Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 9. Поклонение Девяти как Солнцу

На девятом этаже Гао Янь и остальные шестеро вошли в мавзолей.  

Пространство девятого этажа было обширным, весь уровень состоял из одной комнаты. Мавзолей занимал лишь небольшой угол в центре, создавая зрительно неуютную атмосферу. В мавзолее стоял большой венок, но не было поминальной таблички. Перед венком лежал горизонтально поставленный чёрный гроб. Слева находился алтарь, на котором стояла статуя Тысячерукой Гуаньинь, покрытая белой тканью, её полный облик всё ещё неясен.  

Сцена была крайне жуткой, особенно горизонтально поставленный чёрный гроб и статуя Тысячерукой Гуаньинь. Как только Гао Янь и остальные вошли, они инстинктивно притихли, боясь, что любой громкий звук разбудит злые сущности внутри мавзолея.  

Гао Янь прошептал:  

— Горизонтально поставленный гроб означает труп на грани превращения. С пятью камнями сущности над головой и гробовыми гвоздями под ногами злые духи начнут бесчинствовать.  

Су Цзян озвучил всеобщее недоумение:  

— Что это значит?  

Гао Янь объяснил:  

— Горизонтально поставленный гроб означает, что голова не обращена к небу, а ноги не указывают на землю. Без места упокоения душа не может покинуть тело, что приводит к превращению в зомби. Пять камней сущности и гробовые гвозди используются для подавления злых духов и часто кладутся в гробы как погребальные предметы. Пять камней сущности размещаются по пяти направлениям, а гробовые гвозди вбиваются в четыре угла гроба. Но здесь всё расположено в полном беспорядке. Как вы думаете, будут ли злые духи бесчинствовать?  

Ян Мянь собралась с духом, подошла к гробу, заглянула внутрь и вернулась, поджав губы:  

— Брат Янь прав. Внутри есть другие предметы для подавления злых духов, но они все расположены как попало. Я случайно увидела что-то в гробу, и у меня чуть сердце не остановилось.  

Гао Янь подбодрил:  

— Расскажи.  

Ян Мянь сказала:  

— Это выглядело гуманоидным, без волос, с кожей настолько тёмной, что она, казалось, поглощала свет. На плечах возле шеи были две шишки размером с кулак, и что-то шевелилось под одеждой. Ростом оно было около двух метров.  

Гао Янь кивнул, а затем объявил:  

— Похороны начались.  

Похороны проводились вместе с ритуалом Путешествия в Подземный Мир. Жуткая музыка и погребальные песни раздавались со всех сторон, заполняя всю комнату. Затем из-за мавзолея появилась процессия фигур. Они были одеты в холщовые одежды, с погребальными деньгами на глазах, их лица были пустыми. Они обошли Гао Яня и остальных, затем вернулись к мавзолею, где совершили три коленопреклонения и девять поклонов перед статуей, покрытой белой тканью.  

Элитный Мужчина и Белая Воротничковая Женщина дрожали, спрашивая:  

— Что... это?  

Гао Янь пробормотал:  

— Это исполнители Путешествия в Подземный Мир, не люди.  

Их пустые выражения, жуткий макияж, холщовые одежды и тканевые туфли — всё указывало на то, что они были не людьми, а погребальными бумажными фигурами.  

Слова "не люди" ввергли группу в панику, они сбились в кучу, едва не закричав.  

После исполнения погребальных песен и завершения поклонов они внезапно сорвали белую ткань со статуи, открыв истинный облик Тысячерукой Тысячеглазой Гуаньинь.  

Все ахнули:  

— Чёрт возьми!  

Перед ними стояла крайне гротескная статуя, полностью чёрная, с бесчисленными руками, каждая из которых держала шишку размером с личи. Руки различались по размеру, казались деформированными и беспорядочными, растущими как спереди, так и сзади статуи без всякого ограничения.  

Короче говоря, слово "отвратительно" идеально подходило для описания.  

Как только эти слова были произнесены, бумажные фигуры, кланявшиеся перед статуей, в унисон повернули головы, пристально глядя на группу. Каждое их движение отслеживалось взглядами фигур, полностью парализуя их.  

Ян Мянь внезапно вскрикнула в ужасе:  

— Домовладелец исчез!  

Только тогда все осознали, что Домовладелец и статуя Восьмирукой Гуаньинь с отрубленными руками, которая должна была отгонять злых духов, оба исчезли.  

Теперь остались только игроки, бумажные фигуры, существо в гробу и статуя. Сцена напоминала противостояние хаски и стаи волков.  

Как будто беда не приходит одна, часы внезапно пробили шесть, словно щёлкнул выключатель, сигнализируя о начале какого-то события. Они увидели, как бумажные фигуры завизжали и спрятались за мавзолеем после боя часов, за чем последовала серия странных скрипящих звуков.  

Элитный Мужчина в ужасе уставился на гроб:  

— Звук идёт из гроба. Это мать Домовладельца, да? Разве она не умерла? Она превращается в зомби?  

Гао Янь:  

— Скорее всего.  

Су Цзян печально вздохнул:  

— Последний раз у меня был месяц назад. Я не хочу сдаваться.  

Гао Янь:  

— ...  

Этот парень испытывает пределы закона в этом беззаконном месте?  

Тёмная рука с острыми когтями ухватилась за край гроба, и тёмная гуманоидная фигура внезапно села. Её лысая голова повернулась влево и вправо, скрипя, как старая, плохо смазанная машина.  

Она поднялась, высокая, но истощённая, с длинными конечностями. Сначала её движения были несогласованными, поэтому она передвигалась на четвереньках, её конечности скрючены. Когда она опустилась на пол, две шишки размером с кулак на шее раскрылись, и из них выросли две деформированные руки, каждая с шишкой на ладони.  

Белая Воротничковая Женщина и Хрупкая Женщина не смогли сдержаться и вырвали, прикрыв рты. Элитный Мужчина и Худой Мужчина тоже отвели взгляд, не в силах продолжать смотреть. Это было очень отвратительно.  

Су Цзян:  

— Неудивительно, что мать Домовладельца умерла рано. Хрупкая и не крепкая, да и внешность не менее выдающаяся.  

Взгляд Гао Яня перешёл с ожившей матери Домовладельца на неподвижную статую Тысячерукой Тысячеглазой Гуаньинь рядом с ней. Он не забыл проинструктировать остальных:  

— Сейчас мы — "жертвенные свиньи" в Путешествии в Подземный Мир. Это существо съест нас. Так что ищите место, где спрятаться, и постарайтесь не попасться.  

В Путешествии в Подземный Мир плоть и кровь предлагаются в жертву, чтобы пригласить богов и осмотреть сад.  

Ян Мянь спросила:  

— А нельзя просто убежать обратно?  

Гао Янь:  

— Нас слишком много. Мы можем столкнуться с чем-то внизу.  

С чем-то внизу? С чем именно?  

Группа не успела осознать, но увидела, как ожившая мать начала разрывать статую Тысячерукой Тысячеглазой Гуаньинь — это оказалось тело из плоти!  

Поглотив тело, ожившая мать начала эволюционировать, принимая форму статуи Тысячерукой Тысячеглазой Гуаньинь. Её истощённое тело, казалось, наполнилось плотью и кровью.  

Почуяв запах еды, она повернулась к семерым, её рот был полон острых зубов.  

Гао Янь:  

— Бежим!  

Едва он договорил, семеро разбежались, спасая свои жизни.  

Ожившая мать, казавшаяся громоздкой, на самом деле была проворной, даже ходила по потолку, как по ровной поверхности, попирая законы Ньютона. Она погналась за самой слабой и медленной женщиной среди семерых, её деформированная рука потянулась с потолка, чтобы схватить её и утащить.  

Женщина закричала в ужасе, и в следующий момент её рука была оторвана. Пронзительные крики и отчётливые звуки жевания ускорили истощение храбрости игроков, делая их ещё более испуганными и паникующими.  

Гао Янь посмотрел на неподвижную дверь, затем сказал Ян Мянь:  

— Дай мне Персиковый Меч. Ты и Су Цзян найдите шанс спасти её.  

Ян Мянь послушно бросила ему Персиковый Меч. Гао Янь, поймав его, тут же развернулся и бросился под монстра, отрубив руку, сжимавшую женщину. Монстр, испытывая боль, яростно попытался схватить его, оставив женщину без присмотра.  

Су Цзян и Ян Мянь воспользовались моментом, чтобы вытащить женщину и унести её, убегая. Элитный Мужчина и Белая Воротничковая Женщина побежали к двери, крича:  

— Дверь открыта, бежим вниз!  

Ян Мянь уже собиралась последовать за ними, но Су Цзян вдруг окликнул её:  

— Брат Янь сказал не бежать вниз, это опасно.  

Сказав это, он побежал в противоположном направлении.  

Ян Мянь на мгновение заколебалась, затем последовала за ним, выбрав довериться Гао Яню, который их спас.  

Тем временем Гао Янь, сделав разрез, убежал, но был неумолимо преследуем ожившей матерью Домовладельца, приведённой в ярость. Несколько раз он был на грани гибели, но Ян Мянь и Су Цзян пришли на помощь.  

Трое из них, двигаясь в трёх разных направлениях, умело отвлекали внимание ожившей матери. В итоге Гао Янь отрубил больше всего деформированных рук и имел наибольшую угрозу, поэтому, что бы Ян Мянь и Су Цзян ни делали, монстр игнорировал их, сосредоточившись исключительно на убийстве Гао Яня.  

Стиснув зубы, Гао Янь безумно рванул к двери. Время почти вышло; жизнь или смерть зависели от этого шага!  

Противопожарная дверь приближалась, и лестница постепенно появилась в поле зрения. На лестничной площадке к крыше стоял Домовладелец с топором и улыбкой. Лестница вниз была пуста, но когда Гао Янь был в трёх-четырёх метрах от двери, Элитный Мужчина и Белая Воротничковая Женщина, выбежавшие раньше, в ужасе вернулись.  

Отаку и двое других "Сосудов" шли сзади, за ними раздавался грохот, словно массивное существо быстро поднималось.  

Элитный Мужчина закричал в ужасе:  

— Бегите! За нами — монстр...  

Отаку добавил:  

— Оно идёт, оно идёт...  

Массивное существо показалось; это была Призрачная Обида, запертая в подвале.  

Гао Янь, словно не слыша, продолжил бежать. Две стороны столкнулись у противопожарной двери, и он крикнул:  

— Бегите в стороны!  

С ожившей матерью Домовладельца впереди и Призрачной Обидой сзади Элитный Мужчина и его спутники были на грани отчаяния. В этот момент им даже не нужно было напоминание Гао Яня, чтобы рефлекторно броситься в стороны.  

Два монстра столкнулись.

Гао Янь, тяжело дыша, вернулся в угол и присел, за ним последовали Элитный Мужчина и остальные, дрожа от страха.  

Ян Мянь спросила:  

— Оба босса здесь вместе, есть идеи?  

Су Цзян ответил:  

— Давайте все подумаем о чём-то радостном. Говорят, смех облегчает попадание в рай.

Ян Мянь парировала:  

— Мы не собираемся на небеса.  

Су Цзян сказал:  

— Тогда легче переродиться в хорошей жизни.  

Ян Мянь повернулась к Гао Яню:  

— Брат Янь, что нам делать?  

Гао Янь ответил:  

— Есть семечки? Если есть, давайте пощёлкаем.  

Остальные подумали: Даже сдаваясь, ты так спокоен? Совсем без амбиций. 

Внезапно Белая Воротничковая Женщина сказала:  

— Смотрите, они дерутся.  

Все взглянули и увидели, что ожившая мать действительно схлестнулась с Призрачной Обидой. Два босс-уровневых монстра выглядели довольно абстрактно; можно было подумать, что Призрачная Обида — настоящий сын ожившей матери, а Домовладелец — просто случайный выкидыш.  

Ожившая мать и Призрачная Обида по очереди кусали друг друга, быстро разрывая на части, словно между ними была давняя вражда. В конце концов, им, видимо, показалось, что одного рта недостаточно — шишки раскрылись, образуя небольшие ротовые отростки, и они начали яростно атаковать друг друга.  

Шишка Призрачной Обиды раскрылась, обнажив то, что когда-то было глазом, но теперь превратилось в рот, полный острых зубов. Она отрывала куски плоти, проглатывая их целиком, даже не пережёвывая.  

Гао Янь бросил взгляд и заметил:  

— Важность семечек.  

Все просветлели.  

Гао Янь получил травмы во время побега — две раны на руке и животе, но, к счастью, несерьёзные. Он просто сел на пол, скрестив ноги, и наблюдал за накаляющимся боем.  

Ян Мянь, внимательно наблюдая, заметила нечто странное:  

— Кажется, Призрачная Обида становится сильнее, а мать Домовладельца слабеет, да?  

Остальные кивнули в согласии.  

К концу ожившая мать была почти раздавлена в лепёшку, медленно пожираемая, в то время как форма Призрачной Обиды становилась более плотной.  

Элитный Мужчина и его спутники почувствовали, как подкрадывается страх:  

— Может, воспользуемся шансом и запрём Призрачную Обиды на восьмом этаже?  

Ян Мянь покачала головой:  

— Вряд ли это необходимо. — Она посмотрела на Гао Яня.  

Гао Янь, тяжело дыша, кивнул:  

— Как я уже говорил, Призрачную Обиду нельзя убить, пока не умрёт её враг и не разрешится её обида. Её враг — мать Домовладельца, которая на самом деле была злым божеством, которому поклонялись сто лет назад — Тысячеруким Призрачным 

Гуаньинь.  

Призрачная Обида сформировалась из обиды простых людей, принесённых в жертву. Она была заперта на первом этаже, а ночью Домовладелец выпускал её убивать игроков.  

На втором этаже обитали призраки изначальных жильцов здания, которые также были объектами ненависти Призрачной Обиды. Гао Янь продержал Призрачную Обиду на втором этаже два дня. Она учуяла запах, пожирала тех призраков и значительно окрепла. Затем Отаку и его группа заманили её на девятый этаж, где она столкнулась лицом к лицу с Тысячеруким Призрачным Гуаньинь.  

Гао Янь прошептал пару слов на ухо Ян Мянь, и та кивнула, незаметно исчезнув для остальных.  

Гао Янь продолжил:  

— Нужно, чтобы кто-то открыл дверь в нужный момент и вывел Призрачную Обиду наверх.  

Тайминг был критически важен; малейшая ошибка и монстры не встретятся, оставив их умирать первыми. Пока игроки были заняты, действовать могли только "Сосуды", поэтому Гао Янь и обратился за помощью к Отаку.  

Все вдруг поняли, но почувствовали ещё больший ужас.  

Сложность игры была просто запредельной. Они бы никогда не додумались до такого; они даже не подошли бы к четвёртому этажу, не говоря уже о том, чтобы направить Призрачную Обиду против Тысячерукой Призрачной Гуаньинь.  

Будь на их месте, они бы точно не справились.  

Неудивительно, что так много людей пало в игре "Путешествие в Подземный Мир". Если подумать, выжить шесть дней и стать "Сосудом" — это свидетельство не только мастерства, но и невероятной удачи.  

Некоторые "Сосуды" были не из новичков, а опытные игроки, но даже они не могли представить себе такую стратегию.  

— Я слышал, что высший уровень этой игры включает божеств на продвинутых этапах. Теперь это кажется правдой.  

Гао Янь спросил:  

— Одна и та же игра может иметь разные уровни сложности?  

— Конечно, — ответил один из "Сосудов", мужчина средних лет. — Разве ты не знал? Некоторые игры могут делиться на три уровня сложности: начальный, средний и, реже, начальный, средний и продвинутый. Например, игра "Путешествие в Подземный Мир" связана с Гуаньинь, божеством высокого уровня. Значит, на самом продвинутом уровне должен быть "Архибог". Те, кто пройдут, могут даже заменить Гуаньинь и сами стать божествами.  

Стать божеством!  

"Желаю вам скорейшего прохождения, стремитесь стать настоящими божествами."

Какие бы смешанные чувства ни вызывало у присутствующих объявление правил, Призрачная Обида полностью поглотила Тысячерукую Призрачную Гуаньинь, оставив лишь пару ног и три деформированные руки.  

В мгновение ока и эти остатки были съедены.  

Призрачная Обида удовлетворённо рыгнула, затем уставилась на Гао Яня и остальных.  

Элитный Мужчина и его группа вместе с "Сосудами" быстро отступили и сбились в кучу. Это существо пожирало не только людей, но и призраков — оно было совершенно свирепо.  

Гао Янь сохранял хладнокровие, глядя в глаза Призрачной Обиде. Тысячи ртов на её теле начали шептать, жужжание напоминало рой пчёл на собрании.  

Противоборство длилось около десяти минут, прежде чем Призрачная Обида, волоча раздутое тело, медленно поползла обратно. С каждым шагом куски плоти падали с неё, превращаясь в зловонную воду при ударе о землю. Судя по всему, к тому времени, как она доползёт до своего логова на первом подвальном этаже, она растворится в луже нечистот.  

Гао Янь наблюдал, как Призрачная Обида исчезает вдали, явно облегчённый, его ладони вспотели.  

— Обида разрешена.  

Огромный девятый этаж с мавзолеем и алтарём уже превратился в руины. С Тысячерукой Призрачной Гуаньинь и Призрачной Обидой покончено, казалось, теперь они могут вернуться.  

Как раз когда Элитный Мужчина, Белая Воротничковая Женщина и остальные думали об этом, вернулся Домовладелец, сияя от радости и с налётом злорадства:  

— Вы всё ещё не прошли уровень.  

Су Цзян остолбенел:  

— Мы убили твою мать — разве это не считается прохождением?  

Услышав это, улыбка Домовладельца слегка исказилась:  

— Даже если вы уничтожите всех призраков в этом здании, это всё равно не будет считаться прохождением.  

Почему?!  

Некоторые были озадачены.  

Лицо Элитного Мужчины потемнело:  

— Потому что наше условие прохождения — "найти последнюю пару рук", а мы до сих пор их не нашли.  

Белая Воротничковая Женщина и остальные моментально побледнели, инстинктивно глядя на Гао Яня, которого теперь считали своей опорой. Они действительно не хотели застрять в этой игре навсегда, превратившись в безмозглых зомби, и всё из-за такого простого требования.  

Су Цзян глубоко вздохнул:  

— Брат Янь, скажи, что делать. Мы полностью поддержим!  

Остальные закивали:  

— Мы полностью поддержим!  

Гао Янь сказал:  

— Осталось ещё три с половиной часа до конца шести дней.  

Су Цзян спросил:  

— И?  

Гао Янь повернулся к Домовладельцу:  

— Хочешь заключить сделку?  

Улыбка Домовладельца расширилась:  

— Нет.  

Гао Янь вздохнул:  

— Жаль. Мне было очень интересно, насколько сильны гены твоего отца, если ты родился без мутаций. Хотя, стоп, если точнее, ты всё же мутировал.  

Улыбка Домовладельца исчезла. Он даже не мог притворяться — это было слишком утомительно.  

— Этот злой дух не был моей матерью.  

Гао Янь плавно ответил:  

— Значит, ты принимал вора за мать? Впечатляет. Сносить унижения ради достижения цели — ты образец для подражания.  

Выражение лица Домовладельца было пустым:  

— Осталось три часа двадцать три минуты. Я передумал. Если вы не пройдёте уровень к концу шести дней, я убью вас всех лично. Даже если плоть "Сосудов" неаппетитна, я просто добавлю приправ и заставлю себя съесть.  

Элитный Мужчина сквозь зубы пробормотал:  

— Чёртов ублюдок!  

Их разочарование переключилось на Домовладельца. После всех усилий по уничтожению двух боссов оказалось, что Домовладелец, которого они считали просто NPC, и был настоящим препятствием.  

Теперь стало ясно — Домовладелец и есть финальный босс.  

Домовладелец наслаждался, наблюдая, как игроки корчатся и мечутся, как муравьи под его ногой, сколько бы они ни бесились — он мог раздавить их одним шагом.  

— Ты хорошо постарался, — мягко сказал Гао Янь, затем сменил тему: — Как говорится в буддизме, три создают толпу, шесть приносят гармонию, а девять символизируют все живые существа. Девять означает ян, предел, плод и все живые существа.  

Домовладелец почувствовал беспокойство.  

Гао Янь продолжил:  

— Последняя пара рук Гуаньинь находится среди преклонивших колени верующих. — Он мягко улыбнулся. — Разве ты не заметил, что кого-то не хватает?  

Домовладелец резко поднял голову, оглядел толпу, его лицо резко изменилось. Затем он быстро развернулся и побежал на крышу.  

Кого-то не хватало в толпе — Ян Мянь.  

Гао Янь прошептал:  

— Слишком поздно.

http://bllate.org/book/12646/1121475