Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 10. Боги

Когда Домовладелец прибыл, чтобы остановить их, Ян Мянь уже вставила три зажжённые палочки благовония в курильницу перед статуей Восьмирукой Гуаньинь с отрубленными руками.  

Три дня поклонения, девять палочек благовония, один человек за всех живых существ.  

Последняя пара рук Тысячерукой Гуаньинь была найдена, и Гао Янь с командой успешно прошли уровень.  

План Домовладельца поглотить Гао Яня провалился. С тёмным выражением лица он уставился на Гао Яня и сказал:  

— Я буду ждать тебя в продвинутой зоне.  

Гао Янь ответил:  

— Нет, спасибо.  

Домовладелец:  

— ...  

Элитный Мужчина и Белая Воротничковая Женщина вместе с остальными двое поочерёдно поблагодарили Гао Яня. Затем, сказав "пора возвращаться", их фигуры постепенно исчезли. Отаку и десяток "Сосудов" с четвёртого этажа остались, с нетерпением глядя на Гао Яня, ожидая, что он выполнит обещание и спасёт их всех.  

Домовладелец, казалось, знал об их сделке и злорадствовал:  

— Если нарушишь обещание, навлечёшь на себя ненависть всех "Сосудов" в Игре Божеств.  

Хотя "Сосуды" находились в неловком положении, их реальная роль могла быть значительной. Например, в этот раз Отаку и остальные заманили Призрачную Обиду на девятый этаж. Если бы они намеренно саботировали план, Гао Янь и его команда из семи человек были бы полностью уничтожены.  

Как новичок в зоне начинающих, Гао Янь не имел инструментов, чтобы освободить "Сосудов", застрявших в игре.  

При этой мысли Домовладелец начал упиваться злорадством.  

Услышав это, Ян Мянь выглядела обеспокоенной, но Су Цзян доверял Гао Яню и поддержал его:  

— Всё в порядке. Если дойдёт до крайности, я пойду с тобой в монахи изучать Сутру Земного Хранилища, чтобы проводить души умерших.  

Гао Янь ответил:  

— Монахи воздерживаются от страсти и желаний.  

Су Цзян тут же сменил тон:  

— Тогда я провожу тебя в монахи.  

Какая ненадёжная мужская дружба. Гао Янь не стал дальше шутить, боясь, что "Сосуды" решат, что их обманывают, и бросятся разрывать его на части.  

— Ян Мянь, дай мне оставшиеся пять палочек благовония.  

Ян Мянь на мгновение застыла, но быстро поняла и передала оставшиеся пять палочек. Как только благовоние оказалось в руках, Домовладелец в ярости затопал ногами:  

— Хитрый! Ублюдок! Гао Янь, ты вообще человек?  

Игрок Гао Янь незаметно украл у него статую Гуаньинь с отрубленными руками, затем обменял её, получив двадцать палочек благовония даром. Позже он снова украл статую, сэкономив благовоние и обеспечив шанс пройти уровень.  

Теперь он использовал сэкономленное благовоние, чтобы спасти "Сосудов", застрявших в игре!  

Как он мог быть таким же, как этот чёртов Чу?! Ощипывать гуся, проходить уровень без потери ни единого предмета и максимально использовать местные ресурсы — разве это не слишком мастерски?  

Домовладелец был в ярости, в то время как Ян Мянь уже передала пять зажжённых палочек благовония Отаку, велев им поклониться перед статуей Гуаньинь. Су Цзян, озадаченный, спросил Гао Яня:  

— В чём тут логика?  

— Пять палочек благовония, чтобы проводить живые души, — Гао Янь указал на Гуаньинь с отрубленными руками. — Когда живые существа в беде, Гуаньинь слышит и помогает. Пять палочек благовония достигают небес, и, независимо от правды или лжи, согласно божественным настройкам игры, они будут спасены.  

Су Цзян спросил:  

— Проводить живые души... Разве "Сосуды" — живые души?  

Гао Янь ответил:  

— Ни живые, ни мёртвые, разве не живые души?  

У людей три души и семь духов. Если живая душа потеряна, человек впадает в глубокий сон, как в вегетативное состояние.  

После того как Отаку и десяток "Сосудов" закончили кланяться Гуаньинь, их фигуры тоже начали становиться прозрачными, что означало — они действительно могут покинуть игру и больше не связаны ею. Они выразили благодарность Гао Яню и оставили свои имена, надеясь остаться на связи после выхода из игры.  

Отаку был чрезвычайно благодарен:  

— У меня... не так много денег, но я нашёл эту вещь и хочу отдать её вам. — С этими словами он снял с шеи Ожерелье "Ивовая Ветвь" и передал Гао Яню. — Я выжил те шесть дней только потому, что нашёл это ожерелье. Иначе я бы давно погиб. Теперь оно мне бесполезно, так что примите его как знак благодарности.  

Ожерелье на самом деле было длинной цепью, сплетённой из ивовых ветвей. Его можно было носить как ожерелье или обернуть вокруг запястья как браслет.  

Ивовые ветви, как говорят, отпугивают призраков, и чем больше их бить, тем меньше они становятся. Более того, ивовая ветвь — это то, что помещают в очищающую вазу Гуаньинь.  

В Игре Божеств ивовые ветви — невероятно полезные предметы.  

Гао Янь принял ивовую ветвь от Отаку:  

— Спасибо.  

— Нет, нет, это я должен благодарить вас, — сказал Отаку, низко поклонившись перед исчезновением.  

Домовладелец фыркнул, его тон был пропитан сарказмом, когда он смотрел на Гао Яня с смесью ревности и зависти:  

— Тебе повезло получить предмет высокого уровня в зоне начинающих. — Затем он нетерпеливо махнул рукой: — Убирайтесь отсюда.  

Гао Янь ответил:  

— Осталось ещё три часа.  

Домовладелец нахмурился:  

— Что ты имеешь в виду?  

Гао Янь с предельной искренностью сказал:  

— Можно мне встретиться с здешним поваром? Его кухня превосходна, и я бы хотел познакомиться...  

— Вон! — Домовладелец внезапно поднял топор и вонзил его в стену, от чего весь дом содрогнулся, словно готовый рухнуть.  

Гао Янь и двое других пошатнулись, и в следующий момент почувствовали, как земля уходит из-под ног, и они погрузились во тьму. Эти несколько секунд ощущались как два часа невесомости в космосе, оставив их ошеломлёнными и дезориентированными. Вспышка белого света пронзила тьму, и когда Гао Янь открыл глаза, он увидел высокий порог, а за ним кого-то, кто торопил его не задерживаться и не мешать.  

Гао Янь очнулся, переступил через порог и оказался идущим бок о бок с Су Цзяном. Они отошли в сторону, оглядываясь на храм позади.

Они вернулись в храм Гуаньинь в городе Суйхай.  

Су Цзян вдруг хлопнул себя по лбу:  

— Я вспомнил, зачем мы пришли в храм Гуаньинь возжечь благовония. — Он взглянул на рюкзак Гао Яня. — Мы хотели избавиться от той статуи Восьмирукой Гуаньинь с отрубленными руками, которую не могли выбросить.  

Гао Янь залез в рюкзак и обнаружил статую, которая должна была остаться в храме. Это была та самая Восьмирукая Гуаньинь с отрубленными руками, идентичная той, что была в игре.  

Полмесяца назад Гао Янь вернулся из родного города и нашёл эту статую в своём багаже. Он несколько раз пытался её выбросить, но она всегда возвращалась в дом невредимой.  

Гао Янь и Су Цзян сочли это довольно жутким, поэтому решили отнести статую в храм Гуаньинь. Однако, как только они вышли из храма, статуя вернулась.  

Су Цзян задумался:  

— Не такая уж она и жуткая. Гуаньинь защищает нас, так что это уровень безопасности десять из десяти.  

В инстансе именно эта статуя Восьмирукой Гуаньинь с отрубленными руками защищала их.  

Гао Янь взглянул на него:  

— Ты никогда не задумывался, почему нас втянуло в игру?  

— Просто невезение, наверное.  

— ...  

— Гао Янь, Су Цзян?  

Они обернулись и увидели Ян Мянь, которая улыбалась и махала им:  

— Я догадалась, что вы здесь, поэтому пришла. — Её глаза сразу же заметили статую Гуаньинь в руке Гао Яня, и она воскликнула: — Чёрт, Янь, ты потрясающий! Ты даже божество из игры притащил. Как насчёт того, чтобы взять меня в ученики?  

Гао Янь объяснил ситуацию, и Ян Мянь вдруг поняла:  

— Похоже, вас выбрали мишенью. — Затем она спросила их: — Когда вы вышли, вы слышали голос, спрашивающий, хотите ли продолжить игру?  

Оба покачали головами.  

Ян Мянь сказала:  

— Поздравляю, теперь мы напарники, которые будут жить и умирать вместе.  

Гао Янь спросил:  

— Значит, это повторится?  

Ян Мянь кивнула:  

— Да. Короче говоря, игра выбрала нас в качестве постоянных официальных игроков из-за наших общих качеств.  

Гао Янь спросил:  

— А временные игроки тоже есть?  

— Да. Временные игроки — это те, кого случайно затянуло в игру. Если они умирают в игре, они умирают в реальности. Если им повезёт выжить и выйти, игра спросит, хотят ли они продолжать — есть некоторые награды, чтобы соблазнить их. Немногие могут устоять перед призами от Богов, но есть и те, кто отказывается из-за страха. Если игрок отказывается, его воспоминания об игре стираются.  

Ян Мянь внимательно объяснила: 

— Нас троих игра выбрала сама, и мы потеряли право выбора. Взамен игра даст нам некоторую компенсацию. Пока то, что мы не получили никакой оценки, означает, что мы справились очень хорошо.  

Су Цзян развёл руками:  

— Разве это не несправедливое условие? Так в чём же моя вина, что я слишком хорош?  

Гао Янь вставил:  

— Погоди, если отказаться, воспоминания стираются?  

Ян Мянь кивнула.  

Выражение лица Гао Яня потемнело. Су Цзян сначала не понял, но когда осознал, его лицо стало таким же.  

— Нет воспоминаний — значит, все предыдущие сотрудничества аннулированы. Любое из них стоило целого дома в районе Цзинъань. Мечта Гао Яня о богатстве до 29 лет теперь превратилась в иллюзию.  

Ян Мянь была весьма сочувствующей:  

— Соболезную. Отныне выбирайте официальных игроков, они долгосрочные партнёры.  

Гао Янь схватился за грудь, чувствуя одновременно сердечную и зубную боль.  

Он всегда был тем, кто обманывал других, но сегодня, после стольких усилий, его самого обманули без возможности возразить. Ладно, он запомнит эту чёртову игру.  

Гао Янь спросил Ян Мянь:  

— Откуда ты вдруг так много знаешь? Разве неигроки не должны знать мало?  

Ян Мянь подняла телефон, показывая страницу форума.  

— Форум Бучжоу. После регистрации в качестве официального игрока ты можешь найти там информацию об "Игре Богов", включая руководства для новичков и ветеранов. Можно также создавать темы с просьбой о помощи, темы по найму, и если ты вот-вот войдёшь в следующую игру, можешь найти связанные посты, чтобы подготовиться заранее.  

Ян Мянь прокрутила вниз, и внизу страницы был пост, связанный с "Путешествием в Подземный Мир". При ближайшем рассмотрении пост был опубликован менее десяти минут назад и уже имел метку "горячее".  

— Пост от Богов. Они уже узнали предысторию "Путешествия в Подземный Мир" в продвинутой зоне.  

Продвинутая зона?  

Гао Янь поднял бровь, внезапно вспомнив того невероятно пугающего мужчину, которого видел на крыше в тот день, а также правила, объявленные на второй день игры, где упоминались игроки уровня Архибога.  

Должно быть, это игроки из "Богов", которые насильно понизили замаскированный инстанс для повышения до уровня начинающих.  

Ян Мянь продолжила:  

— Предыстория "Путешествия в Подземный Мир" похожа на то, что мы знаем. Сто лет назад кто-то приносил живые жертвы Тысячерукой Призрачной Гуаньинь на протяжении нескольких десятилетий. После смерти жертв их обида задержалась, превратившись в Призрачную Обиду. Одна на верхнем этаже, другая — на нижнем, разделённые и способные встретиться только в день "Путешествия в Подземный Мир". Согласно посту, если одновременно разрешить Призрачную Обиду и убить Тысячерукую Призрачную Гуаньинь, это эквивалентно оценке A в промежуточной зоне.  

— "Игра Богов" делится на уровни: начинающий, промежуточный, продвинутый и высший — Боги. Каждый уровень дополнительно делится на оценки A, B и C, в зависимости от завершения игры.

http://bllate.org/book/12646/1121476