Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 23. Плач

Глава 23. Плач

— …В этом есть логика, — протянул Су Цзян.

Он обернулся и посмотрел на Чу Суйби. Тот тоже смотрел на виллу и не стал возражать словам Гао Яня.

Иначе говоря, человек, который пришёл вместе с Гао Янем, тоже гей?

Взгляд Су Цзяна метался между Гао Янем и Чу Суйби. Он о чём-то задумался — и вдруг тихо хихикнул.

Гао Янь беспомощно сказал:

— Старина Су, я знаю, что ты уже три или четыре месяца в «периоде простоя» и не видел свою половинку. Но сейчас ситуация особая. Ты не мог бы хотя бы здесь перестать источать феромоны?

Улыбка Су Цзяна мгновенно застыла. Он пошевелил губами, но так и не сказал, что фантазировал вовсе не о себе, а о странных отношениях между Гао Янем и Чу Суйби.

Он фыркнул и с тоской вздохнул про себя: настоящие друзья всегда носят в сердце роль свахи.

На огромной лужайке была лишь одна дорожка из гальки — от железных ворот прямо к дверям виллы. Трое пошли по ней и вскоре остановились у входа.

Гао Янь уже поднял руку, чтобы постучать, как вдруг тишину разорвал хриплый каркающий крик.

Все трое обернулись.

У небольшой деревянной хижины вдалеке неизвестно когда собралась целая стая ворон. Они облепили крышу, окна и ветви деревьев рядом. Чёрные, как бусины, глаза холодно уставились в их сторону.

— Вороны ведь считаются дурным знаком? — пробормотал Су Цзян.

— Не знаю, дурные они или нет, — ответил Гао Янь, — но падаль они жрут точно.

Он отвёл взгляд и постучал в дверь. Три раза.

Примерно через две минуты дверь открылась. На пороге стоял мужчина средних лет в майке и брюках. Его холодный взгляд медленно прошёлся по троице. Он осматривал их довольно долго, прежде чем произнёс:

— Заходите.

Гао Яню показалось, что в его взгляде есть что-то неправильное. Он не мог сразу объяснить — просто ощущение было липкое, вызывающее отвращение.

Мужчина оказался хозяином виллы. Он провёл их в гостиную, где уже находились ещё десять игроков.

Игровое поле «Куча из десяти тысяч младенческих останков».

Всего — тринадцать игроков.

— Все в сборе? — спросил хозяин.

Гао Янь не ответил, изображая самого обычного новичка. Краем глаза он заметил Чу Суйби — тот вёл себя так же тихо.

Их синхронность выглядела подозрительно.

Су Цзян, видя, что оба молчат, решил не лезть вперёд. В конце концов, если небо рухнет, высокие примут удар первыми.

В итоге переговоры взяла на себя светловолосая голубоглазая женщина-игрок. Она говорила по-английски. Некоторые её не понимали, но слова хозяина автоматически переводились каждому на родной язык.

Поняв это, женщина немного пожалела, что вышла вперёд. Но раз уж начала, за ней подтянулись и остальные.

— Через пять дней на вилле должен состояться роскошный банкет, — медленно сказал хозяин, мрачно обводя взглядом тринадцать человек. — Мне нужны повар, уборщики, садовники и дизайнер банкета.

Он сделал паузу.

— Теперь скажите, кто кем будет.

Игроки замолчали, прикидывая роли.

Повар — кухня, ограниченное пространство, но относительно безопасно.

Садовник — лужайка, можно легально копаться в земле, но опасность очевидна.

Уборщики — самый широкий доступ ко всем комнатам.

Дизайнер банкета — работа лёгкая, но только в зале.

Работа простая, но и секретов там почти нет.

В итоге никто не захотел быть дизайнером.

Двое стали садовниками, трое — поварами, пятеро — уборщиками.

Игроки разбились на три команды.

Оставшиеся трое — без ролей.

Все взгляды обратились к Гао Яню и его спутникам.

— Вы определились? — спросил Гао Янь. — Что осталось?

— Дизайнер банкета.

— Тогда я буду дизайнером, — пожал плечами Гао Янь.

— А вы? — хозяин посмотрел на Чу Суйби и Су Цзяна.

— Ассистент дизайнера, — лениво ответил Чу Суйби.

— Я… я тоже, — начал Су Цзян, но, столкнувшись с ледяным взглядом хозяина, поспешно исправился: — Я тоже ассистент дизайнера.

…Настолько наплевательского отношения здесь ещё не видели.

Лицо хозяина потемнело.

— Вы что, издеваетесь надо мной? Или считаете меня идиотом?

Остальные игроки не вмешивались — они хотели посмотреть, NPC он или босс.

— С чего вы так решили? — удивился Гао Янь.

— Когда всё говорят прямо, легко обидеться, — спокойно добавил он. — А если притвориться, что никто ничего не понял, — отношения ещё можно сохранить.

Лицо хозяина стало совершенно чёрным. Раздался скрежет зубов.

Но вспышки ярости не последовало.

— Делайте свою работу. Не шляйтесь по вилле. Не приближайтесь к хижине напротив.

Он резко повернулся к садовникам:

— Не топчите траву. Не копайте землю. Иначе разозлите их.

Он странно усмехнулся:

— А тогда я вас не спасу.

Позже, уже в комнате, Гао Янь анализировал ситуацию, сидя на кровати:

— Название поля — «Куча из десяти тысяч младенческих останков». Всё связано с младенцами и их духами. Мы вошли в игру через храм призрачных младенцев, где нашли тысячи выброшенных тел. Это не совпадение.

— Главная подсказка — фраза: «Мои друзья пропали, вы можете помочь мне найти их?» Вопрос — кто этот «я» и кто его «друзья».

— А фраза про дождь и плач… — Гао Янь нахмурился. — Слишком много злобы. Скорее всего, это связано с боссом.

— Янь-гэ, — сказал Су Цзян. — Дождь пошёл.

Гао Янь подошёл к окну. Мелкий дождь затягивал всё серой пеленой.

У хижины вороны улетали прочь.

Под навесом стояла маленькая девочка в красном платье.

Он моргнул — и она исчезла.

— Активная, — сказал Чу Суйби.

— Слишком, — нахмурился Гао Янь.

Чу Суйби закрыл окно, наклонившись слишком близко.

— Малыш, мы не слишком близко стоим?

Гао Янь резко отступил. Щёки слегка покраснели.

Чу Суйби прижал его к стене, лениво и опасно:

— Раньше ты бы меня отшил. А сейчас… ты привык?

— Вы себе лишнего не придумайте, — спокойно сказал Гао Янь, отталкивая его. — Я сплю с Су Цзяном. Вы — один.

Ночью Гао Яня разбудили шаги за дверью.

Он услышал дыхание.

Когда звук сбился, в дверь воткнулся нож.

Безликий мужчина в чёрном костюме.

— Моего человека трогать нельзя, — сказал Чу Суйби, появляясь за спиной.

Они связали тварь и заперли в ванной.

Позже Су Цзян проснулся, дрожа:

— Меня разбудил плач… детский. Вы не слышали?

— Нет, — ответил Гао Янь.

Су Цзян сжал кулаки:

— Почему всегда я?!

Гао Янь холодно сказал:

— Видимо, духи выбрали тебя.

— Сон — это преступление?! — взвыл Су Цзян. — Я скучаю по мужу…

— Су Цзян, — очень мягко сказал Гао Янь, — однажды ты умрёшь от собственного флирта.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12646/1323489