Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 7

Глава 7

Хозяин: «…» Братец, ну ты и забавный.

Оправившись от изумления, хозяин расплылся в зловещей и жадной улыбке: «Гость, вы точно решили съехать?»

Гао Янь: «Не решил».

Хозяин: «…» Тогда к чему были эти разговоры?

Гао Янь: «Мы испугались, в минуту страха и колебаний задумались о возврате — это же нормально, правда?»

Хозяин с каменным лицом. Ах, испугались, значит. Не похоже.

Гао Янь: «Будем торговать или нет?»

Смена темы была столь внезапной, что хозяин опешил, а затем машинально переспросил: «Какой такой торг?»

В этот момент Су Цзян подошёл, держа статую Гуаньинь с отрубленной ладонью, накрытую красной тканью. Гао Янь откинул ткань и обратился к хозяину: «Ценная статуя Гуаньинь с восемью руками и отрубленной ладонью из красного сандала. Каждый штрих — работа мастера. Хоть и с небольшим изъяном, но цена невысока. Три пучка ароматических палочек — и сделка состоялась, товар за деньги. Как вам?»

Иди ты к чёрту — хозяин едва не выругался вслух, но вовремя прикусил язык, сохранив лицо. Этот наглец торгует с ним вещью из его же здания, и, вот незадача, по правилам он не может отказаться от сделки —

Убыток! Сплошной убыток!

Хозяин помрачнел: «Максимум два пучка… по девять палочек в каждом! Ты и так получаешь восемнадцать ароматических палочек, которые можно вынести из дома, — должен быть доволен!»

«Значит, ароматические палочки можно выносить». Улыбка Гао Яня стала чуть теплее: «Округлим до двадцати».

Хозяин злобно уставился на него, но спустя мгновение вдруг расплылся в жуткой улыбке: «Хорошо, двадцать». Он согласился, будто боясь, что Гао Янь передумает, быстро отсчитал двадцать ароматических палочек и выхватил статую Гуаньинь.

Хозяин погладил место отрубленной ладони на статуе, на лице отразилась боль. Затем, вспомнив кое-кого, всю физиономию перекосило.

Ему ещё нужно было убрать комнату, поэтому он вошёл внутрь, схватил труп, висевший вниз головой, словно дохлая свинья, резко дёрнул, сломал конечности и запихнул в мусорное ведро, а затем взял швабру, чтобы отмыть кровавые пятна с пола.

Комната быстро была приведена в порядок — ни за что не скажешь, что мгновение назад здесь лежал человек, погибший особенно жестокой смертью.

Гао Янь передал два пучка ароматических палочек Ян Мянь, чтобы та убрала. Та удивлённо спросила: «Ты настолько мне доверяешь?»

«Разве мы не в команде?»

— парировал Гао Янь.

Ян Мянь опешила, а затем решительно кивнула: «Да». Она взяла оба пучка ароматических палочек и убрала в рюкзак. После этого, взяв себя в руки, произнесла: «Мне нужно кое-что сказать».

Гао Янь кивнул: «Сначала поищем улики».

Троица собралась спуститься на первый этаж поискать зацепки. Су Цзян, шагая, озадаченно спросил: «Гуаньинь с восемью руками и отрубленной ладонью должна быть добрым божеством, отгоняющим зло. По сравнению с ароматическими палочками, которые расходуются по три штуки за раз, Гуаньинь полезнее. Брат Янь, зачем ты обменял её на палочки?»

Гао Янь: «Завтра узнаешь». Он не стал раскрывать своих планов.

Су Цзян больше не стал спрашивать. Он безгранично доверял Гао Яню. И не только потому, что Гао Янь был надёжен, но и потому, что за полтора года совместной жизни он в основном был под опекой Гао Яня.

Любой, кто проводил с Гао Янем некоторое время, с большой вероятностью превращался в беспомощного младенца.

Если бы Су Цзян не женился так рано, он, возможно, даже влюбился бы в Гао Яня.

Троица спустилась на первый этаж. В тот же момент все восемь игроков в здании одновременно услышали механический электронный голос: [Игрок уровня главного божества активировал скрытый сюжет. Начальное поле для новичков, копия «Опускание инь», повышена до продвинутого поля… Ш-ш-ш… Треск…]

Как только сообщение прозвучало, лица всех резко изменились. Затем электронный голос издал треск, будто при плохом сигнале, и через некоторое время затих.

Спустя две секунды объявление раздалось снова: [Игрок уровня главного божества использовал редкий предмет. Продвинутое поле «Опускание инь» принудительно понижено до начального поля. Отменены бонусы копии, отменены три вида защитных предметов, отменена защита продвинутыми правилами. Игрокам необходимо в течение пяти дней найти последнюю пару рук. Божество не дарует благословения.]

[Правило: Слушайтесь бога.]

# Глава 4. Призрачная обида

«…»

Молчание растянулось. Как отреагировала на новость группа Чжэн Вэйминя, Гао Янь не знал и знать не хотел.

Су Цзян озадаченно почесал голову: «Объясняющей правила вещью была статуя Гуаньинь. Теперь, когда хозяин забрал её, мы всё ещё можем слышать, как она говорит? Она босс или NPC? Теперь, когда бонусы копии отменили, у игроков нет защиты продвинутыми правилами… Но и без этой защиты уже погибли трое. Теперь, выходит, будет ещё опаснее?»

Он был совершенно сбит с толку, полностью потеряв понимание ситуации.

Чжэн Вэйминь говорил, что это копия, в которой никто не погибнет, но не прошло и дня, как умерли трое. Это совершенно не походило на начальное поле для новичков, защищённое продвинутыми правилами.

Однако игра чётко заявила, что это начальная копия для новичков, и ради справедливости правил она не стала бы намеренно обманывать.

Кроме того, больше всего его смущала именно статуя Гуаньинь с восемью руками и отрубленной ладонью.

NPC, объясняющий правила, была она, но и игроков защищала тоже она.

Су Цзян: «Что происходит?»

Гао Янь с товарищами уже спустились в холл первого этажа, но не остановились, а направились дальше, в подвальные этажи.

«Я тоже не уверен». В душе Гао Яня зарождались кое-какие догадки, но сейчас его внимание больше привлекал «игрок уровня главного божества».

Из-за появления «игрока уровня главного божества» начальное поле повысили до продвинутого в качестве ограничения, а затем его же унизительно принудительно понизили обратно до начального. Насколько же силён должен быть этот игрок уровня главного божества?!

Второй этаж был подвальным, пустым и нежилым. Свет мертвенно-бледный, атмосфера гнетущая. Даже самые лёгкие шаги звучали необычайно громко.

Двери на втором этаже были заперты. Су Цзян спросил: «Открываем?»

Ян Мянь подошла к ближайшей двери, взялась за ручку и попыталась открыть: «Заперто, не открывается».

Гао Янь: «Тогда ладно. Спустимся на первый этаж и посмотрим». С этими словами он развернулся и пошёл вниз.

Су Цзян с Ян Мянь последовали за ним и вскоре оказались у лестничного проёма на первый этаж. Проём был перекрыт железной решёткой, которая без ключа тоже не открывалась.

Ян Мянь стояла ближе всех к решётке. Она прижалась ухом к металлу и долго слушала.

«Там внутри что-то шевелится. Похоже на шум ветра, — произнесла она медленно, подбирая подходящее описание.

— Ещё звук воды, липкий, будто там копошится куча склизких насекомых или осьминогов».

http://bllate.org/book/12646/2298935