:

– Почему?

До этого он никогда не думал, что это может произойти. В конце концов, эти двое просто находятся в отношениях чистого сотрудничества, и теперь одна сторона хочет расторгнуть контракт, даже если другая сторона недовольна, это не должно быть слишком сложно.

– Dingyuan нуждается в постоянном вливании капитала, – сказал Янь Сяо, – а мне де-факто нужна вторая половинка, я не вижу необходимости в разводе.

Услышав его рассуждения, Е Фэй вздохнул с облегчением – лишь бы не было ничего сложного.

– Это не имеет значения, в будущем Dingyuan не будет находиться под моим контролем. Кто-то другой позаботится о финансировании. Что касается тебя, – он выразительно приподнял брови. Его глаза скользнули по лицу Янь Сяо, и он многозначительно сказал, – господин Янь не настолько плох, чтобы не найти кого-нибудь для женитьбы, верно?

Услышав это, Янь Сяо тут же ответил:

– Я не могу никого найти.

Е Фэй: "..."

Раньше он слышал, как другие жаловались на то, что Янь Сяо трудный человек, но он в это не верил. Неожиданно все изменилось, и сегодня он испытал это на себе.

Е Фэй глубоко вздохнул и терпеливо спросил:

– Тогда на каких условиях ты согласишься на развод?

Янь Сяо не ответил прямо, но сказал:

– В нашем контракте написано, что срок сотрудничества заканчивается 5 декабря 2027 года.

– В договоре о приеме на работу тоже есть дата окончания срока действия, и все еще есть много людей, которые уходят в середине процесса, – Е Фэй не хотел ссориться с Янь Сяо по этому поводу и притворился спокойным, – господин Янь, просто относись ко мне как к сотруднику своей компании, если один уходит, ты всегда можешь найти следующего, более подходящего.

Нет более подходящего человека, – подумал Янь Сяо, – только Е Фэй.

Но Е Фэй сказал, что нет смысла быть вместе, и он не хочет продолжать.

Янь Сяо никогда не знал, что значит паниковать. Последние двадцать лет, какой бы серьезной ни казалась проблема другим, он легко решал ее с помощью своего умного мозга.

Однако сегодня он почувствовал, что такое быть беспомощным.

– У взрослых должен быть дух контракта, — Янь Сяо выглядел как человек, идущий в непогоду под всполохами молнии и раскатами грома, зная, что зонтик в его руке не выдержит никакой бури, но он все еще держал свой единственный козырь на удачу, – ты подписал контракт.

– Так ты все еще не согласен?

– Нет.

Видя, что это не имеет никакого смысла, Е Фэй встал, снисходительно посмотрел на него и холодно сказал:

– В любом случае, я должен расторгнуть брак, если ты не согласишься, я пойду прямо в суд и подам иск.

Сказав это, он сразу же вернулся в спальню, чтобы собрать свои вещи.

Он не собирался съезжать так скоро, но его очень злило непонятное поведение Янь Сяо. Ладно, хорошо посидели, лучше расстаться по-хорошему, и почему он настаивает на том, чтобы быть вместе?

Распахнув свой шкаф, Е Фэй был ошеломлен.

Все черное. Черная одежда, черные брюки, черные рубашки, твою мать, даже нижнее белье – черное!

В прошлой жизни он был угольным брикетом, верно? Е Фэй с отвращением перебрал кучу одежды несколько раз, не найдя даже немного одежды другого цвета. Немного поразмыслив, он просто открыл Alipay и воспользовался приложением для пожертвования одежды.

П/п: 煤球 méiqiú [мэйцю] – угольные шарики, угольные брикеты – брикеты представляют собой небольшие кругляши из угольного порошка, воды и лёсса в определенной пропорции, которые после высыхания могут храниться длительное время. Это основное топливо для приготовления пищи и отопления в сельской местности.

Эта одежда уродлива и некрасива, но качество изготовления и качество материалов хорошее. Выбрасывать ее слишком расточительно, поэтому лучше пожертвовать ее тем, кто в ней нуждается.

Е Фэй нашел в комнате два 28-дюймовых чемодана, и, без какого-либо определенного порядка, он побросал в них одежду и всякие мелочи. Вещей у него было немного, и вскоре шкаф опустел.

Е Фэй закрыл чемодан и уже собирался идти собирать другой, когда обернулся и встретился взглядом с Янь Сяо.

– Что случилось, господин Янь, – приподняв подбородок, спросил Е Фэй, – передумал?

– Я могу выделить неделю в следующем месяце, – Янь Сяо указал Е Фэю на даты в календаре своего телефона, – я могу сопровождать тебя, куда бы ты ни захотел пойти повеселиться.

Для того, чтобы узнать, что значит быть интересным, он специально зашел в поисковик нашел популярные ответы пользователей сети, а полученные им результаты оказались ничем иным, как едой, питьем и весельем.

Хотя Янь Сяо не считал, что это весело, но раз уж Е Фэй захотел, он будет сопровождать его до тех пор, пока тот не перестанет упоминать о разводе.

– О чем ты говоришь? – не понял Е Фэй.

– Или если ты хочешь заняться чем-нибудь, что тебе нравится, просто скажи мне, и я попрошу Чэн Минхао организовать это.

Е Фэй долго думал, предполагая и угадывая ход его мыслей. Вдруг он с недоумением сказал:

– Я не это имел в виду... Не волнуйся об этом. Если ты согласишься на развод, то поможешь мне.

Янь Сяо помолчал немного и сказал:

– Я не разговариваю с пьяными людьми.

– Я выпил меньше полбанки пива, — сердито рассмеялся Е Фэй и потряс банкой перед собой, — как я могу быть пьян?

Но Янь Сяо пропустил это мимо ушей и даже начал говорить о фактах. Он не знал, пытается ли он убедить Е Фэя или самого себя:

– Алкоголь влияет на кору головного мозга и центральную нервную систему, заставляя тебя принимать иррациональные решения. Это не то, что ты думаешь на самом деле.

Е Фэй пристально уставился на него:

– Повторяю, я не пьян.

– Пьяный человек никогда не признается, что пьян.

Е Фэй потерял дар речи, он подозревал, что Ян Сяо просто прикидывается. Но если подумать еще раз, с его характером он не должен быть способен на подобные вещи, вероятно, просто упрямится.

– Тогда давай поговорим об этом завтра, – Е Фэй вытер лицо, все равно это всего лишь одна ночь, он мог позволить себе подождать, даже если у него было не так много времени.

Янь Сяо не ответил, он избегал взгляда Е Фэя и прошептал:

– Я притворюсь, что не слышал твоего сегодняшнего пьяного безумия, и не приму это близко к сердцу.

Нет, когда это я напивался до безумия? – Е Фэй почувствовал себя оскорбленным. Он этого не признавал, только одно было совершенно точно: если бы он напился до безумия, то мог ли Янь Сяо по-прежнему стоять здесь аккуратно одетым?

Он бы уже сорвал с него штаны!

Он сузил глаза и уже собирался что-то сказать, как его прервал телефонный звонок.

Это был сотрудник, который пришел забрать одежду. Он сказал, что прибыл, но не смог попасть на территорию виллы и спросил Е Фэя, может ли он доставить одежду к двери.

Е Фэй с готовностью согласился, подхватил свой чемодан и направился к выходу.

– Куда ты собрался? – Янь Сяо рефлекторно потянулся к нему, и когда уже почти прикоснулся к Е Фэю, отдернул руку.

– Дарить любовь и посылать тепло, исповедуя основные ценности социализма, – пройдя мимо Е Фэй не заметил его действий и, небрежно сказав эту фразу, вышел за дверь.

Неожиданно Янь Сяо в одиночестве остался в пустой гостиной. Он некоторое время тихо стоял у двери, затем подошел к дивану и сел.

Янь Сяо тщательно припомнил подробности отношений между ними двоими за последний месяц или даже три месяца и не нашел в воспоминаниях ничего, что могло бы обидеть Е Фэя.

Тогда почему он просит развода? Янь Сяо все еще не мог понять этого.

Его взгляд упал на коробку с десертами, стоявшую на журнальном столике. Квадратная деревянная упаковочная коробка была обернута золотистыми лентами, а верх был прозрачным, что делало десерты внутри более изысканными и привлекательными.

Чэн Минхао сказал, что это лучшее молоко с двойной пенкой в городе, но как Е Фэй мог даже не взглянуть на такое вкусное молоко с двойной пенкой.

Наверное, потому что коробка была слишком уродливой, Янь Сяо взял коробку в руки. Может быть, если в следующий раз он поменяет упаковку на более красивую, то Е Фэй попробует десерт и не будет думать о разводе с ним.

http://bllate.org/book/12653/1121689