Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 4

Глава 4

Со временем статуя становится их воплощением, и нечистые дикие божества постепенно превращались в местных мелких божков.

Если же попадался дикий бог с недобрыми помыслами — это вело к разорению дома и упадку всего рода.

Су Цзян наконец понял:

— Значит, в подземелье «Спуск в тёмный мир» злые духи притворяются Гуаньинь, а не настоящим божеством, и эти духи очень враждебны к Тысячерукой Гуаньинь?

Гао Янь ответил:

— Можно сказать и так.

Су Цзян постучал себя по голове:

— Всё сложно.

Ян Мянь спросила у Гао Яня:

— Что ещё ты заметил?

Этим вопросом она признала Гао Яня лидером команды.

Гао Янь опустил взгляд, накрыл красной тканью голову злой статуи Гуаньинь с восемью руками и отрубленными ладонями, затем нашёл старый рваный мешок, засунул статую внутрь и вынес её на ресепшн:

— Когда объясняли правила, было два важных момента. Первый — «Спуск в тёмный мир», а второй — фраза «у Тысячерукой Гуаньинь только девятьсот девяносто восемь рук», то есть не хватает одной пары рук.

«Спуск в тёмный мир»

— это название одного из даосских обрядов в провинциях Минь и Юэ, на севере его называют «сошествие в преисподнюю» или «переход в загробный мир», но суть у них примерно одна и та же.

Тысячерукая Гуаньинь символизирует великое сострадание, на ладонях каждой из её тысячи рук находится по глазу, поэтому её также называют Тысячерукой и Тысячеокой Гуаньинь, внемлющей мольбам мира. Обычно статуи изображают либо с девятьюстами девяноста восемью руками, либо с сорока двумя, шестнадцатью или восемью. Восемь рук — это главные руки, они равнозначны тысяче рук и тысяче глаз. Что же касается того, почему не хватает одной пары рук... по народным поверьям, последняя пара рук Гуаньинь находится на теле верующих, которые ей поклоняются.

— Ни фига себе!!

— у Су Цзяна побежали мурашки по обеим рукам; обычно он не придавал этому значения, но сейчас, услышав такое, почему-то стало жутко.

Ян Мянь, дёрнув веком, спросила:

— Ты хочешь сказать, что собираешься положить злого божка у кровати, чтобы он ночевал с тобой?

Гао Янь перекинул рваный мешок через плечо и, услышав это, удивился:

— Ты хочешь заняться сексом с божеством?

Даже будучи холостяком, нужно сохранять хоть какое-то достоинство.

Ян Мянь:

— ? Это она имела в виду?

— Нет, не хочу.

Гао Янь:

— Тогда с чего ты взяла, что хочу я?

Ян Мянь:

— ... не слишком ли круты её товарищи по команде?

Гао Янь улыбнулся, при этом его вид оставался мягким и приятным, создавая впечатление добряка, которому можно сесть на голову и он даже не рассердится.

Но это была лишь видимость.

Су Цзян знал это лучше всех, а Ян Мянь уже начинала подозревать, что Гао Янь вовсе не так мягок и безобиден, как кажется.

Трое направились наверх. Это было старое девятиэтажное жилое здание, лестничные пролёты — узкие, едва двое могли пройти плечом к плечу.

Стены облупились, краска осыпалась, двери каждой квартиры были зловещего тёмно-зелёного цвета, на лестничной клетке было пусто, ни одного человека.

Ранее хозяин дома невзначай упомянул, что игроки забронировали комнаты на пятом этаже, поэтому трое продолжили подниматься. Звук шагов в мёртвой тишине лестничной клетки раздавался особенно громко, казалось, будто он стучал прямо по сердцу, и от этого становилось не по себе.

Су Цзян и Ян Мянь шли впереди, Гао Янь с рваным мешком за спиной, в котором лежала злая статуя Гуаньинь с отрубленными ладонями, замыкал шествие.

Когда он ступил на последнюю ступеньку, то вдруг обернулся и посмотрел вниз.

Пустой лестничный пролёт, плотно закрытые двери зловещего зелёного цвета, мёртвая тишина и ледяной холод. Над каждой дверью было маленькое чёрное отверстие — глазок. Казалось, что за этими чёрными отверстиями стоят жильцы и ледяным взглядом следят за игроками, полными жадности и голода.

Гао Янь опустил взгляд чуть ниже и увидел, что у порога каждой квартиры стоит миска с сырым рисом, а в рис воткнуты три благовония. Благовония догорели до конца, оставив лишь тонкие красные бамбуковые палочки.

Наверху был пятый этаж, трое остановились на лестничной площадке.

Су Цзян сказал:

— Мы прошли всего два пролёта и уже на пятом этаже, значит, под землёй ещё два этажа.

На этот раз он сообразил довольно быстро:

— Почему их не называют минус первый и минус второй этаж?

Гао Янь пошёл вперёд:

— Дом-гроб. Под землёй — инь, над землёй — ян, инь и ян живут вместе, люди и демоны делят один дом.

Су Цзян сказал:

— Как зловеще.

Ян Мянь удивлялась осведомлённости Гао Яня в вопросах нечистой силы, но в то же время очень волновалась.

Фэн-шуй дома-гроба крайне неблагоприятен, да ещё в придачу они столкнулись с боссом высокого уровня, относящимся к категории «божеств» в этой игре. Со всех сторон враги, уровень сложности зашкаливает.

Она начинала сомневаться, действительно ли это начальное подземелье для новичков?

Это же явно продвинутая арена для крутых игроков и расходного мяса. Крутые приходят набивать опыт, а расходное мясо — честно поставлять еду для трудолюбивых монстров.

На пятом этаже было девять комнат, по одной на каждого из девяти человек. Комнаты, расположенные ближе к лестнице, уже разобрали, остались только три комнаты в дальнем конце коридора. Двери в эти три комнаты были распахнуты настежь, внутри зияла чернота, словно пасть гигантского чудовища, пожирающего людей. Двери остальных шести комнат, в которых кто-то поселился, были плотно закрыты.

Су Цзян спросил:

— Будем жить отдельно?

Ян Мянь сказала:

— Давайте лучше вместе. Вместе спокойнее, есть кому приглядеть друг за другом.

Гао Янь был к этому безразличен, он и Су Цзян изначально были в отношениях арендодателя и арендатора.

Су Цзян подписал двухлетний контракт и прожил у него уже больше года. Обычно, за исключением тех случаев, когда его партнёр возвращался из-за границы и они вместе уезжали на месяц-другой, всё остальное время он жил с Гао Янем, так что Гао Яня это нисколько не смущало.

А вот Ян Мянь, будучи девушкой, сама предложила жить в одной комнате. Хотя это и было разумно для безопасности, но всё же вызывало удивление.

Не встретив возражений от Гао Яня и Су Цзяна, Ян Мянь, напротив, почувствовала себя неловко. Она спросила:

— Вы что, не будете меня отговаривать?

— Мы не против, — Гао Янь выбрал комнату в западной части коридора и вошёл внутрь. Не услышав ответа Ян Мянь, он обернулся, взглянул на неё, на мгновение задумался и сказал: — Ах да, мы оба геи, так что можешь не беспокоиться.

Тон и выражение лица были нарочито небрежными, будто это было что-то само собой разумеющееся и не стоящее удивления.

Ян Мянь:

— ??

Должна ли она поздравить себя с тем, что встретила «подруг», или скорбеть о том, что спрос на мужчин превышает предложение?

Гао Янь положил принесённую статую восьмирукого Гуаньинь с отрубленными ладонями в изножье кровати. Красная ткань, покрывавшая голову статуи, так и осталась не снятой.

Су Цзян протянул руку, чтобы сорвать красную ткань, но Гао Янь молниеносно остановил его:

— Не снимай.

Су Цзян послушно отдёрнул руку:

— Брат, есть какие-то соображения?

Гао Янь ответил:

— Красная ткань на голове, чтобы блокировать зло.

На самом деле он пока не был уверен, добром или злом является эта статуя для игроков.

Ян Мянь уже собиралась что-то сказать, но её мысль прервал звук открывающейся двери.

Все трое одновременно подняли головы и увидели мужчину в даосском одеянии и ещё одного невзрачного низкорослого мужчину, стоявших на пороге третьей комнаты.

http://bllate.org/book/12646/2298926