Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 3

Глава 3

Старшеклассница изобразила фальшивую улыбку:

— Мелкий ты чёрт, грёбаный гей, строить глазки при мне, а твой муженёк в курсе?

Золотоволосый белокожий красавчик тут же перепугался, словно призрака увидел, и, отшатнувшись, подскочил к Гао Яню:

— Янь, она...

— Считаешь, ты не виноват?

Гао Янь покосился на него и сразу перебил встречным вопросом.

Золотоволосый белокожий красавчик поперхнулся, внезапно почувствовав себя жалким бедолагой.

Гао Янь, обходя стойку администратора, проговорил:

— Тебе стоит называть её сестрой. К тому же у тебя уже есть половинка, а ты всё равно лезешь к людям с заигрываниями, так что скажешь, не виноват?

Он торопливо рылся в ящиках стола и наконец выложил на стойку всё, что счёл полезным, — два пакетика жареных семечек с карамельным вкусом и банку зелёного чая.

Золотоволосый белокожий красавчик тихо пробормотал:

— Откуда она узнала, что у меня есть партнёр?

Гао Янь поднял взгляд, заметив красный след на его шее — след был слишком интенсивным, чтобы его могла оставить женщина. На безымянном пальце левой руки тоже виднелся след от кольца, стоило лишь присмотреться.

Старшеклассница была одета в японскую школьную форму, но на самом деле она была совершеннолетней — ей исполнился двадцать один год.

— Меня зовут Ян Мянь, я из города Суйхай. По профессии финансовый аналитик, хобби — косплей.

Ян Мянь убрала прядь волос со лба за ухо, первой проявив добрую волю:

— Перед тем как оказаться здесь, я как раз воскуряла благовония в храме Гуаньинь в Суйхае.

Золотоволосый белокожий красавчик оглядел Ян Мянь, удивляясь её возрасту, ведь самому ему было всего девятнадцать. Как и сказал Гао Янь, ему действительно стоило называть её сестрой.

— Меня зовут Су Цзян, я из Шэньчэна. Учусь в университете в Суйхае, специальность — актёрское мастерство. Только недавно начал карьеру, пока что тридцативосьмитысячный артист с менее чем тысячей подписчиков.

Су Цзян, вытянув большой палец, указал назад на Гао Яня:

— Он вроде как мой арендодатель. Мы перед тем, как оказаться здесь, тоже как раз воскуряли благовония в храме Гуаньинь в Суйхае.

Значит, мужчина в даосском одеянии кое в чём был прав: ключ к запуску игры — это храмы, статуи божеств и тому подобное.

Сейчас все трое воскуряли благовония в храме Гуаньинь, но выборка слишком мала, чтобы с полной уверенностью утверждать, что в игру попадают только те, кто совершал воскурение.

Гао Янь представился:

— Гао Янь, двадцать два, уроженец Суйхая.

Он был горожанином Суйхая, но родом не из Суйхая.

— По профессии маркетолог-стратег.

Ян Мянь оперлась локтями о стойку:

— Как ты догадался, что я старше него?

— она указала на Су Цзяна.

У неё вечно было юное лицо, и когда она надевала школьную форму, никто не воспринимал её как взрослую. Только у Гао Яня глаз был намётан — сразу понял, что она старше Су Цзяна.

Гао Янь достал из-за магнитофона студенческий билет и протянул Ян Мянь:

— Ты слишком быстро нажала на кнопку магнитофона, и студенческий билет выпал из кармана.

Когда он нажимал кнопку воспроизведения, то мельком взглянул на него и узнал основную информацию о Ян Мянь.

Ян Мянь пожала плечами:

— Ну что ж, рада, что я не ошиблась в человеке.

Гао Янь постучал по столу и крикнул Су Цзяну:

— Собери со стола семечки и зелёный чай, возьми с собой.

Затем он снова обратился к Ян Мянь:

— Собираем команду?

Ян Мянь уверенно кивнула:

— Собираем.

Один хороший напарник — не чета целой группе никчёмных.

Су Цзян послушно схватил пакеты с семечками и зелёным чаем и с ошарашенным видом уставился на этих двоих. Хотя умом он не блистал, к счастью, был послушным и, раз не понимал, не лез с глупыми вопросами.

Гао Янь усмехнулся, постучал по столу и сам начал объяснять:

— Та штука, что объясняла правила в самом начале, — это не магнитофон. Магнитофон записал правила, потому что Ян Мянь нажала кнопку записи до того, как та штука заговорила.

Как раз в тот момент Ян Мянь обронила студенческое удостоверение. Эта сцена как раз попалась на глаза Гао Яню.

А то, что Гао Янь это увидел, означало, что он среагировал очень быстро в то мгновение и заметил кое-какую нечисть.

Су Цзян наконец понял, но тут же задался новым вопросом:

— А что это за штука объясняла правила?

Гао Янь отступил на два шага и одним движением сдёрнул красную ткань позади себя:

— Она.

Красная ткань была сорвана, и под ней оказалась восьмирукая деревянная статуя Гуаньинь без ладоней. Облик статуи Гуаньинь был величественным, но все восемь рук выше запястья были пусты — все восемь ладоней были отрублены, срезы гладкие, что выглядело крайне жутко.

Гуаньинь-бодхисаттва всегда была образом величественного милосердия, но в этой игре она превратилась в босса — злого бога и демона.

Однако почему-то, когда строгий облик божества накрыла пелена зла и тайны, это добавило ему ещё большего ужаса.

Глава 2. Гробовый дом

Су Цзян испугался:

— Твою мать, Гуаньинь с отрубленными ладонями? Слишком жутко, чёрт возьми.

Выражение лица Ян Мянь изменилось — очевидно, она тоже не ожидала, что под красной тканью окажется такая жуткая статуя Гуаньинь.

И надо же было такому случиться — именно с божеством.

Гао Янь тихо пробормотал:

— Проблема.

Ян Мянь:

— Тот даосский монах только что сказал, что это начальное подземелье для новичков, и пройти его можно, выполнив требование «найти последнюю пару рук божества». Сложность должна быть невысокой.

Гао Янь:

— Он сказал это верно, но есть ещё шестидневное ограничение по времени. Если не пройдём за шесть дней, что будет со всеми нами?

Как только время превысит лимит, никто не знает, что случится со всеми игроками в подземелье.

Ян Мянь:

— По идее, раз это поле для новичков, сложность не должна быть высокой.

Гао Янь:

— Пока я не увидел эту статую Гуаньинь с отрубленными ладонями, я тоже так думал.

Су Цзян:

— Брат, что ты имеешь в виду?

Гао Янь поднял взгляд:

— Ты когда-нибудь видел, чтобы какая-нибудь нечисть или демоны осмеливались покушаться на божество?

Су Цзян задумался, потом его осенило, и он хлопнул в ладони:

— Игра богов! И эта статуя бодхисаттвы… настоящий босс — это божество! Ну, значит, нам остаётся только лечь и ждать смерти?

Гао Янь вздохнул, Ян Мянь выглядела так, будто не знала, что и сказать.

Су Цзян обиженно сжался в комок — он знал, что снова ляпнул не то.

— Бодхисаттвы и прочие божества обычно обладают способностью усмирять и убивать демонов, одни только их имена внушают демонам страх. Сейчас ситуация перевернулась с ног на голову: демоны и нечисть притворяются бодхисаттвами и божествами, дурачат игроков и даже злонамеренно очерняют божеств, — Гао Янь указал на ту статую Гуаньинь с отрубленными ладонями и восемью руками.

— Статуи божеств всегда считались воплощением божеств. Только что в правилах упоминалось «Гуаньинь обманывает мир и крадёт имя»

— явно с умыслом.

— Хотя мы пока не знаем истинной сути так называемой игры, но можно догадаться, что «божества» в игре — это не те божества, что в нашем понимании милосердны и величественны.

Ян Мянь подхватила мысль Гао Яня:

— В народных верованиях божества и демоны чётко разграничены. Но бывало и так, что демоны притворялись божествами, злонамеренно клеветали на них, обманом получали подношения благовоний от людей, чтобы достичь цели — заменить божеств.

В народе издавна бытовало сказание о диких богах: дескать, демоны и нечисть, вселившись в давно никем не почитаемые статуи богов в маленьких горных храмах, с помощью злых чар обманывали верующих, добывая себе подношения благовоний.

http://bllate.org/book/12646/2298924