Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 4. Призрачная обида

“…”

Воцарилась тишина. Гао Янь и его товарищи не знали и не интересовались тем, как Чжэн Вэйминь и его группа отреагировали на эту новость. 

Су Цзян в замешательстве почесал голову. 

— Статуя Гуаньинь объясняла правила. Теперь, когда хозяин забрал её, мы всё ещё сможем слышать её голос? Она босс или NPC? Раз бонусы инстанса отменены, то и защита правил высокого уровня снята... но даже без неё уже трое погибли. Разве теперь не стало ещё опаснее?  

Он был сбит с толку, совершенно не понимая, что происходит.

Чжэн Вэйминь сказал, что в этом инстансе никто не умрёт, но всего за один день погибли уже три человека. Это совсем не похоже на инстанс для новичков, защищённое правилами высокого уровня.

Но в игре было чётко указано, что это инстанс для новичков. Ради справедливости она не стала бы намеренно лгать. 

Более того, больше всего его озадачила статуя Гуаньинь с восемью отрубленными руками.

Она была NPC, объясняющим правила, но также и защищала игроков

— Что вообще происходит? — спросил Су Цзян.

Они втроём уже дошли до вестибюля внизу, но Гао Янь не остановился там. Вместо этого он продолжил спускаться на подземный, первый и второй этажи.

— Я тоже не уверен, — ответил Гао Янь, хотя у него были кое-какие смутные подозрения. Однако теперь основное внимание было приковано к «Игроку уровня Архибога».

Инстанс повысили до продвинутого уровня из-за появления «Архибога», но тот заставил понизить его обратно. Насколько же он могущественен?! 

Второй подземный этаж оказался подвалом — пустым, нежилым, с бледным освещением и жуткой атмосферой. Даже самые лёгкие шаги гулко раздавались в тишине.  

Двери были плотно закрыты. Су Цзян спросил:  

— Попробуем открыть?  

Ян Мянь подошла к ближайшей, и дёрнула ручку:  

— Заперто.  

Гао Янь сказал: 

— Тогда забудьте об этом. Пойдём проверим первый этаж. — С этими словами он повернулся и направился вниз по лестнице.

Су Цзян и Ян Мянь последовали за ним и вскоре добрались, но вход в коридор первого этажа преграждала запертая железная решётка. Без ключа открыть её было невозможно.  

Ян Мянь, которая стояла ближе всех к решетке, прижалась к ней ухом и немного послушала. 

— Внутри что-то движется, как будто шумит ветер, — медленно произнесла она, подбирая слова. — А ещё слышен какой-то шум, будто куча скользких насекомых или осьминогов извиваются вместе.

Гао Янь шагнул вперёд и толкнул решетку, но она не сдвинулась с места. Она была плотно прижата к дверному косяку, и в ней не было щели, через которую можно было бы заглянуть внутрь.

Он посмотрел на замочную скважину. 

— Должно быть, ключ у хозяина.

Поскольку первый этаж был недоступен, а двери на втором этаже были плотно закрыты, оба этажа, несомненно, скрывали что-то ужасающее. Ничего не добившись, они втроём поднялись на четвёртый этаж. На третьем этаже было вестибюль, а на четвёртом жили постояльцы, которые жгли благовония у своих дверей, чтобы отогнать зло. 

Чжэн Вэйминь и его группа, похоже, решили, что смогут найти больше подсказок наверху, поэтому со вчерашнего дня они постоянно поднимались туда.

Что касается жильцов на четвёртом этаже… Могут ли в этой дьявольской игре быть нормальные люди?

Су Цзян постучал в первую же дверь, и она открылась. 

— Здравствуйте, — он дружелюбно улыбнулся.

С громким «хлопком» дверь захлопнулась, оставив после себя лёгкую дрожь. 

Красивое лицо Су Цзяна исказилось от разочарования. 

— Я что, уродлив? Знает ли он, что, когда я только дебютировал, кто-то предложил миллион за мою девственность, и я отказался, потому что цена была слишком низкой? Как он смеет отвергать меня?!

Ян Мянь шагнула вперед. 

— Дай попробую.

На этот раз дверь открыл 80-килограммовый отаку. У того не было никакого иммунитета к девушкам в японской школьной форме. Едва он распахнул дверь, Гао Янь тут же пнул его обратно в комнату.  

Ян Мянь застыла в шоке, но Су Цзян, привыкший к выходкам Гао Яня, быстро проскользнул внутрь, подмигнул ей и захлопнул дверь.   

80-килограммового отаку беспомощно взяли в заложники. Его большое лицо выражало замешательство, он не понимал, как мог столкнуться с грабителями, просто находясь дома.

Гао Янь сразу перешёл к делу: 

— Что живёт на первом и втором этажах?

Услышав это, отаку испугался: 

— Вы тоже искатели приключений? Бегите отсюда, пока не поздно. Некоторые вещи лучше не трогать.  

— Что живет внизу?

— Призраки! Разве вы здесь не потому, что слышали, что в здании водятся привидения? Время от времени сюда приезжает много молодых людей и городских журналистов, и все они в конечном итоге погибают.

В здании-гробнице, где сосуществуют люди и призраки, на втором этаже, вероятно, живут гости-призраки. Упоминание отаку о том, что здание населено призраками, является предысторией игры, а искатели приключений, скорее всего, являются игроками.

— А что насчёт первого этажа? Не ври мне, там живут не призраки.

Лицо отаку стало ещё более испуганным. Он с трудом сглотнул и дрожащим голосом спросил: 

— Вы видели эту штуку?

Гао Янь сохранял спокойствие: 

— Мы мало что знаем и хотели уйти, но теперь не можем. —  Он указал на Ян Мянь: — Разве ты хочешь, чтобы такая милая девушка погибла?

Это было действительно невыносимо.

Отаку почесал затылок: 

— Вообще-то, я тоже новый жилец. Я недавно переехал, так что мало что знаю о легендах этого здания. Я слышал, что давным-давно здесь был храм, посвящённый божеству. Позже, когда суеверия были искоренены, храм снесли, а фундамент перестроили в это здание. Но несчастные случаи продолжались, поэтому пригласили мастера. Он сказал, что только построив здание-гробницу для сосуществования Инь и Ян, можно подавить зло.

После паузы он добавил: 

— После переезда жильцы должны каждый вечер зажигать благовония у своих дверей, чтобы делать подношения. Новые жильцы, которые этого не знают, часто попадают в неприятности. Первый этаж… там живёт не призрак.

— Если быть точным, это чудовище, рождённое из затаённой обиды мёртвых.

Гао Янь сказал: 

— Призрачная обида. В чём ее источник?

Отаку ответил: 

— Я не знаю. Я только переехал сюда, и я ещё многого не понимаю.

Гао Янь на мгновение задумался, а затем спросил: 

— В здании есть статуя Гуаньинь?

Услышав слова «статуя Гуаньинь», отаку сжался под столом, дрожа всем телом: 

— Н-нет, статуй Гуаньинь нет, ни одной… перестаньте спрашивать, вам лучше уйти. Я больше ничего не знаю, просто уходите.

На другие вопросы отаку в основном не мог ответить, но он сотрудничал с теми, на которые мог. В конце концов, когда они не смогли получить больше информации, Гао Янь и двое других встали, чтобы уйти.

Когда они подошли к двери, Гао Янь внезапно обернулся и спросил отаку: 

— Вы с другими жильцами идёте на похороны матери хозяина?

— А? — отаку растерянно ответил, — н-нет, не в этот раз. 

Гао Янь кивнул: 

— Спасибо.

— Н- нет проблем.

Дверь закрылась, и отаку вернулся в гостиную, свернувшись калачиком на диване. Снаружи в тихом коридоре четвёртого этажа стояли трое.

Су Цзян прошептал: 

— Жители этого здания — люди, верно? В этой дурацкой игре всё ещё есть живые NPC?!

Такие высококлассные и реалистичные.

— Это не NPC, — спокойно сказала Ян Мянь. — В игре есть ограничение по времени — шесть дней. Всегда есть люди, которые выживают дольше шести дней, но не выполняют задания игры. Они не могут уйти, не могут умереть, и по правилам они становятся «Сосудами» в игре, временно мирно сосуществуя с призраками. Они даже не считаются NPC. Сейчас мы на начальном этапе, так что получить информацию легко. Позже будет гораздо сложнее получать подсказки от «Сосудов» и неигровых персонажей.

Су Цзян сразу же почувствовал озноб. Мысль о том, что он окажется в ловушке в проклятом здании, ни живым, ни мёртвым, станет «Сосудом» и будет жить как запрограммированная марионетка в соответствии с настройками игры, была ужасающей. Он подумал, что лучше бы его просто съел хозяин, по крайней мере, он умер бы с достоинством в качестве еды.

Гао Янь, потирая живот, пробормотал себе под нос: 

— Я голоден. Пойдём найдём что-нибудь поесть. — Он помахал Ян Мянь. — Поговорим позже. Давайте сначала попросим у хозяина еду. Я ничего не ел всё утро. Я умираю от голода и чувствую слабость.

Ян Мянь вздохнула: 

— Есть не так много молодых людей в наше время, подобных тебе, которые все ещё завтракают.

Она не завтракала уже два года, поэтому не чувствовала голода даже после того, как всё утро ходила по округе.

Гао Янь пожал плечами: 

— Правда? Завтрак улучшает кровообращение.

Они вернулись на пятый этаж и увидели, как хозяин дома толкает тележку с едой и стучит в каждую дверь. В некоторых комнатах никто не отвечал, поэтому он открывал их ногой, заглядывал внутрь и шёл в следующую комнату. 

Оказалось, что из-за того, что три предмета, спасающие жизнь, были отменены, Чжэн Вэйминю и остальным пришлось разбиться на пары в комнатах, чтобы сократить использование благовоний.

Они открыли двери, сердито глядя на хозяина, который ел человечину, и отказались от его завтрака.

Чжэн Вэйминь, однако, взял еду и, взглянув на Гао Яня, вернулся в свою комнату. Увидев, что все трое вернулись с пустыми руками, он почувствовал некоторое облегчение.

Гао Янь сказал:

— Дайте нам три завтрака.

Лицо хозяина напряглось, он выдавил из себя улыбку, протянул три завтрака и даже дал Гао Яню маленькую баночку фруктовых леденцов. После долгой паузы он выдавил из себя два слова: 

— В подарок. 

Гао Янь посмотрел на хозяина со странным выражением лица. 

— Вы даже продаете здесь настоящие леденцы?

Хозяин ответил: 

— Импортировано. По специальным каналам.

Он выглядел гордым, словно хотел сказать: 

«Каналы, к которым имеет доступ мой отец, не поддаются твоему воображению.» — Но потом он подумал об ублюдке, который заставил его отдать леденцы, и его сердце наполнилось обидой. 

Гао Янь взял три завтрака и банку с леденцами, а хозяин сердито оттолкнул тележку, громко стуча колёсами.

Су Цзян взял еду и удивлённо посмотрел на банку леденцов.

 — Разве это не те фруктовые леденцы, которые ты всегда берёшь с собой, Янь-гэ?

Он почти забыл, что у Гао Яня была лёгкая гипогликемия. Это не было чем-то серьёзным; ему просто нужно было съесть леденец, когда он чувствовал голод. Но они так поспешно вошли в игру, что у него не было с собой леденцов. К счастью, хозяин дал им одну и ту же марку.

— Довольно предусмотрительно, — пробормотал Су Цзян. 

Ян Мянь была отвлечена и ничего из этого не заметила.

Они втроём вошли в комнату и обнаружили признаки того, что её обыскивали.

Гао Янь ожидал этого. Он сказал: 

— Прошлой ночью мы не использовали благовония, но всё равно выжили. Чжэн Вэйминь, должно быть, заподозрил, что у нас есть предметы, спасающие жизнь, поэтому он пришёл украсть их, пока нас не было.

Су Цзян сказал: 

— Хорошо, что мы продали статую Гуаньинь. — Он вдруг почувствовал, что это была выгодная сделка. 

Гао Янь предложил всем сначала поесть, чтобы набить желудок, прежде чем обсуждать что-либо ещё. Он положил в карман банку с фруктовыми леденцами и, закончив трапезу, открыл её, достал леденец со вкусом апельсина и положил его в рот.

Насыщенный вкус и обильное количество сока действительно принадлежали тому бренду, который он обычно употреблял.

Гао Янь спокойно лежал на диване, его поведение было удивительно мягким и послушным. Его чёрные волосы аккуратно ниспадали, кожа была фарфорово-бледной, а черты лица — утончёнными и красивыми.  

Он выглядел совсем юным и беззащитным, словно первокурсник.  

На самом же деле он только начал стажировку после университета, но при этом уверенно руководил двумя другими, демонстрируя невероятную надёжность

Ян Мянь откашлялась и сказала: 

— Позвольте представиться. Меня зовут Лу Ян Мянь, я профессиональный финансовый аналитик из города Суйхай. Если быть точной, я будущая настоятельница даосского храма Чанчунь в городе Суйхай — даосский священник.

Гао Янь поднял голову, слегка удивленный.

Су Цзян воскликнул: 

— Сестра, откуда у тебя волосы?

— Я даосский священник, а не монахиня. Можете продолжать звать меня Ян Мянь. Раз уж должность ещё не передана официально, я не использую фамилию Лу. — Ян Мянь сделала глубокий вдох и продолжила: — Я добровольно вошла в игру с целью совершенствования. Подробности трудно объяснить, и я сама не до конца понимаю суть игры. Поскольку это тоже мой первый инстанс, я могу не дожить до продвинутых, поэтому мне не раскрывали суть игры.

— Единственное, что я знаю, — это то, что смерть реальна, и награды, которые можно получить, пройдя игру, тоже реальны. Я не рассказывала об этом раньше, потому что опасалась непредсказуемости человеческой натуры. Лучше притвориться, что ничего не знаешь, и за это я прошу прощения.

И Гао Янь, и Су Цзян понимали, что Ян Мянь что-то скрывает, и не возражали.

Ян Мянь нахмурилась и добавила: 

— Что касается Чжэн Вэйминя, я слышала о нём раньше. У него ужасная репутация, он часто обманывает новичков и намеренно вводит их в заблуждение, из-за чего многие погибают. Подробности его методов неясны.

Немного поколебавшись, она посмотрела на Гао Яня и спросила: 

— Ты, кажется, неплохо разбираешься в мистических искусствах… Ты тоже практик?

— Нет. За четыре года учёбы в университете я выполнял много частных заказов по планированию. В течение двух лет я писал статьи для форума о паранормальных явлениях и изучал множество связанных с этим материалов.

Су Цзян вмешался: 

— Могу засвидетельствовать! У Янь-гэ целая полка книг по фольклору в кабинете.

После этого откровенного разговора между ними возникло чувство доверия. 

Су Цзян спросил: 

— Значит, нам нужно продолжать искать улики? На этот раз нам придётся искать наверху, верно?

Гао Янь ответил: 

— У нас ещё есть четыре дня. Не торопись. —  Затем он повернулся к Ян Мянь и спросил: — Ты знаешь кого-нибудь из игроков уровня Архибога?

Он хотел узнать больше о том, кто мог активировать скрытые сюжетные линии.  

Ян Мянь на мгновение опешила, а затем покачала головой. 

— До моего прихода здесь не было игрока уровня Архибога.

То есть, игрок уровня Архибога мог появиться лишь в последние пару дней.

— Однако, — добавила Ян Мянь, — если говорить о наиболее вероятных кандидатах на роль игроков уровня Архибога, то они, скорее всего, будут из «Пантеона».

— «Пантеон» — это команда, состоящая всего из тринадцати членов, трое из которых находятся на уровне псевдо-архибога, а все остальные — божества высокого уровня. Их личности… мне неизвестны. Как неигроки, мы не можем собрать больше информации. Но как только мы выживем и уйдём, мы станем официальными игроками и сможем многое узнать об игре и божествах.

— «Боги» — это легенда, — сказала Ян Мянь, с тоской глядя на свои руки. — Многие из нас в даосском сообществе действительно участвовали в этой игре, и почти все знают о «Богах». Мы все мечтаем о том, чтобы однажды нам повезло и нас выбрали в качестве новых товарищей по команде. 

Знания Ян Мянь об игре были ненамного больше, чем у них. Будучи новичком, она была на той же стартовой линии, что делало правила абсолютно справедливыми.

Гао Янь сказал: 

— Сегодня днём можете заниматься своими делами. Ян Мянь, сначала дай мне три палочки благовоний.

Ян Мянь протянула ему три палочки благовоний, оставив себе остальные 17.

Днём Ян Мянь и Су Цзян поднялись наверх в поисках подсказок, а Гао Янь вздремнул. 

Вечером хозяин пришёл с ужином, разглядывая игроков, как будто они были кусками свинины. Гао Янь удостоился такого же пристального взгляда.

Гао Янь спросил: 

— Можете познакомить меня с импортным каналом?

Хозяин усмехнулся:  

— У тебя немало наглости.

Гао Янь парировал: 

— В бизнесе первый раз — это незнакомое, второй раз — знакомое. В прошлом мы хорошо проводили время. Почему бы не углубить наше общение и укрепить нашу связь?

Не говоря ни слова, хозяин с грохотом отодвинул свою шаткую тележку с едой — все эти люди были нарушителями спокойствия.

Гао Янь покачал головой:

— Стеснительность ни к чему.

Стоявшие позади него Су Цзян и Ян Мянь потеряли дар речи. 

Брат, ты что, слепой?

Поздно вечером Су Цзян умылся, а затем поставил пять таэлей сырого риса у двери. Ян Мянь зажгла три палочки благовоний и воткнула их в рис. После этого они втроём собрались в гостиной. Поскольку днём они все вздремнули, сейчас им не хотелось спать. 

Гао Янь сказал: 

— Су Цзян, разве я не просил тебя принести немного семечек подсолнуха и пакетики зелёного чая? Выкладывай.

Пока Су Цзян кипятил воду, Гао Янь взял три палочки благовоний и вышел в коридор. Он вернулся как раз к тому моменту, когда зелёный чай был готов.

Су Цзян спросил: 

— Брат, куда ты ходил?

Гао Янь сделал глоток зелёного чая и сказал: 

— Разбирался с Чжэн Вэйминем. Он — проблема.

Ян Мянь была ошеломлена: 

— Он очень хитёр, и у него много приспособлений для спасения жизни. Он, скорее всего, не умрёт.

— Не обязательно, — Гао Янь взял горсть семечек. — Фрейд говорил, что сплетни — это человеческая природа. Давайте поболтаем, пока перекусываем. Уже почти пора спать.

Су Цзян был в восторге и сразу же начал обсуждать всевозможные сплетни в кругу друзей. Ян Мянь сначала хотела сказать, что Фрейд никогда такого не говорил, но, пока она грызла семечки и слушала сплетни, она постепенно втянулась.

Слова Фрейда действительно правдивы. 

Су Цзян и Ян Мянь заснули, а Гао Янь, как обычно, проснулся посреди ночи. Коридор наполнился оглушительными звуками, сопровождавшимися испуганными криками Чжэн Вэйминя и его мольбами о помощи. Примерно через сорок минут шум снаружи постепенно стих.

Затем послышалось слабое чавканье, хруст костей и тошнотворный звук перемалываемой клыками плоти.

Гао Янь не спал почти до рассвета, а потом наконец заснул, но менее чем через два часа его разбудили крики. Ему ничего не оставалось, кроме как встать.

Как и ожидалось, Чжэн Вэйминь был мертв. 

Его тело висело вверх ногами на потолке, обе руки были оторваны и отсутствовали, грудная клетка была вскрыта, а половина внутренних органов съедена.

Смерть в стиле забоя свиньи.

Оставшиеся четверо игроков не могли не отчаяться. Как они могли выжить и покинуть это место, если их самого сильного союзника больше нет?

«Элитный мужчина» и одна из женщин вдруг вспомнили, что оставались три палочки благовоний. Они, преодолевая тошнотворный запах крови, обыскали комнату.  

К сожалению, они не смогли найти их.

Пока все были заняты трупом, Гао Янь незаметно убрал три тонкие бамбуковые палочки благовоний из миски с сырым рисом у входа в комнату Чжэн Вэйминя.

Только Ян Мянь заметила это, а также поняла, что изначально в миске с сырым рисом у двери Чжэн Вэйминя лежало шесть палочек благовоний.

Три дополнительные палочки, должно быть, были теми, которые Гао Янь взял прошлой ночью. 

Пять лян сырого риса у двери, три палочки благовоний — умиротворяют духов.  

Шесть палочек — призывают зло.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12646/1121470