Готовый перевод Save the Shy and Paranoid Supporting Actor [Fast Transmigration]. / Спасти скромного и параноидального актёра второго плана [Быстрая трансмиграция].: Том 1. Глава 30.

Стеклянные стены внешнего контура торгового центра продолжали трескаться и рушиться.

По мере того как длинные гуманоидные твари заползали внутрь, первый и второй этажи почти полностью превратились в алое море. Эти искажённые, полупрозрачные мясные монстры могли двигаться даже тогда, когда их тела разбивались в бесформенные полужидкие сгустки крови, и при этом они словно намеренно двигались в одном и том же направлении.

Ужасающее зрелище повергло выживших в оцепенение. Люди, потеряв голову от страха, бросились вверх, на третий этаж и ещё выше.

Лифты давно обесточились и стали бесполезным хламом. Приходилось с отчаянием протискиваться по лестницам, карабкаясь вверх. Время от времени кто-то срывался вниз с центрального пролёта и падал прямо в море гуманоидов. Там его в одно мгновение накрывали бесчисленные тонкие алые конечности, и следом раздавался пронзительный, душераздирающий крик.

Большинство выживших бледнели от ужаса, слушая эти крики, не решаясь даже взглянуть вниз. Сердце билось так, что казалось — оно вот-вот выскочит, и только инстинкт самосохранения гнал их вперёд. Под действием адреналина люди не чувствовали ни усталости, ни боли, пока не достигали третьего этажа.

На балюстраде третьего уровня Цзю Шу спокойно наблюдал за новоприбывшими «длинными гуманоидными существами». Он заметил: те, кто падал в их ряды, на самом деле не погибали. Их крики напоминали мучительное удушье, но тела оставались целыми.

Монстров не интересовали люди — они лишь карабкались всё выше, спеша, наступая и друг на друга, и на несчастных, угодивших в их поток.

В их одержимости угадывалось одно: наверху было нечто, что безумно их влекло.

А людей, которые только и умели визжать, они будто вовсе не замечали. В них не было ни малейшего намерения причинить прямой вред — и это странное несоответствие резко расходилось с их жуткой, агрессивной внешностью.

Если слова Ни Синя были правдой, и все эти существа действительно находились под его контролем, тогда их поведение объяснялось очень просто — они пришли сюда ради него.

С этой мыслью Цзю Шу присел и протянул руку к одному из гуманоидов, почти достигшему перил. Он хотел проверить: если это действительно Ни Синь, тот не станет причинять ему вреда.

Тонкая, белая ладонь просунулась сквозь щель между стеклянными панелями ограждения. Цзю Шу с невозмутимым лицом коснулся существа.

Перед ним тварь с искривлёнными, слизистыми конечностями, вся кроваво-красная, с мясистыми наростами, что шевелились и пульсировали, будто сосуды, наполненные вязкой жидкостью. Это «тело» состояло из странного алого дождя, застывшего в полужидкой форме.

Для любого обычного человека перед ним стояло чудовище из кошмара.

Гуманоид уцепился за перила, оставляя на стекле кровавые следы. Его безликая голова на миг приподнялась — он словно заметил протянутую к нему руку.

Руку любимого. Тёплую, мягкую ладонь.

— Ни Синь? Это ты? — прозвучал голос юного певца — чистый, ясный, словно родниковая вода. Голос был всё таким же тёплым, как прежде, будто перед ним стоял вовсе не чудовище, о котором говорила вторая личность, а его возлюбленный.

Сквозь стеклянное ограждение отчётливо виднелись чёрно-белые, выразительные глаза Цзю Шу. В его зрачках отразилось отвратительное, омерзительное существо. Настоящий монстр.

Шорох…

Гуманоид задержался всего на секунду, а затем — словно не услышал его слов — опустил голову и продолжил карабкаться вверх.

Он проигнорировал Цзю Шу. И тем самым отрицал: «Я не монстр. Я не Ни Синь».

Он не посмел обернуться. Обогнув протянутую ладонь, двинулся в сторону, к другому краю перил. Движения его стали чуть неестественными, скованными. Но он старался замаскировать это.

Под пристальным взглядом Цзю Шу существо направилось не к нему, а к стоящему неподалёку мужчине — высокому, широкоплечему.

Тонкие, как щупальца осьминога, конечности извивались в приступе безмолвного яростного бешенства.

Высокий мужчина, стоявший рядом с Цзю Шу, смотрел на приближающееся чудовище с презрением и холодной ненавистью. Разделяя одно тело, они прекрасно знали мысли друг друга. И вторая личность, Ни Синь, понимала, почему первая отказалась от помощи Цзю Шу.

Ни Синь хотел отвергнуть ярлык монстра. Но ведь он и был монстром.

Цзю Шу, проигнорированный и оставшийся в стороне, чуть нахмурил брови. Его догадки рушились: похоже, это создание пришло вовсе не к нему, а к Ни Синю.

Бум!

В тот миг, когда Цзю Шу задумался, Ни Синь схватил пожарный топор. Его короткие чёрные волосы скрывали шрам и глаза, полные холодного, чистого намерения убивать. Одним резким ударом он рассёк приближающееся чудовище надвое.

Как когда-то его «брат» поступил с ним, так и он сейчас — быстро и без колебаний превратил кровавое тело в лужу алой жижи. Даже те конечности, что тянулись к Цзю Шу, были разрублены в клочья.

На полу растеклась тёмная лужа.

Брызги густой крови забрызгали одежду и волосы Ни Синя, но он не обратил на это внимания. Напротив — чуть склонил голову и, глядя на алый след под ногами, улыбнулся с довольством ребёнка, которому только что исполнили заветное желание.

Его бледная кожа, испачканная красным, белая рубашка, пропитанная кровью, в сочетании с чудовищным ростом делали его похожим на маньяка-убийцу из чужого кошмара. А болезненно-зловещая улыбка лишь усиливала этот образ.

Выжившие, которые ещё секунду назад бежали на третий этаж, едва завидев эту сцену, в панике бросились прочь, спотыкаясь и падая.

Ни Синь холодно скользнул по ним взглядом, не выказывая никаких эмоций. Затем убрал топор и повернулся к любимому.

— Цзю Шу! — его тёмные глаза блестели, он явно жаждал, чтобы возлюбленный увидел, как он убил монстра, и похвалил его.

Но Цзю Шу не улыбнулся. Он лишь нахмурился, рассматривая следы, оставленные чудовищем.

Неизжитое чувство вины и тревоги, копившееся внутри Ни Синя, вдруг обострилось. Белое лицо Цзю Шу оставалось холодным и спокойным. Ни Синю показалось — в этом взгляде читалась усталость. Усталость от него, уродливого мужчины, что постоянно лгал.

Его улыбка застыла, пальцы на топорище сжались, слегка задрожали. Страх потерять любимого разрывал его хрупкое сознание.

Цзю Шу, поглощённый мыслями, не заметил перемены. Он глядел на волны гуманоидов, что всё лезли и лезли, и сказал спокойно:

— Пошли. Я помню, что в этом торговом центре есть переход в другой сектор. Нужно туда.

Если эти существа действительно идут за Ни Синем, значит, в этом замешан «Клуб Десяти Старейшин». У тех были артефакты, обладающие сверхъестественной силой — как то зеркало, затянувшее Ни Синя в мир отражений. Значит, они могли использовать другие реликвии, чтобы направить монстров к своей жертве.

Возможно, их план — как и в оригинале — превратить объект наказания в жертвоприношение, поднести его богу.

Цзю Шу не мог это подтвердить, но был уверен в одном: отсюда надо убираться. Слишком много чудовищ, и даже сил Ни Синя не хватит против бесконечной толпы.

— …Хорошо, — отозвался Ни Синь приглушённым голосом.

Цзю Шу удивлённо взглянул на него, но ничего не сказал. Вместо этого мягко взял его за руку и повёл вперёд.

Теперь лестницы были переполнены, и им пришлось искать обходной путь к переходу на пятом этаже.

Пока Цзю Шу обдумывал маршрут, Ни Синь, сжимая его ладонь, смотрел на неё в полубессознательном восторге. Белая кожа любимого — такая нежная, мягкая — он сжал её чуть крепче, почти робко.

Но тут заметил: на его пальцах ещё оставалась вязкая алая слизь, которая теперь испачкала руку Цзю Шу.

— …! — Ни Синь поспешно достал уголок одежды и бережно вытер ладонь возлюбленного. В его глазах мелькнули вина и сожаление.

Цзю Шу, не замечая этого, продолжал анализировать ситуацию:

— Нам нужно будет спуститься на боковую лестницу… но прежде мы должны найти Ни Синя. В хозяйственном отделе должны быть зеркала, попробуем…

Он резко замолчал, заметив, как Ни Синь занятый вытиранием, даже не слушает.

— …Ладно, — Цзю Шу тронул лоб, признаваясь себе, что погрузился в привычную «профессию» — анализировать всё, как когда-то в чужих мирах для героев. Но здесь его возлюбленному этого не требовалось. — Просто следуй за мной.

Он повёл его вглубь торгового центра.

Вскоре они дошли до отдела с товарами для дома. Осмотрев карту, нашли секцию с зеркалами.

— Ни Синь, ты можешь почувствовать, где сейчас Ни Синь? — спросил Цзю Шу.

Тот вздрогнул, лицо стало тенью. Он покачал головой:

— Я не чувствую.

Это было правдой. Даже в мире отражений он не мог уловить присутствие брата, и потому так легко его ранил.

Вспомнив тот момент, Ни Синь скосил взгляд на ряды зеркал и едва заметно усмехнулся. В глазах мелькнула искра злорадного удовольствия.

Он знал: Ни Синь больше не вернётся. Он стал монстром.

Опустив голову, Ни Синь крепче сжал ладонь Цзю Шу, его улыбка стала сладкой и жуткой одновременно. «Этот монстр больше не встанет между нами».

В то время как он мечтал о будущем без брата, Цзю Шу решал, как всё-таки найти его. Если слова о мире отражений были правдой, то где-то он должен был увидеть их обоих.

«Значит, нужно проверить каждое зеркало», — решил Цзю Шу.

Он объяснил план Ни Синю и начал методично осматривать каждое зеркало.

Рядом Ни Синь наблюдал, как любимый изводит себя поисками другого, и его охватило жгучее чувство ревности.

Кулак сжался так, что ногти впились в ладонь и из ран сочилась кровь.

«Всё из-за этого монстра! Если бы не он — Цзю Шу смотрел бы только на меня!»

Ни Синь взглянул на зеркала мрачно и холодно. Даже если брат там — он никогда не позволит ему вернуться. Он разрубил его однажды — сможет и снова.

Стиснув зубы, он опустил голову. В зеркале отразились его мрачные глаза… и бледная рука, тянущаяся к нему из-за плеча.

Бум! — почти бесшумный звук. В следующее мгновение фигура Ни Синя исчезла.

Когда Цзю Шу устало потер лоб и обернулся, чтобы обсудить план, рядом его уже не было.

— … — лицо Цзю Шу оставалось невозмутимым. Он положил зеркало обратно на место, заметив на полу россыпь осколков.

«Как я мог забыть… их взаимная ненависть — за пределами человеческого понимания».

Он почувствовал себя глупо. «Зачем я вообще искал зеркало?»

Бум!

В тёмной комнате стояли куклы с жуткими, застывшими улыбками. На полках рядами — деревянные марионетки в изящных нарядах, и у всех одно лицо: неестественная гримаса.

В центре комнаты раздался звон — треснуло большое зеркало. Кукольные глаза медленно повернулись к нему.

Из глубины отражения вышел высокий мужчина, лицо его было мрачно, всё тело в крови. В руках он держал пожарный топор.

Зеркало трескалось всё больше, пока он выходил. А внутри, в отражении, остался другой — с тем же лицом, но искажённым яростью и ненавистью.

【Ни Синь! Проклятый! Проклятый!】

【Я не оставлю тебя в покое! Ты чудовище!】

Тот в зеркале бился, вытягивая руку наружу. Она была бледной, изрезанной до костей, но без капли крови. Мёртвая плоть, пугающая и неживая.

Ни Синь, вышедший в реальность, равнодушно смотрел на эту руку. На его лице ещё оставались следы крови, но выражение было каменным.

Протянутая рука начала крошиться, рассыпаясь осколками зеркала. Фигура в отражении захлебнулась рыданиями и исчезла во мраке.

Он опустил взгляд на осколки, затем пнул их обратно в зеркало с выражением отвращения.

«Я не монстр. Монстр — он».

С этой мыслью мужчина поднял голову, собираясь уйти и найти любимого.

Но прежде чем он повернулся, за спиной раздался холодный, до боли знакомый голос:

— …Ни Синь.

Холод в этом голосе не имел ничего общего с прежней теплотой. Настолько ледяной, что мужчина замер, а его зрачки сжались до точки.

http://bllate.org/book/12648/1121530