Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 21. Благодарность Нанако

Уродливое Лицо Призрака дёргалось, пытаясь плюнуть Гао Яню в лицо. Дистанция оказалась слишком велика, и слюна, промахнувшись, упала на деревянный пол, моментально прожёгши поверхность.  

Чу Суйби приподнял бровь и обратился к Гао Яню: 

— Одолжи Ивовую Ветвь. 

Гао Янь достал Ветвь, а Чу Суйби кивком указал: 

— Я придержу эту мерзость, а ты свяжи её.  

Лицо Призрака разъярилось ещё сильнее, его конвульсии усилились, но ладонь, прижимающая его лоб, словно тысячекилограммовая гиря, не оставляла шансов на побег.  

Поймать Призрака было изначальным намерением Гао Яня, поэтому он без возражений приступил к связыванию.  

Способ, которым он это делал... выглядел довольно двусмысленно. Чу Суйби моментально присвистнул — звук был чистым и мелодичным, но с явной ноткой поддразнивания.  

— Неплохо владеешь техникой, малыш.  

Гао Янь замер, его взгляд стал острым как лезвие, длинные ресницы дрогнули. 

— Обычный способ связывания свиней. В забое я ещё искуснее. Хочешь попробовать?

Чу Суйби почувствовал лёгкое щекотание в груди, будто эти ресницы коснулись самого сердца. Дерзкие слова, готовые сорваться с языка, пришлось проглотить.  

Гао Янь, внешне суровый, но внутренне мягкий, с покрасневшими кончиками ушей, явно не справлялся с таким обращением. А этот блеск в глазах, когда он бросал взгляд... тьфу!  

Чу Суйби вздохнул и отложил флирт на потом — иначе он рисковал потерять контроль.  

Гао Янь ожидал ответной реплики, но Чу Суйби лишь усмехнулся и занялся Призраком, всем видом показывая, что видит его насквозь. Гао Янь поднял руку, прикрывая слегка влажные глаза.  

Чёрт!  

Склонность к слезам при сильных эмоциях решила проявиться в самый неподходящий момент.  

Гао Янь всегда был исключительным — в учёбе, работе, во всём. В глазах окружающих он был воплощением совершенства.  

Многие признавались ему в чувствах, но Гао Янь был слишком собран и занят, его расписание не оставляло места романтике.  

К тому же никто не осмеливался флиртовать с ним так открыто. Все считали его холодным и неприступным, требующим серьёзного подхода.  

Чу Суйби стал первым, кто перешёл все границы, и Гао Янь... растерялся.  

Тем временем Чу Суйби ненадолго вышел и вернулся с изящной зажигалкой. Разобрав часть деревянной стены, он развёл костёр и устроил импровизированный гриль, поместив на него Лицо Призрака.  

— Ну что, повеселился? — тёмно усмехнулся Чу Суйби. — Плеваться в лицо? Дух захватывает? Как тебе огонёк? Удобно?

Призрак завыл, умоляя о пощаде и клянясь, что больше не посмеет.  

Чу Суйби перевернул его для равномерного прожаривания. 

— Я о себе говорил? Я о малыше рядом. Ты плюнул в его лицо, напугал, нарушил сон. Разве ты не знаешь, как легко его испугать? 

Испугать Гао Яня?! У этого человека вообще есть совесть?  

Гао Янь, едва успокоившийся, услышав, как Чу Суйби называет его «малышом», чуть не споткнулся.  

Он прокашлялся: 

— Почему не использовал Огонь Ян?

Чу Суйби мог управлять им, но предпочёл добыть зажигалку и разобрать стену.  

— Огонь Ян сжёг бы его сразу. Разве ты не хотел взять живым?

Гао Янь поинтересовался мощностью Огня Ян. 

— Он может сжечь что угодно?

— Он под контролем, но обожает нечисть — пожирает с удовольствием. — Чу Суйби вытянул указательный палец, и на кончике вспыхнуло маленькое пламя. — Протяни руку.  

Гао Янь инстинктивно подчинился. Чу Суйби взял его ладонь в свою и поднёс к огню. Гао Янь хотел отдернуть руку, но пламя оказалось безвредным — ни тепла, ни боли.  

— Не горячо?

— Я же сказал — под контролем. Никогда не причинит тебе вреда. — Чу Суйби щёлкнул пальцами, и пламя упало на деревяшку, превратив её в белый порошок.  

Порошок парил в воздухе, источая лёгкий аромат. Огонь погас сам, не оставив следов на татами.  

— Впечатляет, — признал Гао Янь. Достойно игрока уровня Архибога.  

Лицо Призрака, напуганное демонстрацией, смирилось с участью гриля — лучше чем пепел.  

Чу Суйби смотрел на Гао Яня с нежностью. 

— Ты тоже станешь очень сильным.

Гао Янь опустил голову, брыкнув пол. 

— Да. Стану.  

Он не умрёт. Однажды достигнет высоких инстансов и, возможно, встретит «Верховное Божество».  

Руки Призрака обуглились, костёр догорел. Ивовая Ветвь по-прежнему сковывала его.  

На пятый день Гао Янь нашёл женщину в кимоно и попросил большой молот.  

— Килограммов на семь, и поменьше — килограмма два. Сможешь?

Женщина в кимоно ответила: 

—...Подождите. — Даже «пожалуйста» не добавила.  

Тан Цзэ и Юй Сяоцзе недоумевали, а двое иностранных игроков молча наблюдали.  

Юй Сяоцзе спросил: 

— Гао Янь, ты собираешься биться с Нанако молотом?

Гао Янь ответил: 

— Дорогой, наша задача — пройти уровень, а не убить босса.  

Юй Сяоцзе уныло пробормотал: 

— Ну ладно.

Гао Янь удержался от вопроса, где Юй Сяоцзе взял такую смелость — теперь он храбрился, как откормленный пёс.  

Женщина принесла два больших молота и несколько маленьких, с грохотом вывалив их перед Гао Янем. Вежливая улыбка полностью исчезла.  

Гао Янь стал первым игроком, который вывел NPC из себя настолько, что та перестала притворяться.  

Поблагодарив, он добавил: 

— Завтра отнесите это к воротам Чёрного Храма— 

Не дослушав, женщина развернулась и ушла, ее спина излучала холод.  

Юй Сяоцзе пробормотал: 

—...Гао Янь, мог бы быть повежливее. Она же девушка.

Гао Янь шокированно посмотрел на него: 

— Под одеждой — пустая оболочка, никаких органов, никакого позвоночника, и кто знает, что прикреплено к этой оболочке — мстительный дух или монстр... Друг, не надо, правда не надо.  

Юй Сяоцзе всегда немного симпатизировал красивой женщине в кимоно — она казалась безобидной, в отличие от убивающей всех подряд Нанако.  

Но Гао Янь жестоко раскрыл правду, что женщина в кимоно тоже всего лишь оболочка, и Юй Сяоцзе мгновенно сник, убитый горем и печалью.  

Увидев это, Тан Цзэ не смог сдержать глазной тик. Он никак не ожидал, что глупый Юй Сяоцзе будет пытаться флиртовать даже с призрачными симпатичными женщинами в игре.  

Гао Янь и Чу Суйби вернулись в свою комнату, неся большие и маленькие молоты соответственно. Связанное Призрачное Лицо вело себя тихо и покорно. Однако, по мере приближения шестого дня, когда игроки, казалось, не имели ни малейшей зацепки, оно начало ликовать.  

Как только шестой день подойдет к концу, и игроки не смогут пройти игру, инстанс закроется, и они станут «Сосудами», навсегда запертыми внутри.  

Но Ямада Нанако не позволит «Сосудам» остаться целыми. Она выпотрошит их внутренности, вытащит позвоночники и превратит их в послушных марионеток.  

Думая об этом, Призрачное Лицо извивалось от возбуждения, становясь еще уродливее.  

Гао Янь не смог сдержаться и снова избил его.  

Наконец наступил шестой день, и оставшиеся шесть игроков собрались в комнате, где они начинали.  

Женщина в кимоно, находясь в хорошем настроении, улыбнулась и сказала: 

— Желчепилюля уже готова и будет доставлена сегодня вечером. Гости, пожалуйста, наберитесь терпения…

Услышав это, выражения лиц игроков изменились, особенно у иностранного и японского игроков, у которых пока не было никаких зацепок.  

Юй Сяоцзе больше не был очарован ею и, поджав губы, молчал. Тан Цзэ, погруженный в раздумья, заметил, что женщина в кимоно, казалось, уже решила, что они не смогут сбежать.  

Гао Янь помахал рукой женщине в кимоно: 

— Давай, перенеси молоты к воротам храма… Поторопись, не стой просто так. Даже в последний день мы все еще гости.

Улыбка женщины в кимоно застыла, и она злобно посмотрела на Гао Яня, который оставался невозмутимым и даже нетерпеливо подгонял ее.  

Прошло много времени, прежде чем женщина в кимоно наконец отправилась переносить молоты, каждый из которых весил более сорока фунтов.  

Гао Янь прокомментировал: 

— С такой небрежной и негибкой рабочей позицией тебе не выжить в обществе.  

Женщина в кимоно: «…» Черт! Мне так хочется швырнуть эти молоты!!  

Юй Сяоцзе и Тан Цзэ последовали за Гао Янем, а Чу Суйби нес черный мешок. Вчетвером они направились к Черному Храму. Оставшиеся два игрока немного помедлили, но затем последовали за ними.  

Полагаясь на интуицию и опыт, они почувствовали, что у Гао Яня и его команды, возможно, есть способ пройти игру, и решили присоединиться, надеясь получить «зеленый коридор».  

Женщина в кимоно отказалась входить в ворота храма, поэтому оставшиеся молоты перенесли внутрь Гао Янь и остальные.  

Иностранный и японский игроки переглянулись и по собственной инициативе взялись тащить самый тяжелый молот. Гао Янь приподнял бровь, но не стал отвергать их жест доброй воли.  

Шестеро вошли в главный зал Черного Храма, который был пуст, за исключением статуи генерала в маске.  

Юй Сяоцзе придвинулся к Гао Яню и спросил: 

— Что теперь будем делать?

Гао Янь ответил: 

— Ждать.  

Юй Сяоцзе недоумевал: 

— Кого ждать?  

Естественно, они ждали, когда Ямада Нанако придет, привлеченная запахом людей.  

Примерно в три или четыре часа дня на небе сгустились тучи, и вскоре начался мелкий дождь. Пока все в главном зале бездельничали, они внезапно услышали пронзительный скрежет лезвия, волочащегося по земле — она приближалась.  

Тан Цзэ и двое других игроков мгновенно вскочили на ноги, настороженные и напуганные, уставившись на вход. Дверь не была закрыта, поэтому они ясно видели, как Ямада Нанако ползла к ним, извиваясь в неестественной позе, ее волосы, словно черные змеи, скользили по ступеням, но резко отдергивались, как только касались порога.  

Японский игрок пробормотал что-то на своем языке, что примерно означало: 

— Она не может войти.  

Ямада Нанако не могла войти, но она стояла на страже у двери, холодно наблюдая за всеми игроками. Иностранные игроки что-то лопотали, и Чу Суйби перевел: 

— Он говорит, мы можем спрятаться внутри и переждать то, что у двери.

Предложение было настолько абсурдным, что все онемели. Если они будут ждать, пока истечет лимит времени, то навсегда останутся в игре.  

Ямада Нанако, казалось, знала их затруднительное положение, и ее бледное лицо исказилось зловещей улыбкой.  

В этот момент Гао Янь подошел к двери и присел на корточки, глядя прямо на Ямаду Нанако. 

— Давай заключим сделку, — сказал он.  

Ямада Нанако: «…»  

Все: «???»  

Чу Суйби скрестил руки, прислонившись к двери, и смотрел на спину Гао Яня с умиротворенной улыбкой.  

Не получив ответа, Гао Янь не расстроился. Он повернулся к Чу Суйби, который передал ему мешок, который нес. Гао Янь открыл его и вытащил уродливое, деформированное Призрачное Лицо. 

— Посмотри на это лицо, на эту голову. Тебе оно кажется знакомым?

Когда Ямада Нанако увидела Призрачное Лицо в руках Гао Яня, она пришла в крайнее возбуждение и ярость. Она перенаправила свою ненависть и жажду убийства на Призрачное Лицо, издавая непрерывные рыки гнева.  

Гао Янь: 

— Ты хочешь войти, да? Но есть ограничение — статуя генерала в главном зале. Что, если я ее разобью?

Ямада Нанако замерла, ее холодный взгляд уставился на Гао Яня.  

Уродливое Призрачное Лицо, в ужасе от Ямады Нанако, начало биться. Чу Суйби поднял его и мягко сказал Гао Яню: «Не пачкай руки». Позади Гао Яня он безжалостно и жестоко наступил на Призрачное Лицо, одновременно бросая еще более холодный и безжалостный взгляд на Ямаду Нанако, которая все еще колебалась.  

Люди сзади не видели выражения лица Чу Суйби, но заметили его внезапную перемену в поведении и подумали: 

Какого черта?! 

Юй Сяоцзе прошептал: 

— Она согласится?

Тан Цзэ покачал головой, его тон был неоднозначным. 

— Нельзя легко доверять мстительным духам. По сравнению с их трагическим прошлым, теперь они кровожадны и алчны. Они могут согласиться перед тобой, а затем в мгновение ока повернуться против тебя.

Гао Янь: 

— Если я разрушу ограничение, Призрачное Лицо и человеческие свечи в боковом зале — все твои враги — окажутся в твоей власти. Как насчет этого?

Прошло много времени, прежде чем Ямада Нанако согласилась, отступив к центру двора в знак искренности.  

Гао Янь дал указание: 

— У кого есть время, возьмите маленький молот и разбейте статую генерала.  

Иностранный и японский игроки колебались, боясь, что как только статуя будет разрушена, Ямада Нанако станет неудержимой. Однако Юй Сяоцзе и Тан Цзэ взяли маленькие молоты и быстро разбили статую.  

Когда ограничение было снято, Ямада Нанако издала скорбный вопль, полный печали и боли, как будто она наконец могла отомстить за ненависть и обиды, которые копила так долго.  

Гао Янь бросил Призрачное Лицо в ее сторону, и Ямада Нанако набросилась на него, съев его за несколько укусов. Затем, без колебаний, она направилась в боковой зал, где поглотила каждый из десятков человеческих светильников.  

В главном зале игроки все еще могли слышать звуки жевания из бокового зала. Те, у кого была слабая психика, выглядели явно некомфортно.  

Тан Цзэ спросил Гао Яня: 

— Что это было за Призрачное Лицо? 

Гао Янь: 

— Знатный человек, который обманул Ямаду Нанако.  

Он был первым, кто предложил безумный план, источник всей ненависти и трагедии. Когда Гао Янь увидел фотографию в боковом зале, она показалась ему знакомой. Лишь когда накануне он увидел Призрачное Лицо, то после тщательного изучения понял, что это один и тот же человек.  

Поэтому он поймал Призрачное Лицо и отдал его Ямаде Нанако для мести.  

Прошло много времени, прежде чем в боковом зале воцарилась тишина.  

Игроки в главном зале были настороже, зная, что скоро настанет их очередь. Хотя они и заключили сделку, мстительные духи все равно могли нарушить слово.  

Вскоре к ним приблизилась женщина с длинными волосами, одетая в черное кимоно. Ее лицо было бледным, но поразительно красивым.  

Это была Ямада Нанако, чья сила резко возросла после поглощения десятков призраков.  

Когда Юй Сяоцзе увидел ее, его глаза расширились. Он пробормотал: 

— Я справлюсь с этим.  

Группа и Ямада Нанако: «…»  

Тан Цзэ закрыл ему рот. 

— Нет, не сможешь.  

Ямада Нанако посмотрела на Гао Яня, ее губы изогнулись в улыбке. 

— Ты помог мне, и я благодарна. Но по правилам игры, если вы не нашли мою потерянную золотую колонну, вы не сможете пройти уровень.  

Другими словами, Гао Янь и его команда все равно останутся в игровой арене в качестве «Сосудов».  

Хотя другие игроки предполагали, что босс игры может сыграть грязно, они не могли не чувствовать возмущения.  

Гао Янь улыбнулся. 

— Не спеши. Теперь, когда ты отомстила, то, чего ты действительно хочешь, — это найти свой собственный позвоночник и… ребенка, который умер до рождения.  

При упоминании ребенка Ямада Нанако взорвалась яростью и ненавистью.  

Гао Янь тихо проговорил: 

—  У меня есть способ найти твой позвоночник и останки ребенка, но мне нужна твоя помощь… Согласно сделке, которую мы только что заключили, ты должна согласиться на это—

Ямада Нанако резко прервала его: 

— Где? Где? Скажи мне, где? Я согласна на любые условия, даже на помощь в прохождении уровня.  

Гао Янь указал на пятнадцатифунтовый железный молот на полу. 

— Используй его, чтобы разрушить весь храм.  

Ямада Нанако на мгновение застыла, но затем быстро поняла.

Что касается остальных, они молча разинули рты, безмолвно наблюдая за происходящим — им и в голову не могло прийти, что молот будет использован не игроком, а самим боссом игры!  

Даже если бы они догадались, где находится потерянная золотая колонна Нанако, как обычные игроки, они бы сами взяли молот и начали крушить стены!!!  

Но Гао Янь? Он приказал боссу игры!! Более того, он заставил босса игры добровольно разрушить игровой инстанс, чтобы помочь игрокам пройти уровень!!!  

Колени... наши колени преклоняются перед тобой!!!  

Гао Янь невозмутимо сказал: 

— Не усложняйте. Я просто подумал, что игроки в одиночку не смогут разрушить весь храм в отведённое время. Современная молодёжь ценит эффективность, невзирая на процесс — видите, разве не быстро всё идёт?

Игроки переглянулись и промолчали.  

Да, это было быстро.  

Ямада Нанако и ещё один NPC, женщина в кимоно, взяли по большому железному молоту и принялись крушить стены Чёрного Храма. По мере разрушения стен внутри обнаружились бесчисленные позвоночники.  

Свежие, старые, даже окаменевшие — несчётное количество позвоночников.  

Женщины, которые когда-то были Ямадой Нанако, думали, что их удерживает в Чёрном Храме статуя генерала, но это были также и вырванные позвоночники. Она убила множество игроков и, под влиянием обрывков прошлых воспоминаний, бросала их позвоночники в храм. Затем призрачные свечи отчаянно вмуровывали позвоночники в стены, чтобы блокировать Ямаду Нанако.  

Один за другим белые души покидали тело Ямады Нанако, паря в воздухе и превращаясь в золотистые искорки.  

Выражение лица Гао Яня смягчилось, и он тихо прошептал: 

— Теперь вы все свободны.  

Женщина в кимоно думала, что наконец покончила с этим проклятым молотом. Кто бы мог подумать, что после того, как она убежала подальше наблюдать за происходящим, босс всё равно позвал её обратно, чтобы снова махать молотом!  

Махать этим чёртовым молотом, да ну тебя!  

В ярости женщина в кимоно стала бить молотом ещё сильнее и быстрее. Вскоре она заметила, что множество-множество душ обретают свободу. Постепенно её гнев и ненависть утихли, а разум заполнили воспоминания из прошлой жизни.  

Лишь когда она выбила из стены свой собственный позвоночник, она застыла на месте, и слёзы хлынули из её глаз без остановки.  

Она вспомнила всё.  

Она тоже когда-то была игроком.  

Осталась лишь женщина по имени Нанако. Только когда весь Чёрный Храм был разрушен, она нашла свой позвоночник и останки своего ребёнка у основания стены.  

Это был позвоночник, покрытый золотым лаком. Согласно легенде, золото отпугивает злых духов. Семья Ямада пошла на крайние меры, чтобы не дать мстительному духу Нанако натворить бед.  

Нанако подняла позвоночник, который потеряла более двухсот лет назад, и останки своего ребёнка. Обида, которая цеплялась за неё, принадлежавшая другим женщинам, вся рассеялась. Её собственная ненависть в тот же миг утратила свою гнетущую мрачность, превратившись в мягкую красоту.  

Она повернулась к Гао Яню и грациозно поклонилась. 

— Спасибо.  

Взгляд Гао Яня смягчился. 

— Иди.

Освобождённая, больше не несущая в себе ненависти, пришло время уходить, забыть прошлое. Возможно, однажды она сможет начать всё заново.  

Нанако улыбнулась и, уже собираясь уйти, вдруг сказала: 

— В знак благодарности я подарю тебе кое-что. — Она раскрыла ладонь, на которой лежал маленький обломок кости, точно такой же, как тот, что висел на колокольчике под карнизом.  

Гао Янь взял его. 

— Что это?  

— Тоска матери, — объяснила Нанако. — Даже когда моё сердце было переполнено ненавистью, в нём оставался маленький уголок, скучающий по моему ребёнку. Носи это, и дети, потерявшие матерей, будут чувствовать к тебе близость и симпатию.  

Не похоже, что это очень полезно, ведь он мужчина и не может стать матерью. Гао Янь сохранял невозмутимое лицо, думая об этом.  

Юй Сяоцзе и Тан Цзэ хихикали рядом, а Чу Суйби усмехнулся и с особой бесстыдной интонацией сказал: 

— У малыша и вправду уникальный талант. Похоже, мне придётся постараться.

Постараться, ну да, конечно! Какое отношение это имеет к тебе!  

Лицо Гао Яня оставалось холодным, но кончики ушей слегка покраснели.  

Нанако ещё раз поблагодарила их и исчезла. Оставшиеся игроки всё ещё находились в инстансе, и на мгновение мир погрузился в тишину. Внезапно стало неловко — босс сбежал, инстанс не может продолжать работу, и единственный выход — закрыться.  

После долгой паузы Тан Цзэ произнёс: 

— Босс ушёл. Кто теперь будет оценивать нас?

Гао Янь искоса взглянул на Чу Суйби. Тот улыбнулся, вытянул длинную руку, обнял Гао Яня за шею и положил подбородок ему на макушку. 

— Божество.

Божество?!

Неужели Боги действительно существуют?  

Игроки, понимавшие подтекст, продемонстрировали едва заметные изменения в выражении лиц. Хотя они сталкивались с жизнью и смертью в Игре Богов, на самом деле они скептически относились к фразе «стать божеством». В конце концов, самым высоким уровнем на данный момент был уровень Архибога, и ни одно божество так и не появилось.  

Они посмотрели на человека, который, казалось, обнимал Гао Яня. Тот мужчина редко говорил в инстансе, проявляя близость только к Гао Яню, будто был отстранён и холодно наблюдал, как другие игроки метались между жизнью и смертью.  

Они не могли оценить глубину Чу Суйби, но все знали, что от опасности лучше держаться подальше.  

Даже Юй Сяоцзе, казавшийся наивным, не осмеливался завязать разговор с Чу Суйби.  

На лице Чу Суйби играла улыбка, но его глаза были холодны. Он тихо произнёс: 

— Проблемы могут задержаться, но они никогда не пропускают своего появления, мерзкое божество.  

???  

!!!  

Друг, не втягивай нас в свои смертельные игры!!!  

Игроки кричали внутри, молясь, чтобы Мерзкое Божество не связало их с Чу Суйби. Они не были с ним, смотрите, они стояли в трёх метрах.  

Они были просто незнакомцами, мимолётно встретившимися в бескрайнем море людей, не знавшими друг друга в прошлом и не нуждавшимися в знакомстве в будущем — их отношения были ясны и чисты — такие мысли заполонили разум игроков, боявшихся, что возможное божество обрушит на них свой гнев.  

Чу Суйби усмехнулся, больше не опираясь подбородком на голову Гао Яня, а наклонившись, чтобы подуть на его покрасневший кончик уха, подавляя смех и шепча: 

— Ты единственный игрок, которого я видел, кто перехитрил босса игры. Бьюсь об заклад, Мерзкое Божество затаило на тебя обиду.  

Поощряя своих сотрудников сбегать посреди процесса, странно, если оно не запишет это в свою чёрную книжку для будущей мести.  

Щёки Гао Яня начали пылать. Он хотел прикрыть кончики ушей, но также стремился сохранить невозмутимый вид, поэтому слегка пожал плечами и сказал тем, что считал нормальным, но на самом деле комариным голосом: 

— Неужели божество настолько мелочно?

— Оно мечтает, чтобы все потенциальные игроки сдохли.  

Когда он произнёс это, в его голосе прозвучала ледяная холодность — крайне опасный сигнал.  

Спина Гао Яня напряглась, ему почти захотелось вырваться из объятий Чу Суйби. К счастью, острое чувство убийства длилось всего две секунды, недостаточно долго, чтобы заставить его в панике бежать.  

Чу Суйби заметил, как дрожит Гао Янь, и почувствовал лёгкую дрожь в груди. 

— Прости.

Нынешний Гао Янь не мог выдержать полное давление его ауры, поэтому он напугал своего маленького друга.  

Гао Янь медленно выдохнул и покачал головой. 

— Всё в порядке.  

Чу Суйби откинул прядь волос у виска Гао Яня и сказал ему: 

— Игроки заменят божеств, поэтому игроки и божества непримиримы.  

Бровь Гао Яня дёрнулась, и он вспомнил эту очень важную информацию.  

Чу Суйби продолжил: 

— Так что, даже если ты получишь оценку «А», ты можешь не получить награду в виде предмета.  

Гао Янь резко отреагировал, его лицо быстро стало холодным. 

— Заставили меня работать бесплатно? — Никто ещё не заставлял его работать даром.  

— Босс исчез, а значит, некому платить зарплату.  

Гао Янь: 

— Разве нет самого божества? Оно же босс, верно? Разве оно не может заплатить?

Чу Суйби: 

— Мы работали нелегально, без подписанного контракта. Все условия вне правил трактуются божеством.

Цск, его уже несколько раз обманывали, чуть не лишив жизни. Хотя позже он вернул всё с лихвой.  

Гао Янь подавил желание выругаться. Он только что надурил чёртову игру, и тут же был обманут в ответ.  

Их отношения были взаимовредными, и они продолжали причинять боль друг другу, что, впрочем, приносило какое-то странное удовлетворение.  

Гао Янь решил, что в следующем инстансе он заставит чёртову игру страдать, не оставив ей возможности пожаловаться!  

Чу Суйби вдруг сказал: 

— Ничего, я помогу тебе подзаработать.  

Гао Янь спросил: 

— Как?

Чу Суйби взглянул на Юй Сяоцзе и остальных. Следуя его взгляду, Гао Янь мгновенно прояснил свои мысли:  

— Ты имеешь в виду…?

Юй Сяоцзе и Тан Цзэ были временно пощажены, так как сотрудничали с самого начала, но у двух других игроков не было причин для снисхождения.  

Они не приложили никаких усилий, не предоставили информации и даже иногда мешали. Неужели они действительно думали, что смогут просто прокатиться за их счёт и пройти игру?  

За шесть дней Гао Янь не раз оказывался окружён призраками, почти теряя жизнь, чтобы добыть ключи к разгадке. А теперь игроки, не внесшие никакого вклада, хотели воспользоваться этими ключами? Разве такое вообще возможно?!  

Два иностранных игрока уже собирались покинуть инстанс, когда внезапно обнаружили, что не могут. В панике они залепетали что-то бессвязное, затем повернулись к Гао Яню, ломаным китайским объясняя ситуацию и спрашивая, что делать.  

Чу Суйби кивнул: 

— Легко, просто заплатите пошлину.  

— ЧТО?! Пошлину?!

Чу Суйби лениво ответил: 

— Зелёный коридор не так-то просто использовать нахаляву. Вы что, думали, я идиот? Вы предоставили хоть одну подсказку? Поделились информацией? А когда дело дошло до разрушения статуи, вы оба струсили. Что именно вы сделали… Дай-ка подумать, ах да, вы таскали молот. Буквально, просто таскали молот.

— Вы думаете, что таскание молота достаточно, чтобы пройти игру невредимыми? Ещё даже не стемнело, а вы уже мечтаете? — голос Чу Суйби внезапно стал ледяным, и он уставился на них, как зверь, оскаливший клыки. — Вы же не новички, кого вы пытаетесь обмануть?

В Игре Богов существовало негласное правило: если тебя пронесли через инстанс без твоего вклада, даже если ты просто поймал последний вагон, ты должен предоставить соответствующую компенсацию.  

Иностранные и островные игроки знали это, но делали вид, что не знают, надеясь улизнуть незамеченными. Они не ожидали, что среди игроков окажется тот, кто знает правила и даже обладает предметом, способным помешать игрокам уйти.  

Этот предмет, вероятно, был чем-то из средней зоны.  

Игрок из средней зонв затесался в зону новичков?!  

Неудивительно, что он так смело проклинал Божество.  

— Согласно правилам, либо оставьте что-нибудь, либо оставайтесь здесь со своими вещами. Может, вас даже наймут новыми боссами, с повышением и прибавкой, — пошутил Чу Суйби.  

Но никто не смеялся.  

Игроки предпочли бы умереть, чем остаться в игровой зоне для эксплуатации. Видя, что Чу Суйби серьёзен, и что в случае драки они окажутся в невыгодном положении, двое игроков быстро подняли руки в знак капитуляции и достали что-то из карманов — самодельную конфету размером с ладонь и маленький медный значок.  

Это было настолько жалко, что даже Юй Сяоцзе не выдержал: 

— Как будто собираем металлолом.  

Нет, даже сборщики металлолома обладают профессиональным достоинством — они собирают только ценные вещи. Гао Янь поджал губы и спросил: 

— Какая от них польза?

Иностранный игрок пробормотал: 

— Детям… нравится, нравится.

Гао Яня связали с детьми… Даже если у этого не было реальной функции, разве это не усложняло ему жизнь?  

Взгляд Чу Суйби скользнул вниз, остановившись на животе Гао Яня, с задумчивым выражением.  

Лицо Гао Яня потемнело: 

— На что ты уставился? Я не могу рожать детей!

Чу Суйби с праведным негодованием ответил: 

— Никогда не знаешь. Это мерзкое божество способно на любую подлость.

— Ха. — Гао Янь стиснул зубы, его голос стал свирепым. — Если оно посмеет, я заставлю его пожалеть!

Как жестоко!  

Чу Суйби вздрогнул, в конечном итоге с сожалением отказавшись от этих зверских мыслей.

Гао Янь презрительно фыркнул и затем поинтересовался о назначении медного значка у японских игроков. Иностранный игрок перевёл для него: 

— Его можно обменять на три лжи.  

Три лжи? Что это за странный предмет?  

В этот момент Чу Суйби вмешался: 

— Всё, что они тебе дают, — это предметы, и все они в чём-то полезны. Тебе стоит оставить их все. Что касается остального, сомневаюсь, что у них есть что-то ещё.  

После этих слов он утешил: 

— В зоне новичков особо не разживёшься, но когда доберёмся до средней, я позабочусь, чтобы ты получил всё сполна.  

Игроки, понявшие этот обмен, смотрели на них с неоднозначными выражениями. Они тут рискуют жизнями, а эти двое собирают предметы. Сравнивать себя с другими — верный путь к отчаянию.  

Гао Яню не оставалось ничего, кроме как принять предметы от двух игроков. Как только предметы покинули их руки, те мгновенно исчезли, покинув игровую зону. Тем временем Тан Цзэ и Юй Сяоцзе тоже готовились уйти, попрощавшись с Гао Янем.  

Тан Цзэ предложил: 

— Если встретимся в средней зоне, обменяемся контактами. Может, объединимся в команду.  

Чу Суйби приподнял веки, взглянул на Тан Цзэ, затем на Юй Сяоцзе рядом с ним, но промолчал, позволив Гао Яню ответить самостоятельно.  

Гао Янь на мгновение задумался и кивнул в знак согласия. 

— Хорошо.

Хотя в зоне новичков можно справиться в одиночку, средняя и высшая зоны требуют помощи товарищей.  

Тан Цзэ и Юй Сяоцзе ушли, оставив только Чу Суйби и Гао Яня, у которых оставалось пять часов до истечения лимита времени.  

Чу Суйби улыбнулся и протянул руку, мягко спросив: 

— Малыш, не хочешь полюбоваться сакурой со мной?

Тёмно-красные и нежно-розовые цветы сакуры переплетались, и под ярким лунным светом лепестки кружились в воздухе, создавая картину неземной красоты. В этом живописном пейзаже стоял человек с беззаботной осанкой, улыбаясь и приглашая Гао Яня насладиться сакурой при луне.  

Гао Янь поджал губы и опустил взгляд, его сердце билось быстрее, чем когда-либо, даже сильнее, чем после спринта. Его зарождающиеся чувства были такими же яркими и юными, как весенние эмоции.  

— Хорошо.  

Черноволосый юноша нерешительно протянул руку, но её тут же схватили, пальцы крепко переплелись.  

Десять пальцев, соединённых с сердцем, пальцы сплетены — сердца бьются в унисон.  

Чу Суйби уставился на покрасневшие кончики ушей Гао Яня, и по его лицу расплылась нежная улыбка.  

Они спустились с горных ворот, по обеим сторонам дороги цвела сакура. Высокий мужчина и слегка стройный юноша шли рука об руку, плечом к плечу, их силуэты постепенно становились прозрачными. За ними кружились нежные лепестки сакуры.  

Когда Гао Янь поднял голову, он увидел ящик для пожертвований храма Сакуры и понял, что они вернулись в реальный мир.  

Он встал, обернулся и увидел Чу Суйби, ожидавшего его у входа в храм.  

— Пойдём обратно?

— Да, — ответил Гао Янь. — Пойдём.  

Они провели шесть дней в игре, но в реальности прошло всего несколько секунд. Когда Гао Янь вернулся домой, Су Цзян всё ещё был на своём шоу, но Ян Мянь позвонила, чтобы сказать, что уже назначила время для входа в игровую зону.  

Гао Янь спросил: 

— У тебя есть проводник?

На другом конце провода Ян Мянь взглянула на смуглого иностранного мальчика, стоявшего перед ней с ухмылкой, и дёрнула губами. 

— Да… 

Гао Янь: 

— Это хорошо. Когда идёшь?

Ян Мянь: 

— Послезавтра.

Гао Янь: 

— Ладно, завтра приходи ко мне. Я приготовлю для тебя.

Ян Мянь радостно ответила: 

— Конечно, брат Янь, я приду вовремя!

Чу Суйби, сидя на диване, посмотрел на Гао Яня, разговаривавшего по телефону на балконе. Затем он достал свой телефон и открыл групповой чат, где участники серьёзно обсуждали стратегии прохождения продвинутых игровых зон.  

Чу Суйби цокнул языком с пренебрежением, чувствуя, что жизни этих мужчин среднего возраста застоялись, как мёртвая вода, совершенно скучные и унылые. Как лидер команды и администратор группы, он считал своим долгом влить немного жизни в этот безжизненный пруд.  

Поэтому он открыл поле для ввода и напечатал: 

[Угадайте, что? Я встретил новичка в зоне начинающих, которому удалось стравить босса и NPC друг против друга.]

[Погодите, давайте не будем слишком фамильярничать. Мы ещё не так близки. Если собираетесь кого-то вербовать, ведите их на мою территорию. Не пытайтесь воспользоваться ситуацией.]  

[Этот новичок — не кто иной, как моя жена, моя маленькая душка.]  

Участники группы взорвались: 

[Чёрт возьми! Старый Чу, ты сука, убирайся отсюда!]

Чу Суйби продолжил: 

[Мой малыш умен и спокоен, хорош во всём, с нежными пальчиками и выглядит ещё слаще, но я не покажу его вам, одиноким старым девственникам. Мы всё ещё гуляем по горной тропе под лунной сакурой, держась за руки, с переплетёнными пальцами.]

Его комментарии вызвали сильный дискомфорт среди участников группы, и сообщения быстро достигли 99+, большинство из которых были поверхностно вежливыми приветствиями в адрес Чу Суйби, охватывая все праздники от середины года до конца, с Цинмин и Чунъян в качестве самых популярных.  

Чу Суйби усмехнулся и переслал несколько мягких статей из своей ленты в соцсетях:  

[Трагедия! К чему может привести долгое одиночество и отсутствие близости!]

[Советы одиноким мужчинам: Начинайте встречаться раньше!]  

[Как успешно ходить на свидания]  

[В ту ночь я не отказался…]

Участники группы в гневе покинули её: 

[Чёрт возьми, Старый Чу, ты зверь! Неужели нельзя просто быть нормальным человеком? Зачем вести себя, как животное?]

Несмотря на то, что его добрые намерения были неправильно поняты, Чу Суйби остался непоколебим. Он верил, что, придерживаясь своей заботливой тактики, участники группы в конечном итоге поймут его доброту и растрогаются.  

Он вышел из группового чата, сунул телефон в карман и направился к балкону, где находился Гао Янь.

Примечание переводчика:

В переносном смысле словосочетание «зелёный коридор» может означать беспрепятственное прохождение пути, заранее кем-то или чем-то обеспеченное

http://bllate.org/book/12646/1121487