Готовый перевод After The Official Announcement Of Being Married with Children, I Became Popular / После официального объявления о браке с ребенком я стал популярным: Глава 4. Четвёртый день после официального объявления.

Глава 4. Четвёртый день после официального объявления

Совместная фотосессия отличалась от индивидуальных съёмок: нужно было не только сохранить баланс композиции и подчеркнуть общую тему, но и тщательно продумать, кто где стоит.

Режиссёр шоу вместе с продюсером и фотографом долго совещались, прежде чем утвердить финальную расстановку:

дети — в первом ряду, среди них Сун Хао, самый высокий, сидел на полу, согнув одну ногу.

За ними — родители. В центре — супруги Сун Тао и Тан Мин, а также Чэн Цзинъяо и Е Юньцин.

Слева — Цзи Линьфэн и Шэнь Сыссы,

справа — Чжао Цзюнь и Сун Жужу.

Получалось, что если Сун Жужу и Шэнь Сыссы поменяются местами, особой разницы не будет —

но Сун Жужу улыбнулась и сказала с притворной скромностью:

— Просто я ниже Сыссы-цзе, рядом с Юньцином буду выглядеть невыгодно.

Однако Тан Мин и Шэнь Сыссы сразу поняли, в чём дело.

Истинная причина — лицо Е Юньцина.

Да, Чжао Цзюнь и Сун Жужу были привлекательной парой,

но рядом с Юньцином любой терялся:

мужчины — не такие статные,

женщины — не такие красивые.

Вот почему Сун Жужу хотела стоять подальше от него —

чтобы избежать прямого сравнения.

Тан Мин, однако, не стала возражать:

ей было всё равно, кто где стоит —

обе молодые актрисы были моложе и ярче её самой,

и если думать об этом, то съёмка никогда не закончится.

А вот Шэнь Сыссы была не из тех, кто отступает.

Если Сун Жужу не хочет «выглядеть хуже»,

почему она с мужем должна терпеть то же самое?

Как ни крути, между двадцатью и тридцатью годами разница заметна,

и она не собиралась давать хейтерам повод для сплетен.

— Думаю, нет смысла меняться, — с мягкой улыбкой сказала Шэнь Сыссы.

— К тому же наше с Тан-лаоши платье сегодня очень гармонирует.

И действительно: Тан Мин была в платье-ципао пастельного оттенка,

а её пояс и застёжки были украшены мягким жёлтым цветом,

идеально сочетающимся с жёлтым платьем Сыссы.

На фоне этого образа красное платье Сун Жужу выбивалось.

Её просьбу вежливо, но решительно отклонили.

Продолжать настаивать означало бы испортить отношения,

так что Сун Жужу пришлось уступить.

Она лишь подумала, что рядом с Е Юньцином будет стоять муж —

и пусть его потом сравнивают,

главное, чтобы не она сама оказалась в проигрыше.

Так и решили.

Е Юньцин не знал о её мелких расчётах,

но, когда соседка предложила поменяться местами,

всё равно почувствовал себя неловко.

Чэн заметил его замешательство,

подвёл Тунь-Туня ближе и мягко сказал:

— Обними папу.

Малыш сразу прижался к ноге Юньцина и задорно улыбнулся.

Тот опустил взгляд и невольно ответил ему улыбкой.

Чэн, глядя на эту сцену, тоже улыбнулся — взгляд его стал мягким,

и камера словно застыла в этот момент.

На опубликованном постере именно этот кадр оказался главным —

трое выглядели так естественно и гармонично,

что все остальные на фоне будто исчезли.

Съёмка прошла без дальнейших инцидентов.

После фотосессии съёмочная группа повела гостей обедать в ближайший отель,

а к трём часам дня семьи должны были перейти в студию звукозаписи —

записывать заглавную песню шоу.

---

Чтобы ускорить процесс, продюсеры арендовали четыре небольших студии.

Каждая семья записывалась отдельно —

так можно было закончить быстрее,

а затем свести голоса на монтаже.

Текст песни был заранее распределён,

мелодия — простая,

все заранее успели потренироваться.

Сначала писали взрослых,

а дети в это время перекусывали в комнате отдыха.

В семье Е Юньцина первым пошёл он сам,

а Чэн остался присматривать за Тунь-Тунем.

Юньцин с детства занимался танцами и обладал хорошим чувством ритма;

к тому же, когда-то он и Чэн вместе брали уроки фортепиано,

поэтому запись прошла легко.

Когда он закончил, настала очередь Чэна.

Пока тот был в студии, Юньцин с сыном сидели в зале ожидания.

В углу Сун Жужу помогала дочери, Чжао Инь, разучивать её партию.

Её часть была заметно сложнее, чем у Тунь-Туня,

и девочка явно не справлялась с высокими нотами.

Мать всё время останавливалась и заставляла начинать заново,

атмосфера становилась напряжённой.

Цзи Линьфэн, усмехнувшись, посмотрел на своего сына:

— Нервничаешь, малыш? Хочешь, папа поможет повторить?

— Папа, не называй меня «малыш», — нахмурился Синьцзя. — Это неловко.

— …

Тан Мин тоже вмешалась, похлопав Сун Хао по плечу:

— Перестань играть. Посмотри, как старается сестричка.

Сун Хао оторвался от телефона с видом мученика:

Да это же просто детская песня, чего вы хотите от меня?

Тунь-Тунь сидел тихо, покусывал печенье, пил воду…

пока не заметил, как Сун Жужу становится всё злее.

Он напрягся так, что чуть не выронил бутылочку.

— Что такое? — Юньцин взял её у него и погладил сына по голове.

Малыш подполз ближе, шепнул в ухо:

— Папа, тётя очень злая.

Юньцин сдержал улыбку.

Да, слишком строгая,

но у каждого своя методика воспитания —

вмешиваться не стоило.

Он посмотрел на стоящую на столике бутылочку Чжао Инь

и шепнул сыну:

— Может, спросишь у сестры, хочет ли она попить воды?

Тунь-Тунь бросил взгляд на сердитую маму девочки —

и тут же спрятался обратно в объятия.

Нет, он не осмелится.

Рядом сидевший Синьцзя всё это услышал.

Он поправил очки и спокойно обратился к женщине:

— Тётя, сестричке пора попить воды.

Сун Жужу растерялась,

на мгновение замялась,

а потом всё же кивнула дочери.

Тунь-Тунь восхищённо посмотрел на Синьцзя:

Какой храбрый брат!

Цзи Линьфэн, довольный, похлопал сына по голове:

— Молодец! Отлично сработано, сынок. Привлёк внимание сестрички!

— Папа… не начинай свои реплики из дорамы, — простонал Синьцзя. — Это неловко.

Цзи Линьфэн: «……»

Жена, этот ребёнок непосильный труд!

Тем временем Чжао Цзюнь закончил запись и вернулся.

Сун Жужу, не сказав ни слова, передала ему текст песни:

— Позанимайся с дочерью, пока я иду записывать.

Чжао Инь, только отпив воды, тут же послушно встала перед отцом,

но выглядела ещё более напряжённой, чем раньше.

— Что не получается? — мягко спросил Чжао Цзюнь.

— Вот здесь… и вот здесь, — показала девочка.

Они стали вместе разучивать.

Постепенно все семьи по очереди проходили запись.

Когда пришла очередь Тунь-Туня,

он неожиданно занервничал.

Малыш тихо напевал свою часть,

но посередине вдруг замер,

схватил отца за руку и прошептал:

— Папа, я… я забыл слова!

Чжао Цзюнь, услышав это, обернулся и улыбнулся:

— Тунь-Тунь, может, потренируешься с сестрой? Вместе будет веселее.

Он говорил мягко, но мальчик только сильнее вжал голову в плечи,

глаза блестели от слёз.

Юньцин поспешил успокоить:

— Дома он пел отлично, просто немного волнуется.

Не переживай, папа будет рядом, когда пойдём записывать.

— Всё в порядке, — улыбнулся Чжао Цзюнь. —

Если забудешь слова, ничего страшного. Маленький ведь ещё.

Если хочешь, дядя поможет.

Но для Тунь-Туня это прозвучало как угроза —

он испуганно посмотрел на отца,

губы дрогнули:

— Папа… я не хочу, чтобы дядя учил.

В этот момент в комнату вошли Чэн и Сун Жужу —

оба только что закончили запись.

— Что случилось? — спросил Чэн, заметив встревоженные лица.

— Всё в порядке, — мягко ответил Юньцин. —

Тунь-Тунь, хочешь со мной сходить в туалет?

Малыш, вспомнив, сколько воды выпил,

кивнул и тихо ответил:

— Хочу.

Когда они вышли, Юньцин шепнул Чэну:

— Он перенервничал, забыл слова.

Тот понял без слов.

Ничего не говоря, он стал насвистывать мелодию песни,

пока шли по коридору.

Тунь-Тунь сначала молчал,

потом стал тихонько подпевать.

После того как сходил в туалет,

волнение исчезло,

и он снова пел весело и свободно,

качая головой в такт мелодии.

Юньцин и Чэн обменялись улыбками.

---

Во втором павильоне дела шли хуже.

У Чжао Инь сорвался голос,

и звукорежиссёр, сняв наушники, вздохнул:

— Всё, хватит. С таким голосом записывать нельзя.

Чжао Цзюнь нахмурился.

Девочка заплакала и спряталась за мать.

— Что теперь делать? — растерянно спросила Сун Жужу.

---

Когда Юньцин с Чэном и Тунь-Тунем выходили из студии №3,

им навстречу попались продюсеры и семья Чжао.

Шэнь Сыссы у двери жестом показала крест руками — мол, «не соглашайся».

Юньцин насторожился:

— Что случилось?

Работник программы замялся:

— Э-э, дело в том, что господин Чжао предложил…

— Я просто подумал, — перебил Чжао Цзюнь с вежливой улыбкой, —

что Тунь-Тунь, кажется, не до конца освоил свой кусочек песни.

Можно немного поменять распределение строк.

У Иньин там есть несколько фраз попроще, пусть их споёт Тунь-Тунь.

Юньцин нахмурился:

— Насколько я помню, у Иньин часть посложнее.

— Ну, можно немного перераспределить, — не меняя тона, продолжал Чжао Цзюнь. —

Сложные строчки оставить взрослым, а детям поменять между собой.

Так будет проще для обоих.

— Не будем менять, — ровно сказал Чэн,

взяв сына за руку и проходя мимо.

Улыбка на лице Чжао Цзюня застыла.

В глазах промелькнула тень раздражения.

Тут из студии выглянул звукорежиссёр:

— Вы хотите поменяться? Но ведь тот мальчик уже всё записал.

— Что? — не поверил Чжао. — И как получилось?

— Отлично, — пожал плечами тот. —

Голос чистый, ноты точные, почти без правок.

Лицо Чжао Цзюня потемнело.

— Вот это да… — Работник программы неловко кашлянул.

---

После записи семья Е поехала домой.

В награду за старание Чэн купил Тунь-Туню детское меню в Pizza Hut.

Малыш быстро уснул — устал за день.

Вечером Юньцин, умывшись, открыл Вэйбо.

Трансляция «Чудесной Луны» длилась всего полчаса,

но до сих пор оставалась в топе трендов.

Открыв тему, он увидел:

видео, где Тунь-Тунь старается сидеть прямо, как Синьцзя,

и с гордостью заявляет «Я тоже милый!»

следом — фото семьи Сыссы и забавные моменты шоу,

мемы, гифки, фан-арт, даже подборки «взглядов Чэна и Юньцина, от которых тает сахар».

Юньцин листал и невольно улыбался,

сохраняя понравившиеся картинки.

Но, обновив страницу, он увидел новый пост —

на этот раз от Чжао Цзюня.

Брови Юньцина слегка сдвинулись.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12647/1121494