Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 8

Глава 8

Гао Янь подошёл и толкнул дверь. Железная дверь не шелохнулась, она была плотно пригнана к раме, так что заглянуть внутрь сквозь щели не было никакой возможности.

Он взглянул на замочную скважину:

— У хозяина, должно быть, есть ключи.

Первый этаж был недоступен, двери второго этажа заперты — оба этажа выглядели подозрительно и странно. Трое вернулись ни с чем и поднялись на четвёртый этаж. Третий этаж оказался холлом, а на четвёртом жили жильцы, которые зажигали перед дверями благовония для изгнания зла.

Группа Чжэн Вэйминя, похоже, решила, что сверху за загробным миром наблюдать сподручнее и подсказок там больше, поэтому со вчерашнего дня все они бегали наверх.

Что касается жильцов четвёртого этажа… Разве в этой дрянной игре могут быть нормальные люди?

Су Цзян постучал первым. Дверь открылась.

— Здравствуйте, — сказал он, изобразив дружелюбную улыбку.

Дверь с грохотом захлопнулась, ещё заметно дрожа от удара.

Су Цзян скривил своё юношески красивое лицо:

— Я что, такой уродливый? Он знает, что, когда я только начинал, мне предлагали миллион за первую ночь, а я отказался, потому что цена показалась мала? Какое он имеет право меня презирать?!

Ян Мянь шагнула вперёд:

— Давай я.

На этот раз она постучала. Жильцом оказался домосед весом в сто восемьдесят цзиней. У этого отаку не было иммунитета к девушкам в японской школьной форме. Едва он открыл внешнюю железную дверь, как Гао Янь тут же пнул его обратно в комнату.

Ян Мянь остолбенела. Су Цзян, уже сработавшийся с Гао Янем, быстро сориентировался: ворвался внутрь, поманил Ян Мянь за собой и закрыл обе двери.

Домоседа весом в сто восемьдесят цзиней взяли в заложники, не встретив сопротивления. Его большое лицо застыло в недоумении: как можно, сидя спокойно дома, нарваться на грабителей?

Гао Янь перешёл к делу:

— Что обитает на первом и втором этажах?

Услышав это, домосед испуганно ответил:

— Вы тоже пришли на приключение? Советую убираться, если не хотите умереть. Некоторые вещи нельзя трогать бездумно.

— Что живёт внизу?

— Призраки! Разве вы не затем пришли, что слышали, будто в здании водятся привидения? Многие молодые люди и городские репортёры то и дело приходят сюда — и в итоге все умирают.

Гроб-здание, где люди и призраки живут под одной крышей. Наверное, на втором этаже обитают призраки-гости. Привидения, о которых толкует домосед, — это фон игры, а искатели приключений, скорее всего, и есть игроки.

— А первый этаж? Не обманывай меня, на первом этаже живут не призраки.

Лицо домоседа стало ещё испуганнее. Он сглотнул и дрожащим голосом спросил:

— Вы видели эту штуку?

Гао Янь оставался невозмутимым:

— Мы не знаем, и сами хотели бы уйти, да сейчас не можем.

— Он указал на Ян Мянь: — Тебе не жаль, что такая милая девушка умрёт здесь?

Действительно, было бы жаль.

Парень почесал затылок:

— На самом деле я тоже новый жилец, только недавно переехал. О легендах этого здания знаю лишь немного. Говорят, давным-давно здесь стоял храм, в котором поклонялись статуе божества. Позже, когда искореняли суеверия, храм снесли, а на его фундаменте построили это здание. Но постоянно случались происшествия. Пригласили мастера, и он сказал, что нужно возвести гроб-здание, где инь и ян живут вместе, чтобы сдерживать злую энергию.

Помолчав, он продолжил:

— После того как жильцы заселяются, каждую ночь нужно зажигать перед дверями благовония. Новые жильцы, не зная этого, в девяти случаях из десяти попадают в беду. А на первом этаже… на первом этаже живут не призраки.

— Если точнее, это чудовище, образовавшееся из сгустка гнева и обиды, не рассеявшихся после смерти человека.

Гао Янь:

— Призрачная обида. В чём её источник?

Парень:

— Не знаю. Я здесь недавно и многого ещё не понял.

Гао Янь подумал и спросил:

— В здании есть статуя Гуаньинь?

Услышав «статуя Гуаньинь», парень в страхе залез под стол и задрожал всем телом:

— Нет, нет другой статуи Гуаньинь, нет… Не спрашивай. Вам лучше уйти. Если ещё спросите, я всё равно ничего не знаю. Уходите.

На остальные вопросы парень вряд ли мог ответить, но на те, что мог, отвечал охотно. Так и не вытянув больше ничего, Гао Янь и его спутники поднялись и ушли.

У двери Гао Янь внезапно обернулся и окликнул парня:

— На похороны матери хозяина ты и жильцы здания пойдёте?

— А?

— растерянно ответил парень.

— Нет… не пойду. В этот раз не пойду.

Гао Янь кивнул:

— Спасибо.

— Не… не за что.

Дверь закрылась. Парень вернулся в гостиную и свернулся калачиком на диване. Снаружи трое стояли в тихом коридоре четвёртого этажа.

Су Цзян тихо спросил:

— Жильцы здания — люди? В этой дрянной игре есть живые НПС?!

— Как же круто и реалистично.

Ян Мянь спокойно ответила:

— Это не НПС.

— В игре ограничение по времени — шесть дней. Всегда находятся те, кто переживает эти шесть дней, но не выполняет игровое задание. Они не могут уйти и не могут умереть. По правилам они становятся «инструментами», которые временно мирно сосуществуют с призраками в игре. Они даже не считаются НПС. Сейчас мы на начальном уровне и легко можем получать информацию, но в будущем получить подсказки от этих «инструментов» и НПС будет трудно.

Су Цзяна пробрала дрожь. Оказаться запертым в здании с призраками, ни живым, ни мёртвым, стать «инструментом», следующим игровым настройкам, как запрограммированная марионетка, — лучше уж быть съеденным хозяином, хотя бы умереть как вкусная еда.

Гао Янь, погладив живот, сказал:

— Я голоден, пойдём поищем еды.

— Он махнул рукой Ян Мянь: — Поговорим потом. Сначала попросим еды у хозяина. С утра ничего не ел, голод и усталость, конечности ослабли.

Ян Мянь:

— …Сейчас редко встретишь молодых людей, которые так настаивают на завтраке, как ты.

Она уже два года не завтракала, поэтому, поднявшись рано утром и пройдя весь путь, не чувствовала голода.

Гао Янь пожал плечами:

— Правда? Завтрак помогает улучшить кровообращение.

Они вернулись на пятый этаж и как раз наткнулись на хозяина, который толкал тележку с едой и стучался в каждую дверь. В комнаты, где никто не отвечал, он бесцеремонно врывался, проверяя, нет ли там кого, и только потом шёл к следующей.

Оказывается, из-за отмены трёх защитных предметов Чжэн Вэйминю и его группе пришлось селиться по двое в комнате, чтобы сократить расход благовоний.

Они открыли свои двери, с недовольными и настороженными лицами уставились на хозяина, который питался человечиной, и отказались от предложенного обеда.

А Чжэн Вэйминь взял обед и, прежде чем вернуться в комнату, бросил взгляд на Гао Яня. Увидев, что трое вернулись с пустыми руками, он немного успокоился.

Гао Янь:

— Дайте нам три обеда.

Хозяин:

— …

— Его лицо застыло, он с трудом выдавил улыбку. Передав три обеда, он специально дал Гао Яню маленькую банку фруктовых конфет и, помявшись, выдавил два слова: — Подарок.

Гао Янь с подозрением посмотрел на хозяина:

— У вас тут продают конфеты из реального мира?

Хозяин:

— Импорт. Импорт по особым каналам.

http://bllate.org/book/12646/2298942