Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 19

Глава 19

Игрок не может заказать доставку еды, а вот «предметы»

— могут. Отношения игрока с «предметами» всегда были плохими, ему и в голову не приходило, что «предметы» помогут Гао Яню заказать доставку.

Гао Янь спросил:

— Похороны уже начались?

Хозяйка ответила:

— А деньги на поминки?

Гао Янь с укором посмотрел на хозяйку:

— На похоронах матери ты думаешь только о деньгах. В твоих глазах лишь деньги, а нашей доброй старой матери в них нет вовсе.

Хозяйка издала горлом пару булькающих звуков с каким-то странным выражением лица и неразборчиво пробормотала что-то себе под нос.

Гао Янь взял статую восьмирукой Гуаньинь с отбитой ладонью и сказал:

— Статуя восьмирукой Гуаньинь с отбитой ладонью из мелколистного красного сандала, рыночная цена — двадцать благовонных палочек. Сойдёт вместо поминальных денег за всех семерых?

— …Иди ты.

Гао Янь с неодобрением покачал головой:

— Ну зачем же ругаться?

Хозяйка разразилась чередой ругательств, а затворник и двое других «предметов», тайком пристроившиеся за спинами Гао Яня и его компании, были потрясены. Язвительная хозяйка, оказывается, умела и отступать, не смея дать сдачи, когда на неё наезжали.

И как их вообще угораздило позволить этой хозяйке стравить их друг с другом?

Отругавшись, хозяйка уступила. Приняв статую восьмирукой Гуаньинь с отбитой ладонью, она мрачно проводила их взглядом до входа в похоронный зал на девятом этаже, после чего заперла противопожарную дверь.

Затворник и двое его спутников поспешно поднялись наверх и принялись изучать, как открыть замок.

У противопожарной двери на лестничной клетке входа в подземный третий этаж стояли девять «предметов», неотрывно глядя на дверь. То и дело снизу доносились оглушительные удары и отвратительные, сводящие зубы звуки жевания.

# Глава девятая. Поклонение девяти — символ ян

Девятый этаж. Гао Янь и остальные семеро вошли в траурный зал.

Площадка на девятом этаже была невероятно просторной — весь этаж представлял собой одну комнату, а траурный зал занимал лишь маленький уголок в центре. Визуально это смотрелось крайне неуютно. В зале стоял один большой венок — без таблички с именем усопшего. Перед венком лежал чёрный гроб, расположенный поперёк зала. Слева находилась ниша с божницей, на алтаре которой покоилась накрытая белой тканью статуя бодхисатвы с тысячей рук — пока было невозможно разглядеть её целиком.

Обстановка была до крайности жуткой, особенно чёрный гроб, лежащий поперёк, и статуя бодхисатвы с тысячей рук. Едва войдя, Гао Янь и его спутники сами не заметили, как стали ступать тише и дышать осторожнее — казалось, стоит издать хоть один громкий звук, и нечисть в траурном зале пробудится.

Гао Янь тихо произнёс:

— Гроб лежит поперёк — мёртвое тело превратится. Над головой — пять самоцветов, под ногами — гробовые гвозди, нечисть творит беды.

Су Цзян задал вопрос, который вертелся у всех на языке:

— Что это значит?

Гао Янь ответил:

— Гроб положен поперёк: голова не обращена к небу, ноги не ступают на землю — душе некуда встать, духу не покинуть тело, и тогда происходит превращение в труп. Пять самоцветов и гробовые гвозди — это вещи, отгоняющие нечисть, их часто кладут в гроб как погребальный инвентарь. Пять самоцветов размещают по пяти сторонам света, гробовые гвозди вбивают в четыре угла гроба. А тут вся эта защита от нечисти разложена как попало. Как думаешь, станет нечисть бесчинствовать или нет?

Ян Мянь, набравшись смелости, приблизился к гробу, заглянул внутрь, затем, поджав губы, вернулся:

— Янь-гэ прав. Внутри есть и другие обереги от нечисти, тоже разбросаны в полном беспорядке. Я мельком глянул на то, что лежит в гробу, — чуть сердце не остановилось от страха.

Гао Янь:

— Расскажи-ка.

Ян Мянь:

— Эта штука с виду похожа на человека. Без волос, кожа чёрная, будто свет поглощает. У плеч, ближе к шее, с обеих сторон — две шишки размером с кулак. Одежда под ней вроде бы шевельнулась. На глаз ростом метра два.

Гао Янь кивнул и продолжил:

— Похороны начинаются.

Похороны проводились вместе с обрядом вызывания духов. Жуткая музыка и траурные песнопения доносились со всех сторон комнаты, окутывая всё помещение. Затем из-за алтаря вышла процессия людей. Они были одеты в траурную мешковину, глаза заклеены бумажными деньгами, лица безучастны. Обойдя вокруг Гао Яня и остальных, они вернулись к алтарю и трижды поклонились до земли статуе, накрытой белой тканью.

Элитный мужчина, женщина-белый воротничок и ещё несколько человек задрожали:

— Они… что это такое?

Гао Янь тихо произнёс:

— Маги обряда вызывания духов. Не люди.

Безучастные лица, жуткий грим, мешковина и холщовые туфли — всё говорило о том, что это не люди, а погребальные бумажные куклы.

Услышав «не люди», остальные снова сбились в кучу, чуть не закричав.

Закончив траурные песнопения и земные поклоны, они резко сорвали белую ткань со статуи, явив истинный облик бодхисаттвы с тысячью рук и тысячью глаз.

Все воскликнули:

— Твою мать!

Перед ними была крайне отвратительная статуя: вся чёрная, с бесчисленными руками, на каждой из которых висели опухоли размером с личи. Руки были разного размера, довольно уродливые, росли как спереди, так и сзади, хаотично и беспорядочно.

Короче говоря, одним словом «отвратительно» можно было всё описать.

Как только эти слова прозвучали, бумажные куклы, кланявшиеся статуе, разом повернули головы и уставились на них мёртвым взглядом. Стоило кому-то пошевелиться, как взгляд перемещался следом — их полностью зафиксировали.

Ян Мянь вдруг испуганно произнёс:

— Хозяйка исчезла!

Тут все заметили, что и хозяйка, и та статуя восьмирукой Гуаньинь с отбитой ладонью, которая должна была отгонять зло, пропали.

Теперь остались только игроки, бумажные куклы, то, что было в гробу, и статуя. Ситуация напоминала противостояние хаски и стаи волков.

Беда не приходит одна — внезапно пробило шесть часов. Словно включился рубильник, запускающий активность чего-то. Они увидели, как бумажные куклы с визгом попрятались за алтарь, а затем со всех сторон послышался странный скрип.

Элитный мужчина в ужасе уставился на гроб:

— Звук идёт из гроба. Внутри, наверное, мать хозяйки. Она же умерла? Неужели началось превращение в труп?

Гао Янь ответил:

— Скорее всего, да.

Су Цзян печально заметил:

— Последний раз был месяц назад. Я не смирился.

Гао Янь промолчал. Это что, проверка границ закона в месте, где закон не действует?

Чёрная рука с длинными острыми когтями ухватилась за край гроба, и чёрное как смоль человекоподобное существо резко село. Его лысая голова поворачивалась влево-вправо, издавая скрип, словно старая, давно не смазанная машина.

Оно поднялось. Фигура была очень высокой, но тощей, как скелет, с длинными руками и ногами. Поначалу конечности двигались нескоординированно, поэтому оно встало на четвереньки, да ещё и скрученные. Когда оно опустилось на четвереньки, две опухоли размером с кулак на его шее лопнули, и из них выросли две уродливые руки, на ладонях которых тоже были опухоли.

Женщина-белый воротничок и жеманная женщина не сдержались, закрыли рты руками и вырвали. Элитный мужчина и худощавый парень тоже отвернулись, не в силах больше смотреть — это было отвратительнее, чем биологические мутанты.

Су Цзян заметил:

— Не зря говорят, что мать хозяйки умерла рано. Хрупкая и внешность такая сногсшибательная.

Взгляд Гао Яня скользнул по воскресшей матери хозяйки и остановился на стоящей рядом неподвижной поддельной статуе бодхисаттвы с тысячью рук и тысячью глаз. Он не забыл отдать распоряжение остальным:

— Теперь мы — те самые «жертвенные свиньи», которых приносят в жертву в «Проходе в загробный мир». Эта тварь нас сожрёт. Поэтому через минуту прячьтесь кто куда, и постарайтесь не попадаться ей.

Проход в загробный мир требует плоти и крови в жертву, чтобы призвать божество и посетить цветущий сад.

Ян Мянь спросил:

— А если просто развернуться и побежать?

Гао Янь ответил:

— Нас слишком много, столкнёмся с ними.

http://bllate.org/book/12646/2299006