Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 21

Глава 21

Время не должно было дать сбой, иначе два монстра не встретились бы, и они погибли бы первыми. У игроков не было времени, действовать могла только «утварь»

— именно поэтому Гао Янь попросил помощи у хикикомори.

Все наконец поняли, но от этого стало только страшнее.

Сложность игры была слишком высока, они бы ни за что не додумались до такого. Одного только четвёртого этажа они побоялись бы коснуться, не то что натравить Призрака обиды на Тысячерукого Демона-Будду, чтобы те сразились.

Будь на их месте, они бы ни за что не прошли игру.

Неудивительно, что столько людей сгинуло в «Проходе в загробный мир». Если подумать, то выжить шесть дней и стать «утварью»

— уже проявление невероятных способностей и удачи.

Некоторые из «утвари» были не новичками, а игроками среднего уровня. Проходимость у них была высокая, но и они не думали, что можно действовать так.

— Я давно слышал, что высший уровень этой игры связан с божествами высокого ранга. Теперь вижу, что это действительно так, — сказал Гао Янь.

— В одной игре могут быть разные уровни сложности?

— спросил он.

— Конечно, — ответил один из «утвари», мужчина средних лет.

— Вы разве не знаете? В некоторых играх может быть три уровня сложности: начальный, средний, а редко — начальный, средний и высший. Например, игра «Проход в загробный мир» связана с Гуаньинь. Гуаньинь — высшее божество. Значит, в ней должен быть высший уровень «Верховное божество». Тот, кто пройдёт, возможно, сможет занять место Гуаньинь и сам стать божеством.

Стать божеством!

【Желаем вам скорейшего прохождения и стремитесь стать истинным божеством.】

Не говоря уже о том, что каждый из присутствующих, услышав эти слова, вспомнил объявление правил в начале и погрузился в свои мысли. Но тут Призрак обиды уже полностью накрыл Тысячерукого Демона-Будду, сожрав его так, что остались только ноги да три уродливые руки.

Ещё мгновение — и оставшиеся конечности тоже были съедены.

Призрак обиды с довольным видом рыгнул, а затем уставился на Гао Яня и остальных нескольких десятков человек.

Элитный мужчина и остальные вместе с «утварью» разом отступили назад, сбившись в кучу. Эта тварь пожирала не только людей, но и призраков — настоящая жестокость.

Гао Янь, не меняясь в лице, встретился взглядом с Призраком обиды. На теле последнего тысячи ртов зашептались, издавая гудящий звук, словно рой пчёл на собрании.

Обе стороны застыли минут на десять. Призрак обиды, волоча раздутое тело, медленно пополз обратно. С каждым шагом с него отваливался кусок плоти. Плоть, коснувшись земли, превращалась в зловонную жижу. Судя по всему, к тому времени, как он доберётся до своего логова на первом подземном этаже, он уже полностью превратится в лужу грязи.

Гао Янь проводил взглядом исчезающую спину Призрака обиды и явно облегчённо выдохнул. Ладони его были мокрыми от пота.

— Обида исчезла.

На огромном девятом этаже поминальный зал и святилище давно были разрушены в руины. Тысячерукий Демон-Будда и Призрак обиды — все были устранены. Оставалось только вернуться обратно.

Элитный мужчина, Офисная леди и остальные уже так думали, когда вернулась Хозяйка. Улыбаясь и злорадствуя, она сказала:

— Вы всё ещё не прошли игру.

Су Цзян опешил:

— Мы прикончили твою мать — этого разве не достаточно для прохода?

Услышав это, улыбка Хозяйки исказилась:

— Даже если вы перебьёте всех монстров в этом доме, вы всё равно не пройдёте.

Почему?!

Некоторые не понимали.

Элитный мужчина помрачнел:

— Потому что наше условие прохождения — «найти последнюю пару рук». Мы до сих пор их не нашли.

Офисная леди и несколько человек резко изменились в лице и невольно посмотрели на Гао Яня. Теперь они считали его своей опорой. Им совсем не хотелось, дойдя до такого этапа, из-за этого простого требования навсегда остаться в игре, превратившись в ходячие трупы.

Су Цзян глубоко вздохнул:

— Брат Янь, говорите, что нам делать. Мы сделаем всё, что скажете!

Все закивали:

— Мы сделаем всё!

Гао Янь сказал:

— Осталось ещё три с половиной часа до полных шести дней.

Су Цзян:

— И что?

Гао Янь посмотрел на Хозяйку:

— Не хочешь заключить сделку?

Улыбка Хозяйки стала шире:

— Нет.

Гао Янь вздохнул:

— Как жаль. Мне было бы интересно узнать, насколько сильны гены твоего отца, чтобы вместе с твоей матерью родить тебя без генетических мутаций. Хотя нет, точнее будет сказать, что у тебя действительно есть генетическая мутация.

Хозяйка перестала улыбаться. Улыбаться по-настоящему она уже не могла, даже фальшивая улыбка давалась с трудом.

— Это злое существо — не моя мать.

Гао Янь легко подхватил:

— Признать врага матерью? Ладно, можно и так. Спать на хворосте и пить желчь — образец для подражания. Будь человеком.

Хозяйка бесстрастно произнесла:

— Осталось три часа двадцать три минуты. Я передумала. Если через шесть дней вы не пройдёте, я убью вас лично. Даже если мясо «утвари» очень невкусное, я добавлю побольше приправ и кое-как проглочу.

Элитный мужчина выругался вполголоса:

— Ублюдок!

Огонь был направлен на Хозяйку. Они с таким трудом убили двух боссов, а в итоге осталась Хозяйка, которую они считали NPC, как преграда на пути.

Теперь стало ясно, что Хозяйка и есть главный босс.

Хозяйке нравилось смотреть, как игроки мечутся и бьются, словно муравьи. Как бы они ни злились, одним щелчком их можно раздавить.

— Ты много потрудился, — довольно мягко сказал Гао Янь, а затем сменил тему: — В буддийских сутрах сказано: «Три — это множество, шесть — это единство, поклонение девяти — это все живые существа. Девять — это свет, предел, плод, все живые существа».

Хозяйка почувствовала неладное.

Гао Янь продолжил:

— Последняя пара рук Гуаньинь находится среди тех, кто ей поклоняется.

Он улыбнулся ласково:

— Ты не заметила, что у нас не хватает одного человека?

Хозяйка резко подняла голову, окинула взглядом толпу, и её лицо резко изменилось. Затем она стремительно развернулась и побежала на крышу.

В толпе не хватало одного человека — Ян Мянь.

Гао Янь тихо произнёс:

— Поздно.

# Глава 10. Боги

http://bllate.org/book/12646/2299011