Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 5. Злая Гуаньинь

Хозяин, неся мусорное ведро и швабру, быстро втиснулся в комнату с звуками "дун-дун". 

— Вы, ребята, действительно вежливы— О? Сегодняшняя плоть довольно чистая.

Гао Янь спросил: 

— Есть разница? 

— А ты скажешь, есть ли разница между домашней свиньей и диким кабаном? — парировал Хозяин, хотя сегодня он был в хорошем настроении из-за обильного улова.  

Гао Янь ответил: 

— Дикие кабаны — охраняемые животные. Я никогда не пробовал, так что не знаю.

Хозяин, подавленный ответом, злобно посмотрел на него, прежде чем заняться трупом Чжэн Вэйминя. Он счастливо бормотал: 

— Какое сокровище! Плоть опытного игрока — отличное тонизирующее средство. Хе-хе, сегодня мой счастливый день. Опытный игрок, прячущийся в зоне для новичков? Какой куш... огромный куш.  

— Чжэн Вэйминь был опытным игроком? — Гао Янь уловил эту важную информацию и спросил: — Разве появление опытного игрока в инстансе для новичков не считается нарушением правил справедливости?

Хозяин хитро улыбнулся: 

— Раз он появился в зоне для новичков, значит, правила признают это справедливым. — Затем он фыркнул: — Если бы его не понизили до начальной зоны, у вас, новичков, не было бы ни единого шанса.

Услышав это, остальные побледнели, но никто не осмелился говорить с Хозяином так же свободно, как Гао Янь.  

Они смотрели на Гао Яня с надеждой, желая, чтобы он задал Хозяину больше вопросов от их имени, желательно о том, как пройти инстанс.  

Гао Янь тихо рассмеялся: 

— Ты прав.  

Хозяин на мгновение застыл, затем фыркнул и ушел с трупом Чжэн Вэйминя. Перед уходом он любезно объявил: 

— Осталось три дня.

У оставшихся игроков на душе стало тяжело. Внезапно Хрупкая Женщина разрыдалась: 

— Я не хочу умирать!!

Никто не хотел умирать.  

Элитный Мужчина и Офисная Женщина, не найдя Благовоний Будды, мрачно схватили Тонкого Мужчину, который почти не участвовал в группе. 

— Ты был ближе всех к Чжэн Вэйминю. Ты взял последние три палочки Благовоний Будды?

Тонкий Мужчина оттолкнул их: 

— Если говорить о близости и послушании, вы двое справляетесь лучше меня. Почему бы вам не обвинить себя? Кроме того, я не был первым, кто обнаружил тело— черт возьми! Кто вообще знает, где Чжэн Вэйминь обычно прятал Благовония Будды? Мы все стали его жертвами. Три наших предмета для выживания исчезли, и вчера мы тоже ничего не нашли...

Он вдруг вспомнил что-то и злобно посмотрел на Гао Яня и двух других. 

— У вас троих нет Благовоний Будды, но вы все еще живы. Должно быть, вы тайно нашли какие-то предметы для выживания.

Это заявление встревожило остальных троих.  

Четыре игрока, которые изначально следовали за Чжэн Вэйминем, теперь обратили свое внимание на Гао Яня и его спутников, их выражения были разными, глаза сверкали.  

Гао Янь улыбнулся: 

— Даже если у нас и есть предметы для выживания, вы не можете их у нас забрать.

Ян Мянь вытащила рукоять меча из своего рюкзака и медленно обнажила деревянный меч длиной три фута и шесть дюймов. Она перевернула его и воткнула в диван, проделав дыру прямо в коже.  

Четверо "обычных" городских жителей застыли, уставившись на деревянный меч и миниатюрную, милую Ян Мянь, и в унисон отступили на шаг.  

Су Цзян захлопал в ладоши: 

— Впечатляет! Что это за меч?

Ян Мянь ответила: 

— Персиковый деревянный меч, специально для изгнания зла. Я заказала его складным, чтобы удобно было носить, и он необходим для вторжений в дома или инстансы. Если заинтересовались, могу дать контакты позже.

Су Цзян потер руки: 

— Я хочу меч из монет. 

— О-блядь-к (ок), — сделала жест Ян Мянь, —  Лучший меч из монет пяти Императоров, заказанный в полдень пятого дня пятого лунного месяца в год Цзяцзы, имеет самый впечатляющий эффект. Мы профессионалы в этом деле.

— Без проблем, деньги — не важно. У меня около ста тысяч на счету.

Элитный Мужчина и Офисная Женщина стиснули зубы и шагнули вперед. 

— Мы готовы поделиться информацией, которую собрали за последние два дня. Пожалуйста, помогите нам выжить.

Они были на грани безумия. Последовательные смерти довели их до предела, нервы были натянуты как струны. Теперь их единственная опора была мертва, и у них не осталось инструментов для спасения жизни. Гильотина смерти висела над их головами, готовая отсечь их шеи в любой момент.  

Чжэн Вэйминь, которого они считали своей опорой, использовал их. В отличие от них, троица Гао Яня, которую они игнорировали и отвергали, все это время жила в безопасности и комфорте, даже осмеливаясь разговаривать с жутким Хозяином.  

Возможно, они действительно смогут пройти этот уровень!  

Хрупкая Женщина и Тощий Мужчина немного помедлили, а затем тоже стали умолять троицу Гао Яня помочь им выжить.  

Взамен они пообещали подчиняться и поделиться собранными уликами.  

Гао Янь казался равнодушным. 

— Улики, которые знаете вы, мы можем найти сами.

Офисная Женщина быстро добавила: 

— Не обязательно. Некоторые улики уже уничтожены Чжэн Вэйминем... Да, он велел нам уничтожать любые найденные улики сразу, говоря, что это предотвратит эгоистичные поступки. Ха, теперь ясно, что настоящим эгоистом был он.

Су Цзян спросил: 

— Брат Янь?

Ни он, ни Ян Мянь не принимали решений; последнее слово всегда оставалось за Гао Янем.  

Остальные четверо смотрели на Гао Яня с надеждой, желая, чтобы он кивнул в знак согласия.  

После долгой паузы Гао Янь медленно заговорил: 

— Сохранить вам жизнь на два дня — не проблема, но вы должны подчиняться мне.

Четверо быстро согласились: 

— Без проблем! Мы обещаем подчиняться!  

— Под подчинением я подразумеваю, что вы не можете подвергать сомнению ни одно мое решение. Если вы мне не доверяете, уходите сами. Если кто-то попытается строить козни за моей спиной, даже если вы вернетесь в реальный мир, я позабочусь, чтобы вы пожалели об этом. — Слова Гао Яня были спокойными, почти мягкими, но его ледяной взгляд ясно давал понять, что он не шутит.  

Четверо немедленно выпрямились: 

— Мы понимаем. Мы не посмеем строить козни.

Гао Янь удовлетворенно кивнул: 

— Давайте сначала зайдем внутрь.

Он велел всем зайти в комнату, затем приказал Ян Мянь и Су Цзяну пойти в холл и принести диктофон.  

Они выполнили приказ, спустились вниз и принесли диктофон.  

Гао Янь взял диктофон, нажал кнопку повтора, и снова зазвучало объяснение правил с их первого дня.  

"Добро пожаловать в Игру Богов~  

Инстанс для продвинутых: Путешествие в подземный мир.

…………  

Дружеское напоминание: будьте осторожны и не приближайтесь к грязным вещам. Если вы умрёте, боги не будут нести за это ответственность."

Лица всех побледнели, когда они заметили нечто необычное — инстанс для новичков превратился в продвинутый! 

Офисная Женщина заговорила: 

— Я помню, изначально это был инстанс для новичков. Все здесь раньше играли в игры, верно? Даже если нет, вы должны хотя бы понимать разницу между инстансом для новичков и продвинутым. Это как разница между 1 и 10, нулевым уровнем и максимальным, с пропастью между ними. А что касается инстансов, они обычно предназначены для получения опыта и наград, а не для нанесения огромного урона.

Элитный Мужчина тоже понял, его лицо потемнело: 

— Чжэн Вэйминь был прав в одном — инстанс действительно не убивает людей. Но эта игра — вовсе не инстанс для новичков, а чрезвычайно сложная и опасная игра для продвинутых игроков!

Су Цзян внезапно осознал и посмотрел на Гао Яня и Ян Мянь, чьи выражения не изменились, явно ожидавших этого.  

Ранее они двое сомневались в уровне сложности игры, и оказалось, что проблема действительно была.  

Единственным, кто мог подделать это, был Чжэн Вэйминь, так как он был единственным продвинутым игроком, вероятно, сыгравшим больше, чем две или три игры.  

Гао Янь сказал: 

— Раньше это была игра для продвинутых, но теперь её понизили до начальной. Они просто убрали бонусы инстанса и защиту продвинутых правил, которых изначально не было, так что фактическая сложность снизилась.

Услышав это, некоторые присутствующие вспомнили новости, которые слышали вчера утром: 

"Продвинутый инстанс был насильно понижен до начального." 

Из-за правил зона продвинутых игроков также была вынуждена понизиться до начальной зоны для новичков.  

Они не могли не вздохнуть с облегчением. Хотя ситуация была не оптимистичной, пока это не была опасная зона продвинутых игроков, это давало им некоторое утешение.  

Гао Янь продолжил: 

— Теперь давайте услышим об уликах, которые вы собрали.  

Четверо — Элитный Мужчина и другие переглянулись, прежде чем Офисная Женщина заговорила первой: 

— Я обыскала шестой этаж. Там никто не живет. Я зашла в комнаты и обнаружила, что это здание было построено в 1930-х годах.  

— В то время говорили, что местные и приезжие снимали жилье вместе, причем пятый и шестой этажи были отведенны для приезжих, и это было четко разграниченно. Позже люди начали умирать один за другим, прямо в своих комнатах, подвешенные вниз головой к потолку без обеих рук. Это попало в новости, и после их распространения здание стало известно как место с привидениями, и никто больше не осмеливался там жить. До последнего десятилетия или около того, только некоторые молодые студенты, стримеры и репортеры приходили сюда из любопытства, и... все они исчезали.

Это было то, что Офисная Женщина обнаружила о прошлом здания.  

Элитный Мужчина добавил:

— Я был на седьмом этаже, который также необитаем. Коридор был загроможден мебелью и мусором, паутина покрывала углы — явно заброшенное место на долгое время. Двери были плотно закрыты, замочные скважины заржавели, и без ключей открыть их было невозможно. Я задержался в коридоре на некоторое время, и затем...

Он вспомнил сцену, его лицо побледнело, на лбу выступили капли холодного пота. 

— Я заметил слой темных пятен у входа в каждую комнату. Я соскоблил кусочек, чтобы изучить его, и обнаружил, что это засохшая кровь. Но седьмой этаж выглядел так, будто там никто не жил десятилетиями; даже если кровь и засохла, она должна была исчезнуть под воздействием времени. Именно тогда я предположил, что, возможно, кто-то, подобно нам, случайно забрел сюда и погиб.

— В ужасе я запаниковал и побежал, случайно опрокинув металлическую банку, стоявшую в коридоре. Крышка была неплотно закрыта, и содержимое высыпалось. Это была потрепанная книга учета, несколько порванных банкнот, желтые талисманы и несколько стеклянных шариков. Я взял книгу учета, желая изучить её сам из осторожности, и у меня не было времени сообщить Чжэн Вэйминю.  

Гао Янь спросил: 

— Ты просмотрел её?

Элитный Мужчина кивнул.  

Гао Янь настаивал: 

— Ты что-нибудь обнаружил?

Элитный Мужчина на мгновение застыл. Он ожидал, что Гао Янь потребует книгу учета сразу, как это сделал бы Чжэн Вэйминь, но Гао Янь не сделал этого.  

Он спрашивал его, словно выражая доверие...  

— В начале книги записаны некоторые повседневные расходы. Когда я перелистал к началу и середине месяца, я заметил две дополнительные записи. Одна — о покупке Благовоний Будды, подношений и некоторой жертвенной бумаги, с жалобами владельца книги на дополнительные ежемесячные расходы. Другая, казалось, была подарком на день рождения дочери владельца, но запись была немного странной.

Гао Янь спросил: 

— Ты можешь вспомнить её?

— Да, — кивнул Элитный Мужчина. — 8 июня, xx год, пасмурно. Накопил достаточно денег, чтобы купить мясную свинью. 14 июня, xx год, легкий дождь. Уже выбрал мясную свинью, она в комнате 5 внизу. Завтра я могу взять Наньнань на экскурсию по Саду, она будет очень счастлива.

Су Цзян потер руки: 

— Почему термин 'мясная свинья' вызывает у меня такой дискомфорт?

Все присутствующие нашли этот термин неприятным, так как люди обычно называют скот 'свиньей', 'домашней свиньей' или 'диким кабаном'.  

Добавление слова 'мясная' в качестве описания обычно используется для обозначения её съедобного назначения.  

— Комната 5 внизу, вероятно, означает комнату 5 на шестом этаже, и, скорее всего, там живут люди. Так что 'мясная свинья' относится к приезжим арендаторам, людям, которых можно свободно есть, покупать и продавать... людям!

Ян Мянь подытожила, но для других это звучало ужасающе.  

Что это за место? Насколько жестокими и хладнокровными должны быть местные жители, которые когда-то жили здесь, чтобы так свободно покупать и продавать своих соседей-арендаторов?  

И называть их 'мясными свиньями' — это просто ужасающе.  

Элитный Мужчина мрачно сказал: 

— Когда я впервые увидел это, я подумал, что ошибся. Я проверил несколько раз и подтвердил, что это действительно было так написано. Местные жители этого здания, похоже, поклоняются чему-то, тратя деньги на подношения каждый месяц. Но я не понимаю связи между покупкой... покупкой мясных свиней и празднованием дня рождения. Неужели они каннибалы?

Гао Янь повернулся к Тощему Мужчине и Хрупкой Женщине: 

— А вы?

Тощий мужчина сказал: 

— Я поднялся на девятый этаж с Чжэн Вэйминем. Хозяин живет на верхнем этаже, и мы не смогли туда подняться. Девятый этаж — очень открытое пространство, не разделенное на комнаты. Там были такие вещи, как буддийский алтарь и жертвенник, напоминающие место 'Путешествия в Подземный мир'. За последние два дня оно постепенно превращалось в Мавзолей. В центре Мавзолея стоит гроб, а внутри лежит мать Хозяина. Мы хотели взглянуть, но каждый раз, когда мы приближались к гробу, то чувствовали необъяснимую панику, как будто должно было случиться что-то ужасное. Страх заставлял нас держаться подальше от гроба.

Это была важная информация — давно умершая мать Хозяина.  

Хрупкая Женщина заговорила запинаясь: 

— Я... я была на восьмом этаже, но он похож на седьмой. Я была слишком напугана, чтобы зайти и посмотреть. Поэтому я спряталась у входа на лестничную площадку. Вчера днем я увидела двух рабочих, несущих статую на девятый этаж. Я хотела выйти и поговорить с ними, чтобы собрать информацию и доложить. Но..

Она сглотнула от страха: 

— Я вдруг заметила, что рабочие не издавали ни звука. Они несли такую тяжелую статую вверх по пяти лестничным пролетам без одышки или звуков шагов — это было слишком странно. Я не осмелилась издать ни звука и просто подглядывала из дверного проема. Я увидела... я увидела, что статуя, которую они несли, была огромной статуей Гуаньинь. Но эта статуя Гуаньинь была жуткой, полностью черной, с сотнями рук, растущих из её спины. На некоторых руках были выпуклые опухоли — это было ужасающе и отвратительно. 

— Я никогда не видела такой отвратительной статуи Тысячерукой Гуаньинь.

Простое описание вызвало тошноту.  

Гао Янь тихо размышлял, обобщая улики, предоставленные четырьмя, медленно соединяя все события в уме, пытаясь понять общую картину.  

— Это здание-гробница, где инь и ян сосуществуют, а люди и призраки живут вместе. С момента постройки оно было обречено на зловещность. В некоторых районах Фуцзяни и Гуандуна есть обычай приносить жертвы призракам в первый и пятнадцатый день лунного месяца, вероятно, чтобы успокоить злобных духов, делящих с ними пространство.

Остальные молча слушали, как Гао Янь анализировал.  

— Происхождение восходит к временам до постройки этого здания. Изначально на этом месте был храм, в котором находилась статуя, почитаемая местными жителями. Этой статуей, должно быть, была та странная, огромная статуя Гуаньинь. Позже храм был разрушен, и был заложен фундамент, но обычай поклонения Еретической Гуаньинь не прекратился; он продолжался внутри этого здания. 

— Благовония и жертвенные деньги — это подношения тем, кто умер здесь, а здание-гробница подавляет мстительных духов.

Су Цзян почесал затылок, озадаченный: 

— Разве они не должны поклоняться Еретической Гуаньинь? Как они делают ей подношения?

Ян Мянь сжала губы, её выражение стало мрачным.  

Элитный Мужчина и Офисная Женщина также осознали, насколько отвратителен этот обычай на самом деле.  

Су Цзян пробормотал себе под нос, постепенно осознавая правду, а затем замолчал, чувствуя такое же отвращение.  

Гао Янь сказал: 

— Подношения — это люди, приезжие.  

Когда арендаторы-приезжие думали, что местные жители просто ксенофобы и суеверны, они не знали, что местные тайно оценивали их.  

Когда они считали, что ценность достаточна, они покупали их, чтобы принести в жертву Еретической Гуаньинь для исполнения своих желаний.  

— Путешествие в Подземный Мир не обязательно включает поклонение Гуаньинь, но в этой игре босс — Еретическая Гуаньинь, так что поклонение ей неизбежно — Чжэн Вэйминь постоянно это подчеркивал. Как опытный игрок, он, должно быть, знал об этом. — Гао Янь сменил тему. — Путешествие в Подземный Мир — это метод вызова духов для общения с мертвыми или даже посещения подземного мира.

— Посещение подземного мира также известно как экскурсия по Саду. 

Элитный Мужчина внезапно поднял голову: 

— Экскурсия по Саду?! В книге учета упоминалось, что 15 июня — день рождения Наньнань, и они планировали взять её на экскурсию по Саду! Это объясняет, почему для экскурсии по Саду нужны 'мясные свиньи' — они хотят, чтобы Еретическая Гуаньинь взяла их в подземный мир, а жертва или плата — живой человек!

Все содрогнулись при этой мысли.  

— Какое извращение! Что может быть интересного в подземном мире?

— Они что, сумасшедшие? Убивать живых людей в качестве жертвоприношения только чтобы посетить подземный мир?

Элитный Мужчина и другие были озадачены, считая это безумием.  

Ян Мянь, однако, кивнула: 

— Это действительно интересно.

Элитный Мужчина и другие снова отступили, отдаляясь от Ян Мянь.  

Су Цзян на мгновение взглянул на Ян Мянь, затем отвернулся, его силуэт казался одиноким. 

— Еще одна лоли с большим членом.

Ян Мянь: ...Почему "еще одна"?  

Гао Янь объяснил: 

— Фэнду Подземного мира — это не ад... Первый наполнен огненными деревьями и серебряными цветами, персиковым лесом на тысячу ли, и пейзажами, не менее прекрасными, чем в сказочной стране. Поэтому в некоторых регионах посещение подземного мира через Путешествие в Подземный Мир также называется экскурсией по Саду.  

Ян Мянь кивнула: 

— Именно это я и имела в виду.  

Многие путают подземный мир с адом, думая, что подземный мир — это темное и ужасное место.  

На самом деле, согласно аутентичным даосским текстам, это два разных места. Ад подобен тюрьме, а подземный мир — всего лишь административный офис.  

Гао Янь вернулся к основной теме: 

— Местный обычай поклонения Еретической Гуаньинь сохранился, и жители чрезвычайно преданы и суеверны, что привело к смерти многих приезжих. Правду нельзя скрывать вечно. По мере того, как все больше и больше людей умирало, подозрения естественно росли, и в конце концов никто из приезжих не осмеливался прийти и жить здесь. С уменьшением числа людей остались только местные жители, и человеческая жадность не знает границ.

— Так что жители других этажей могли умереть от внутренних разборок, или их могла убить Еретическая Гуаньинь, чья жажда плоти и крови никогда не была удовлетворена. 

— В любом случае, все это произошло десятилетия назад.

— Что осталось, все еще скрывающееся в старом многоквартирном доме, — это только 'Сосуды', игроки, мстительные духи и та Еретическая Гуаньинь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12646/1121471