Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 20

Глава 20

Что внизу? Что за тварь?

Все не сразу поняли, но тут ожившая мать хозяйки начала разворачиваться и разрывать статую Бодхисаттвы с тысячью рук и тысячью глаз, пожирая её — оказывается, это и было истинное тело!

Сожрав тело, ожившая мать хозяйки начала эволюционировать, превращаясь в подобие статуи ложного Бодхисаттвы с тысячью рук и тысячью глаз. Её костлявое тело словно налилось плотью и кровью.

Словно учуяв запах еды, она повернулась к семерым, к Гао Яню и остальным, оскалила пасть — все зубы были острыми, как иглы.

Гао Янь сказал:

— Бежим!

Едва прозвучали эти слова, семеро разбежались в разные стороны, спасаясь со всех ног.

Ожившая мать хозяйки казалась неповоротливой, но на деле оказалась проворной — даже по потолку бегала как по ровному полу, попирая законы Ньютона. Она преследовала самую слабую и медленно бегущую из семерых женщину, искалеченная рука спустилась с потолка, схватила женщину и потащила её.

Женщина в ужасе закричала, и в следующий миг ей оторвали руку. Пронзительный вопль и отчётливое чавканье заставили остальных игроков на поле терять храбрость, нагоняя ещё больше страха и паники.

Гао Янь взглянул на неподвижную дверь, затем сказал Ян Мяню:

— Дай мне меч из персикового дерева, вы с Су Цзяном найдите момент и спасите её.

Ян Мянь послушно бросил ему меч. Поймав его, Гао Янь тут же развернулся и бросился под монстра, чётко и быстро отрубив руку, схватившую женщину. Монстр взвыл от боли и в ярости попытался схватить его, забыв о женщине.

Су Цзян и Ян Мянь воспользовались моментом, вытащили женщину и побежали, неся её на спине. Элитный мужчина и офисная работница побежали к выходу, крикнув через плечо:

— Дверь открыта, бежим вниз!

Ян Мянь уже собралась бежать туда, но Су Цзян вдруг окликнул её:

— Янь сказал не бежать вниз, там опасно.

С этими словами он побежал в противоположную сторону.

Ян Мянь на мгновение опешила, но тоже побежала за ним — она решила довериться Гао Яню, который спасал людей.

Тем временем Гао Янь, отрубив руку, сразу побежал, но, зацепив ненависть матери хозяйки, теперь постоянно находился под её преследованием. Несколько раз он едва не лишился руки, но Ян Мянь и Су Цзян подоспели на помощь.

Трое, кружа с трёх сторон, слаженно накаляли уровень ненависти матери хозяйки. В конце концов, Гао Янь отрубил больше всего этих уродливых рук, поэтому его уровень ненависти был самым высоким. Сколько бы Ян Мянь и Су Цзян ни делали, она не обращала на них внимания, сосредоточившись на том, чтобы прикончить Гао Яня.

Гао Янь, стиснув зубы, бешено помчался к выходу. Время почти подошло — пан или пропал, всё решалось в этот момент!

Противопожарная дверь становилась всё ближе, уже показалась лестница. На лестничной клетке крыши стояла хозяйка с топором в руках и улыбкой, а на лестничной клетке вниз никого не было. Но когда Гао Янь добежал до противопожарной двери на расстоянии трёх-четырёх метров, элитный мужчина и офисная работница, которые раньше выбежали, вернулись с ужасом на лицах.

За ними следовали хикикомори и двое других «инструментов», а за ними слышался грохот — словно огромная тварь быстро карабкалась вверх.

Элитный мужчина в панике заорал:

— Быстро бегите! Сзади — сзади монстр!

Хикикомори:

— Идут, идут...

Сзади показалась огромная тварь — это оказался призрак обиды, запертый на втором подземном этаже.

Гао Янь, словно не слыша, выбежал наружу. Обе стороны столкнулись у входа в противопожарную дверь. Он закричал:

— Разбегайтесь в стороны!

Спереди — ожившая мать хозяйки, сзади — подземный призрак обиды. Элитный мужчина и остальные были в отчаянии, но в этот момент им даже не нужно было напоминания Гао Яня — они рефлекторно бросились в стороны.

Два монстра столкнулись друг с другом, а пушечное мясо, оказавшееся между ними, чудом уцелело.

Гао Янь, тяжело дыша, отбежал в угол и присел на корточки. Элитный мужчина и остальные, дрожа от страха, последовали за ним.

Ян Мянь:

— Два босса собрались вместе. Есть план?

Су Цзян:

— Давайте все подумаем о чём-нибудь весёлом. Говорят, с улыбкой легче попасть в рай.

Ян Мянь:

— У нас не принято про рай.

Су Цзян:

— Тогда легче переродиться, в хорошую семью.

Ян Мянь:

— Янь, что скажешь?

Гао Янь:

— Есть семечки? Если есть, давайте грызть.

Все: Ты даже в сдаче такой вяленый? Совсем без мечты.

Офисная работница вдруг сказала:

— Смотрите, они подрались.

Несколько человек посмотрели: ожившая мать хозяйки действительно схватилась с призраком обиды. Оба монстра босс-уровня выглядели довольно абстрактно. Не зная, можно было подумать, что призрак обиды — родной сын ожившей матери, а хозяйка — лишь случайно выкинутый послед.

Ожившая мать хозяйки и призрак обиды кусали друг друга, быстро разрывая друг друга на куски, словно между ними была глубокая вражда. В конце концов, им показалось мало одной пасти — опухоли треснули, превратившись в маленькие ротовые аппараты, и они начали втыкать их друг в друга.

У призрака обиды опухоли треснули — там, где раньше были глаза, теперь стали ротовыми аппаратами, полными острых зубов. Они откусывали кусок плоти и, даже не жуя, глотали.

Гао Янь покосился:

— Вот что значит важность семечек.

Все: Узнали новое.

Гао Янь во время недавнего бегства получил ранения — на руке и животе было по две раны, к счастью, несерьёзные. Он просто сел на пол, скрестив ноги, и уставился на всё более ожесточённую битву.

Ян Мянь, глядя, заметила необычное:

— Призрак обиды, кажется, становится сильнее, а мать хозяйки — слабее, правда?

Остальные кивнули — действительно так.

Ожившая мать хозяйки в конце концов была почти раздавлена, как стейк, и постепенно съедена, а фигура призрака обиды становилась всё более плотной.

Элитный мужчина и остальные испугались:

— Может, воспользуемся моментом и убежим, а потом запрём этого призрака обиды на восьмом этаже?

Ян Мянь:

— Наверное, не нужно.

Она посмотрела на Гао Яня.

Гао Янь, тяжело дыша, кивнул:

— Я говорил раньше: призрака обиды не убить, пока его враг не умрёт и обида не рассеется. Его враг — мать хозяйки, то есть тот злой бог, которому поклонялись сто лет назад, Тысячерукий Демон-Будда.

Призрак обиды — это сгусток обиды после смерти обычных людей, которых раньше приносили в жертву. Раньше его держали запертым на первом этаже, а по ночам хозяйка выпускала его убивать игроков.

На втором этаже жили призраки бывших жильцов дома, которые тоже были объектами ненависти призрака обиды. Гао Янь запер призрака обиды на втором этаже на два дня. Та тварь, учуяв запах, сожрала тех призраков, сильно усилилась, а затем, по расчёту хикикомори и остальных, была заманена на девятый этаж, где напрямую столкнулась с Тысячеруким Демоном-Буддой.

Гао Янь сначала прошептал несколько слов на ухо Ян Мяню, та кивнула и, пока остальные не обращали внимания, ушла.

Гао Янь продолжил:

— Мне нужен помощник, который в нужный момент откроет дверь и заманит призрака обиды наверх.

http://bllate.org/book/12646/2299008