Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 6. Мужчина

Гао Янь сказал: 

— В полдень и в шесть вечера Хозяин будет привозить тележку с едой. Когда это произойдет, двое из вас должны его задержать.  

Ян Мянь спросила:

— Что ты планируешь сделать?  

Гао Янь ответил: 

— Украсть кое-что.  

Все ахнули: 

— Что???  

Гао Янь объяснил: 

— Ключ от железных ворот на первом этаже. Мне нужно открыть их и посмотреть, что внутри.  

Офисная Женщина заколебалась: 

— Но… это же Хозяин. Он ест людей, верно? Если он — босс и узнает, что мы у него воруем, он может в ярости уничтожить нас всех.

Гао Янь успокоил её: 

— Он не станет. Он принципиальный и щедрый человек. Я его знаю.  

Щедрый? Принципиальный? Знает его? Какие у них отношения?  

«…» Офисная Женщина и остальные трое остолбенели. Они не ожидали, что Гао Янь и Хозяин смогли за три дня установить какую-то связь. Воистину, он был легендой.  

Ян Мянь и Су Цзян, ставшие свидетелями этой «связи», сжали губы. Они тоже боялись Хозяина, пока тот не предложил 20 палочек Благовоний Будды за статую Восьмирукой Гуаньинь. С тех пор образ Хозяина в их глазах стал величественным.  

После обсуждения решили, что Элитный Мужчина и Офисная Женщина будут задерживать Хозяина в полдень, а Гао Янь и Ян Мянь проберутся на крышу, чтобы украсть ключ от железных ворот в подвале.  

Перед уходом Гао Янь напомнил: 

— Не забудьте оставить мне немного еды.  

Офисная Женщина и остальные ещё не привыкли к его выходкам, но Су Цзян с энтузиазмом согласился: 

— Постараюсь оставить тебе две порции, брат.

Пока Гао Янь и Ян Мянь поднимались, они обнаружили, что шестой, седьмой и восьмой этажи были такими же, как описывали Офисная Женщина и остальные — заброшенными, жуткими и грязными.  

Когда они добрались до девятого этажа, то увидели открытое пространство без комнат. Железную дверь можно было приоткрыть, но Гао Янь и Ян Мянь не смогли её открыть полностью, так как она была заперта на тяжелый висячий замок.  

Ян Мянь слегка приоткрыла дверь и заглянула внутрь. 

— Там алтарь и мавзолей. Гроб стоит лицом к двери, и он выглядит необычайно большим.  

— Необычайно большим? — Гао Янь стоял рядом, не заглядывая внутрь. — Что ты имеешь в виду? 

— Обычные гробы имеют длину семь футов и три дюйма, около 2,1 метра. Тот, что внутри, наверное, больше трёх метров, и он лежит горизонтально, а не вертикально. Слева от мавзолея — алтарь с высокой статуей. Статуя накрыта белой тканью, так что я вижу только чёрные ноги. — Ян Мянь заключила: — Это жутко, очень жутко. Даже взгляд на это вызывает тревогу и страх.  

— Что пугает тебя больше — статуя или гроб?

Ян Мянь пристально посмотрела. 

— Не могу сказать. Они слишком близко друг к другу.  

В этот момент сверху раздался грохот. Хозяин спускался, толкая свою шаткую тележку с едой.  

Гао Янь и Ян Мянь быстро спрятались за противопожарной дверью. Вскоре Хозяин проехал мимо, выглядя весьма довольным, будто только что съел Опытного Игрока и всё ещё радовался этому.  

Хозяин не задержался и уехал. Гао Янь и Ян Мянь выбрались в подходящий момент и поднялись на крышу.  

Над крышей был ещё один этаж — жилище Хозяина.  

Ян Мянь схватила замок. 

— Он заперт.

Гао Янь открыл крышку банки с конфетами, достал леденец со вкусом личи, положил его в рот, затем закрыл крышку и убрал банку в карман. Он взял замок и осмотрел его. 

— Этот старомодный замок легко вскрыть. — Что касается замка на железных воротах в подвале, его он открыть не смог бы.  

Ян Мянь молча достала заколку и протянула ему. 

— Вот.  

Гао Янь молча посмотрел на неё, сделал три шага назад, развернулся и пнул дверь. 

— Хватит смотреть столько фильмов.

Он не был ни слесарем, ни вором, так что откуда у него навыки вскрывать замки заколкой?  

Ян Мянь: «…» Она склонила голову в знак уважения к боссу.  

Они вошли внутрь. Это была тесная и ветхая квартира с одной спальней и гостиной, а также кухней и ванной.  

Ян Мянь увидела в кухне мусорное ведро с телом Чжэн Вэйминя и не смогла сдержать рвоту в раковину. Чтобы усугубить ситуацию, связка ключей висела прямо над ведром, и ей пришлось тянуться за ними через голову Чжэн Вэйминя.  

Гао Янь направился прямо в спальню и вскоре увидел статую Гуаньинь, которую они продали. Он нашёл потрёпанную сумку и запихнул статую внутрь.  

Выйдя, он отправился на кухню к Ян Мянь как раз в тот момент, когда та, зажав нос, снимала связку ключей.  

На той связке было как минимум десять ключей, и ему пришлось бы пробовать каждый, чтобы найти тот, что открывает железные ворота в подвале.  

Гао Янь взглянул на время. 

— Поторопись, Хозяин скоро вернётся. 

Как только они выбежали из квартиры, послышались шаги на лестнице. Если бы они спустились сейчас, то столкнулись бы с Хозяином лицом к лицу, поэтому они побежали прятаться за водонапорный бак на крыше.  

Когда Хозяин распахнул дверь, он замедлился в замешательстве, быстро вошёл внутрь и сразу учуял человеческий запах. Он осмотрел комнату и обнаружил, что пропали статуя Восьмирукой Гуаньинь и связка ключей, что мгновенно привело его в ярость.  

Он схватил большой топор и направился к выходу, шагая к лестничной площадке.  

Железные ворота приподнялись, издав протяжный скрежет, нарушивший мёртвую тишину крыши.  

Гао Янь повернул голову к воротам и увидел, как Хозяин начал обыскивать крышу. Тёмно-красный топор оставлял глубокие зарубки на полу — свидетельство огромной силы Хозяина.  

Если бы они столкнулись с ним лицом к лицу, у них не было бы ни единого шанса.  

Железные ворота были заперты, и даже со связкой ключей в руках им пришлось бы перебирать их один за другим, что заняло бы слишком много времени.  

Ян Мянь прошептала: 

— Что будем делать?

Гао Янь посмотрел на неё. Лицо молодой девушки было бледным, глаза полны страха. Она пыталась сохранять спокойствие, но на самом деле была так напряжена, что задерживала дыхание.  

Даже несмотря на моральную подготовку и то, что она была даосисткой, столкновение с людоедом в реальной жизни всё равно было ужасающим.  

Гао Янь помолчал. 

— Ты взяла Персиковый Деревянный Меч?

Ян Мянь: 

— Да.

— Дай мне. Я задержу его. Ты быстрее открывай дверь и беги. На восьмом этаже ты будешь в безопасности.

Ян Мянь передала Персиковый Деревянный Меч Гао Яню. В тот момент, когда он взял его, сверху опустился топор с такой силой, что расколол землю, высекая искры.  

Гао Янь крикнул: 

— Беги! 

Они тут же разбежались в разные стороны, изо всех сил. Ян Мянь побежала к железным воротам, перебирая ключи, в то время как Хозяин сосредоточился исключительно на Гао Яне.  

Хозяин был быстр, таща за собой тяжёлый топор и свободно размахивая им на бегу.  

Гао Янь бежал, пока лёгкие не начали гореть, ветер свистел в ноздрях и груди, боль почти душила его.  

Топор несколько раз пролетал в сантиметрах от его головы. Если бы не ловкость Гао Яня, его тонкая шея давно была бы отрублена. Гао Янь запрыгнул на край крыши, используя инерцию, чтобы едва увернуться от топора. Инстинктивно он подставил Персиковый Деревянный Меч под удар.  

К удивлению, меч действительно остановил острый топор!  

Гао Янь ударил Персиковым Деревянным Мечом в спину Хозяина обратным хватом, но тот даже не дрогнул. Меч не мог причинить Хозяину вреда; его кожа была слишком толстой, и, как новичок, Гао Янь вряд ли смог бы вытянуть из него хотя бы каплю крови.  

Хозяин взревел, заставив уши Гао Яня звенеть.  

В этот момент Ян Мянь открыла железную дверь и крикнула Гао Яню: 

— Дверь открыта, беги!

Гао Янь развернулся и помчался к двери. Ян Мянь тоже двигалась быстро, мгновенно исчезнув в коридоре.  

Гао Янь был дальше от двери, и, несмотря на скорость, Хозяин был быстрее.  

Как только Гао Янь ступил одной ногой за порог, топор занесся над его голенью. Гао Янь быстро блокировал удар мечом, но краем глаза заметил жуткую ухмылку Хозяина, и его охватило предчувствие беды.  

В следующий момент ещё один окровавленный топор опустился со скоростью молнии на тонкую шею Гао Яня. Зрачки Гао Яня сузились, в глазах отразились злоба и торжество Хозяина, а также топор, превратившийся в размытое пятно.  

По какой-то причине топор застрял около шеи Гао Яня, лишь слегка задев кожу, но не смог двинуться дальше.  

Гао Янь был потрясён. Он посмотрел на Хозяина, который напрягался, вены на лбу и руках вздулись, но топор не двигался.  

Гао Янь слегка откинулся и взглянул на топор, казалось, кто-то схватил его, удерживая на месте.  

Даже при всей своей смелости Гао Янь понимал, что сейчас не время разбираться. Он быстро поднялся и побежал, по пути хватая статую Восьмирукой Гуаньинь.  

Он закинул её за спину, но потрёпанная сумка не могла скрыть статую, и та чуть не выпала. 

Толчки и удары, казалось, причиняли Хозяину душевную боль.  

Хозяин застыл на месте, его выражение было смесью ярости, намёка на обиду и желания выругаться.  

Спускаясь по лестнице, Гао Янь инстинктивно оглянулся. Его глаза тут же сузились, будто обожжённые. Возле железной двери, кроме Хозяина, стояла ещё одна высокая фигура.  

Хозяин был около двух метров ростом, а эта фигура казалась на несколько сантиметров ниже. Это был высокий мужчина, внезапно появившийся, стоявший расслабленно, одной рукой сжимая топорище, спасая Гао Яня.  

Мужчина, казалось, почувствовал взгляд Гао Яня и внезапно повернулся. Из-за света его лицо было неразличимо.  

Но в этот миг изучения Гао Янь почувствовал, будто его всего, внутри и снаружи, вывернули наизнанку. Он застыл, почти не в силах пошевелиться, спина мгновенно покрылась холодным потом.  

Это был ужасающий человек.  

Гао Янь сделал вывод и быстро развернулся, чтобы бежать.  

Ян Мянь ждала Гао Яня на восьмом этаже. Увидев его мокрого от пота, одежда прилипла к телу, она поспешила помочь нести статую Восьмирукой Гуаньинь и начала обмахивать его. 

— Брат Янь, ты в порядке?

Это был первый раз, когда она назвала его «Брат Янь». Раньше она обращалась к нему по имени, не проявляя особого доверия. Но после этого случая, когда Гао Янь велел ей бежать первой, фактически спасая её жизнь, она искренне признала его своим лидером и старшим братом.  

Она также чувствовала вину. Как даосистка, она дрожала от страха в решающий момент, и её первой реакцией было бежать быстрее всех.  

Гао Янь покачал головой. 

— Если бы ты не бежала так быстро, мне пришлось бы вернуться за тобой. Кроме того, все боятся. Ты девушка, и ты была очень храброй.

Ян Мянь похлопала себя по щекам, думая, какой же Гао Янь добрый. Он не ругал её, а утешал… жаль только, что он гей.  

Пока они спускались, Ян Мянь спросила: 

— Хозяин гнался за тобой только из-за этой статуи Гуаньинь, да?

Гао Янь подтвердил. На самом деле, кража связки ключей была лишь одной из целей; главной задачей было вернуть статую Восьмирукой Гуаньинь.  

Из предыдущих 20 палочек Благовоний Будды шесть уже использовали, осталось 14. Если они собирались защитить семерых людей на две ночи, этого определённо не хватит. Более того, раз Благовония Будды можно было вынести из игры как инструмент для спасения жизни, Гао Янь не планировал тратить их все.  

Ян Мянь сказала: 

— Прошлой ночью остальные объединялись в пары, а мы втроём оставались в одной комнате, значит, три палочки Благовоний Будды могут защитить целую комнату. Если мы все останемся в одной комнате или разделимся на две команды в одной комнате, нам понадобится как минимум 12 палочек.  

Гао Янь ответил: 

— Если бы это работало, Чжэн Вэйминь не потратил бы 15 палочек в первую ночь.  

В первую ночь, кроме них троих, был ещё умерший мускулистый мужчина, всего пять человек, каждый в своей комнате, потратив 15 палочек.  

Если бы можно было объединяться и делить три палочки на комнату, Чжэн Вэйминь не стал бы их тратить зря.  

— Каждый день смерть одного человека временно успокаивает призраков в игре. У Чжэн Вэйминя было много инструментов для спасения, так что он мог защищать других, чтобы отсрочить свою смерть, или использовать их смерти, чтобы держаться подальше от опасности.  

Гао Янь предположил, что именно поэтому Элитный Мужчина и его группа благополучно пережили первую ночь. 

— У нас не было Благовоний Будды, так что в глазах Чжэн Вэйминя мы должны были выбыть в первый же день. С пятью днями впереди, фактически четырьмя ночами, ещё четверо должны были умереть.  

Количество выживших было как раз подходящим, но Гао Янь и его двое товарищей оказались в порядке, более того, они перехитрили Чжэн Вэйминя.  

— Во вторую ночь Благовоний Будды не хватило, поэтому люди объединялись в пары, оставаясь в одной комнате, и только Чжэн Вэйминь оставался один в своей комнате. Он был в безопасности. На этом этапе, кто бы ни умер, людей оставалось бы достаточно, и он ничего не терял.

Ян Мянь сказала: 

— Какой хитрый. — Действительно, как говорили слухи, он был хитер и беспощаден.  

Затем она добавила: 

— Шесть палочек Благовоний Будды привлекли злых духов, потому что мы поклонялись Ортодоксальному Божеству, которое жадно. Слишком много подношений могут привести к ненасытной жадности. Лишние три палочки привлекли злых духов, и Чжэн Вэйминь сам навлёк на себя беду.  

Гао Янь кивнул: 

— Я зажёг три лишние палочки и поставил их у двери Чжэн Вэйминя, а три палочки, которые он потерял, изначально стояли у входа в нашу комнату.  

Ян Мянь онемела; выходило, что мёртвый даос тоже хотел избавиться от них первым.  

— Ещё кое-что, — Ян Мянь колеблясь спросила, — Почему Хозяин не преследовал нас?

Ранее Гао Янь сказал ей бежать на восьмой этаж, сказав, что там безопасно. Почему?  

— Предположение. Верхний этаж — владения Хозяина, а девятый этаж — место для Путешествия в Подземный мир, вероятно, в зоне его контроля. Наше вторжение в эти две зоны могло быть условием, позволяющим Хозяину атаковать игроков.  

Хозяин был силён, любил есть людей, но не атаковал игроков первым, что указывало на сдерживающие его правила.  

Ян Мянь кивнула, немного понимая.  

Они вернулись в комнату 505 на пятом этаже, пообедали, кратко обсудили ситуацию и отправились в подвал.  

Элитный Мужчина и Офисная Женщина хотели пойти с ними, но получили отказ, потому что их психика была слабой, и они могли легко навлечь неприятности.  

Их лица покраснели, но они не стали возражать, вместо этого испытывая смесь благодарности и вины, особенно Элитный Мужчина, который извинился за свою прежнюю грубость.  

Гао Янь не придал этому значения, велев Ян Мянь остаться и отдохнуть, присматривая за статуей Гуаньинь, а Су Цзян пошёл с ним.  

Они спустились к железным воротам на подземном первом этаже, перепробовали десятки ключей и наконец открыли их.  

С щелчком дверь приоткрылась. Гао Янь толкнул её и вошёл, Су Цзян последовал за ним.  

Они остановились у входа, не решаясь идти дальше, отчасти потому, что были напуганы увиденным, отчасти потому, что не было места для движения вперёд.  

Су Цзян почувствовал, как у него заныла кожа головы, и сглотнул. 

— Брат Янь, это те самые „Обиженные Духи“, о которых говорил тот затворник с четвёртого этажа?

Это выглядело как пухлый белый пельмень, и если бы не то, что они были плотно упакованы вместе, это могло бы показаться даже аппетитным.  

Гао Янь: 

— Не говори мне, что тебе сейчас захотелось их попробовать, или я сверну тебе голову.  

Су Цзян: «…» Он почувствовал себя несправедливо обвинённым.  

Перед ними была белая мясистая масса размером со взрослого человека, покрытая тысячами рук. Эти руки, такие же бледные, будто припудренные, были либо сжаты в кулаки, либо раскрыты, с плотно закрытой круглой опухолью в центре каждой ладони.  

Гао Янь видел, как эти опухоли раскрываются раньше — это были глаза.  

Каждая из тысяч рук имела опухоль в ладони, что означало, что это была неудачная, мутировавшая имитация Тысячерукой, Тысячеглазой Гуаньинь.  

Гао Янь прошептал: 

— Так называемые „Обиженные Духи“, как следует из названия, являются физическим проявлением обиды невинно убитых. Возвращаясь на сто лет назад, невежественные и отсталые деревенские жители поклонялись злому божеству, преклоняясь перед ним, как перед Гуаньинь, поднося ему живую плоть и кровь.  

Самая отличительная черта Гуаньинь — её тысяча рук и глаз. Злое божество имитировало облик Гуаньинь, что привело к тому, что обида убитых слилась в это тысячерукое, тысячеглазое чудовище.  

Гао Янь: 

— Эта штука проникла в нашу комнату в первую ночь, но её спугнула статуя Восьмирукой Гуаньинь.  

Су Цзян почувствовал, как у него подкосились ноги, нервы зашевелились, а кожа головы заныла, когда он живо описал: 

— В последний раз у меня так подкашивались ноги, когда я выходил из любовного отеля в полдень на следующий день.  

Гао Янь: 

— Считай это предупреждением. — Одинокие собаки ненавидят петухов больше всего.  

«Обиженные Духи» спали, вероятно, активируясь только ночью.  

— Пойдём, — сказал Гао Янь, поворачиваясь к двери.  

Су Цзян удивился. 

—А? Мы уходим, только взглянув?

— „Обиженных Духов“ нельзя убить, пока не умрёт тот, кто их обидел, и тогда обида рассеется сама. Более того, „Обиженные Духи“ не различают друзей и врагов; они полностью состоят из обиды, жаждут жизненной силы и плоти. Они просыпаются, как только стемнеет…— Гао Янь внезапно замолчал и спросил: — Который час?  

Су Цзян: 

— Почти шесть.  

Был июнь, лето, и даже в шесть должно было быть светло — Су Цзян поднял голову и с ужасом обнаружил, что на улице уже совсем темно.  

Чёрт! Они забыли, что находятся на подземном первом этаже, куда не проникает солнечный свет. По их биологическим часам, шесть было уже ночью.  

Они обернулись и увидели, как руки «Обиженных Духов» начали извиваться, словно щупальца осьминога, издавая похожие звуки. В следующий момент раздался звук трескающихся яичных скорлуп, когда тысячи опухолей начали раскрываться.  

«Обиженные Духи» открыли глаза, все уставившись на Гао Яня и Су Цзяна.  

Гао Янь внезапно крикнул: 

— Беги!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12646/1121472