Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 1. Игра Богов

Вход был грязным, пол покрыт засохшей кровью и разбросанными кусками плоти.

Хозяин дома поспешил выйти с ведром и шваброй, чтобы всё убрать, и с натянутой улыбкой извинился: 

— Простите, я сейчас всё уберу. Пожалуйста, не обращайте внимания.

Швабра размазывала по полу кровавые пятна, мокрая тряпка тащила за собой остатки плоти, а ещё больше кусков было небрежно сметено в ведро.

Сцена была настолько отвратительной, что присутствующих женщин стошнило. Даже крепкие мужчины, привыкшие к кровавым сценам, побледнели и прислонились к стене, чтобы подавить позывы к рвоте.

Хозяин дома, держа в руках швабру и ведро, не обращал внимания на мрачные лица собравшихся. 

— Если бы вы все просто слушались, мне бы не пришлось так усердно мыть пол, — сказал он.

Несмотря на эти слова, выражение его лица было жадным, он не сводил глаз с кусков мяса в ведре и не мог не сглатывать слюну, пока говорил. 

— Молодые люди никогда не слушаются, не так ли? Теперь вы усвоили урок, да? Я же говорил вам не бродить вокруг — просто слушайтесь, — хозяин повторил слово «слушайтесь» несколько раз, хотя втайне надеялся, что все игроки нарушат правила.

В холле было девять человек, и все они холодно наблюдали, как хозяин закончил свои фальшивые увещевания и поспешил наверх с ведром, полным мяса.

Воцарилась тишина, и вдруг один молодой человек с любопытством спросил: 

— Что хозяин собирается делать с этими кусками мяса? Он же не собирается их есть?

Все содрогнулись при этой мысли, вспомнив, как часто хозяин сглатывал слюну. Почти наверняка он собирался съесть эту груду мяса.

Но это была человеческая плоть! Даже если она была изрублена на куски, это всё равно была человеческая плоть!

Ленивый голос вмешался: 

— Не смей брать с него пример и вести себя так негигиенично. Если я поймаю тебя на том, что ты используешь ведро для ингредиентов, я разорву тебя пополам.

“…”

Что за человек так говорит? Разве сейчас время говорить о гигиене? 

Уголки губ у всех дрогнули, когда они посмотрели на двух молодых людей, которые заговорили. На вид им было около двадцати одного года, и с точки зрения внешности они были типичными красавчиками.

Первым заговорил светловолосый молодой человек, одетый в модную одежду, настолько утончённый, что мог сойти за знаменитость.

Рядом с ним стоял молодой человек, который говорил о гигиене, с короткими чёрными волосами, которые мягко ниспадали, придавая ему мягкий и спокойный вид, когда он молчал.

— Как их зовут? Они кажутся довольно спокойными. 

— Кто знает? Кто, черт возьми, знает?

— Разве они не представились раньше? Почему никто не помнит? — Кричал мускулистый мужчина, который, вероятно, считал себя самым сильным в группе, состоящей из пожилых людей, старшеклассниц, женщин и симпатичных парней, поэтому он никогда не упускал возможности попытаться утвердиться в роли лидера.

Остальные не обращали на него внимания. После того, как они стали свидетелями ужасной смерти двух человек прямо у них на глазах, у кого хватило бы терпения подыгрывать ему? 

Одна из старшеклассниц в группе не удержалась и спросила: 

— Что нам теперь делать?

— Что нам делать? — спросил мужчина средних лет в даосской мантии. — Разве вы не слышали хозяина? Просто слушайтесь, и вы выживете. Если не послушаетесь, вас превратят в куски мяса и съедят здешние монстры.

Услышав это, все, кроме двух симпатичных мальчиков, почувствовали, как их охватывает неописуемый страх.

Полчаса назад все одиннадцать из них внезапно появились в холле этого старого многоквартирного дома. Все были в замешательстве, думая, что это какая-то шутка, когда по коридору разнёсся механический электронный голос: 

«Добро пожаловать в Игру Богов~» 

Затем электронный голос объявил несколько непонятных правил и замолчал. В холле воцарилась тишина. Пара влюблённых в стиле панк из группы показала средний палец, сплюнула и вышла из холла, держась за руки.

Как только они вышли из холла, их тут же разорвало на куски внезапным порывом ветра, возникшим из ниоткуда. Кровь и плоть разлетелись по всему входу, но, как ни странно, ни одна капля крови не попала в холл.

Порог был четкой границей — снаружи было кровавое месиво, а внутри оставалось чисто.

Все были в ужасе и больше не воспринимали это как шутку.

— Кто помнит только что объявленные правила?

Все обернулись и посмотрели на бледного молодого человека с черными волосами.

Никто не говорил, потому что они не могли вспомнить. После первоначального гнева, шока и паники, за которыми последовало ужасное запугивание, большая часть того, что они слышали, уже забылась.

Молодой блондин окликнул его: 

— Гао Янь? — Он обращался к черноволосому юноше. 

Гао Янь был одет в белую рубашку с короткими рукавами, его стройная талия была едва заметна. Длинные прямые ноги были обуты в кроссовки, а его поразительно красивое лицо было из тех, от которых у людей подкашиваются ноги.

Мускулистый мужчина спросил его:

— Что ты пытаешься сделать?

Гао Янь полностью проигнорировал его, прошёл мимо мускулистого мужчины и направился прямо к стойке регистрации. Он протянул руку и нажал кнопку питания на стоявшем там диктофоне.

В следующий миг по холлу снова разнёсся жуткий механический голос. 

На этот раз все услышали это отчетливо.

«Добро пожаловать в Игру богов ~»

«Инстанс для начинающих: Путешествие в подземный мир.»

«Пожалуйста, найдите последнюю пару рук бога в течение шести дней.»

«У милосердной тысячерукой Гуаньинь, посланной богами, явно всего девятьсот девяносто восемь рук. Зачем же обманывать?»

«Слушайтесь правил Богов.»

«Слушайтесь правил Богов!»

«И самое главное, всегда повинуйтесь словам богов.»

«Желаю вам скорейшего прохождения, стремления стать настоящим богом и будьте осторожны, чтобы не умереть случайно.»

«Дружеское напоминание: будьте осторожны и не приближайтесь к грязным вещам. Если вы умрёте, боги не будут нести за это ответственность.»

Последние два предложения были особенно ясными, саркастический тон звучал так, словно он желал, чтобы все в холле поскорее умерли.

Вспомнив о том, как странно вёл себя хозяин дома, стало ясно, что, помимо других игроков, другие сущности, включая богов, были рады их смерти. 

В правилах особое внимание уделялось «слушайтесь правил Богов», и хозяин неоднократно упоминал «слушайтесь».

Пара в стиле панк была разорвана на куски, потому что они ослушались богов и ушли без разрешения.

— Боги любят послушных детей, — холодно сказал мужчина средних лет в даосской одежде.

Гао Янь спросил: 

— Боги убивают без разбора?

— Эти люди заслуживали смерти, — сказал мужчина в даосской мантии, оглядывая толпу. — Я не в первый раз участвую в этой игре. Я дважды благополучно её проходил. 

Затем он добавил: 

— Я выжил без происшествий, но все остальные в моей команде погибли, потому что не «слушались».

Услышав это, остальные сразу же посмотрели на мужчину в даосской одежде, словно найдя опору, и понадеялись, что, следуя совету этого «опытного» старшего, они смогут безопасно уйти.

Мужчина в даосской мантии незаметно стал лидером группы. Его взгляд слегка потемнел, когда он окинул взглядом Гао Яня и его светловолосого спутника. Затем он сказал: 

— К счастью, это инстанс для новичков. У нас много времени, и призраков не так много. Если все будут слушаться, большинство из нас выживет.

— «Игра богов» довольно щедра к новичкам, потому что они обычно очень послушны. Для начала позвольте мне объяснить ключевые триггеры игры: храмы, статуи и любое место, связанное с богами, могут запустить игру. Прежде чем войти, вы должны были столкнуться с чем-то, связанным с богами.

— Сложность игры зависит от опыта игроков. Я прошёл две игры и всегда следовал правилам. Кроме того, опытные игроки могут выбирать игры более низкого уровня, чтобы получать опыт, поэтому я вступил в эту игру добровольно.

— Вы все новички, и это должен был быть не смертельный инстанс.

Тем не менее, в этом инстансе для начинающих два человека погибли сразу же, что показывает, насколько важно соблюдать правила.

Некоторые люди в холле начали верить мужчине средних лет в даосской одежде и постепенно приблизились к нему. 

Увидев это, мужчина средних лет в даосской мантии почувствовал некоторое удовлетворение. 

— Согласно требованиям, у нас есть шесть дней, чтобы найти последнюю пару рук. Милосердие богов — это намёк, говорящий нам, что, найдя последнюю пару рук тысячерукой Гуаньинь, мы сможем пройти игру.

Мускулистый мужчина спросил: 

— Где нам найти руки Гуаньинь?

Мужчина средних лет в даосской мантии ответил: 

— Раз мы здесь, значит, они где-то в этом здании. У нас есть шесть дней, так что мы можем не торопиться с поисками.

Женщина из группы спросила: 

— Может, начнём искать прямо сейчас?

Мужчина средних лет в даосской мантии сказал: 

— Пока не стемнело, давайте сначала ознакомимся с окружающей обстановкой и поймём, что происходит. Это называется «Путешествие в подземный мир» — техника вызова духов и призраков из региона Миньнань. «Путешествие в подземный мир» обязательно включает в себя поклонение Гуаньинь.

Остальные кивнули в знак согласия, явно считая мужчину средних лет в даосской мантии своим лидером и следуя его указаниям подняться наверх и осмотреться.

Кроме Гао Яня, симпатичного блондина, и старшеклассницы, которые остались стоять на месте.

Мужчина средних лет в даосской мантии спросил: 

— Вы не идёте?

Гао Янь прислонился к стойке регистрации, уставившись на диктофон, и, услышав вопрос, поднял взгляд и после нескольких секунд молчания ответил: 

— Сначала мы осмотрим холл.

Симпатичный блондин несколько раз кивнул:

— Я останусь с ним.

Услышав это, мужчина средних лет в даосской мантии внезапно потерял терпение.

Они явно относились к нему пренебрежительно, вероятно, планируя действовать самостоятельно. 

Он видел много таких людей, которые считали себя главными героями из-за своей хитрости, относились к игре как к личному театру и игнорировали правила. Их судьба была похожа на судьбу готической пары, которую мгновенно убили в самом начале.

В смертельной игре мужчина средних лет в даосской мантии не стал бы утруждать себя заботой об этих молодых людях. Они усвоили бы урок и испугались.

Жаль только, что, усвоив урок, они могут не успеть об этом подумать.

Мужчина средних лет в даосской мантии усмехнулся и перестал пытаться их переубедить, считая двух симпатичных мальчиков покойниками. 

Затем он посмотрел на нерешительную старшеклассницу: 

— А ты? Ты видела, что случилось с той парой. Нарушение правил ведёт к немедленной казни без права на апелляцию.

Старшеклассница замялась и спросила: 

— Разве вы не говорили, что в инстансе начального уровня никто не погибнет?

Мужчина средних лет в даосской мантии тут же потерял терпение, взмахнул рукавом и повернулся, чтобы подняться наверх: 

—Тех, кто ищет смерти, не остановить.

Он не хотел иметь товарищей по команде, которые любили нарываться на неприятности. Если они хотели умереть, это было их дело, но они не должны были тянуть за собой других. Из добрых побуждений он пару раз напомнил им об этом, но раз они этого не оценили, он просто исключит их из команды. 

Мужчина средних лет в даосской мантии холодно размышлял, не испытывая ни капли сожаления из-за своего безразличного поведения, когда он бездумно выгонял новичков из команды в смертельной игре.

В холле остались только трое: Гао Янь, симпатичный блондин и старшеклассница.

Симпатичный светловолосый мальчик сказал: 

— Не бойся, сестрёнка, старший брат тебя защитит. — Он даже моргнул своими персиковыми глазами, пытаясь очаровать несовершеннолетнюю девочку.

Старшеклассница натянуто улыбнулась и ответила: 

— Сестрёнка, моя задница. Ты, чёртов гей. Флиртуешь со мной, твой муж знает об этом?

Светловолосый красавчик был так поражён, что отступил на два шага назад и прижался к Гао Яню. 

— Брат Янь, она…

— Ты думаешь, что не виноват? — Гао Янь взглянул на него и перебил встречным вопросом.

Блондин потерял дар речи и внезапно почувствовал себя жалким.

Гао Янь подошёл к стойке регистрации и сказал: 

— Тебе следует называть её «старшей сестрой». Кроме того, у тебя уже есть кто-то, но ты всё равно флиртуешь с другими. Тебе не кажется, что ты поступаешь неправильно?

Он быстро порылся в ящиках и в конце концов достал то, что, по его мнению, могло пригодиться, и положил на стол — две упаковки семян подсолнуха со вкусом карамели и банку с листьями зелёного чая.

Красивый светловолосый юноша тихо пробормотал: 

— Откуда она узнала, что у меня есть партнёр?

Гао Янь поднял взгляд и увидел красные отметины на шее мальчика — слишком яркие, чтобы их оставила женщина. На его безымянном пальце левой руки было едва заметное кольцо, которое мог бы заметить любой достаточно внимательный человек.

Старшеклассница была одета в школьную форму в японском стиле, но на самом деле ей был уже 21 год. 

— Меня зовут Ян Мянь, я из города Суйхай. Я профессиональный финансовый аналитик, а моё хобби — садо-мазо(BDSM). — Ян Мянь заправила прядь волос за ухо, проявляя дружелюбие. — Прежде чем попасть сюда, я просто подносила благовония в храме Гуаньинь в городе Суйхай.

Симпатичный блондин окинул взглядом Ян Мянь, удивившись её возрасту, ведь ему самому было всего 19. Как и сказал Гао Янь, ему действительно следовало называть её «старшей сестрой».

— Меня зовут Су Цзян, я из Шэньчжэня. Я учусь в Суйхае, на актёрском факультете. Я недавно дебютировал, сейчас я знаменитость 38-го уровня с менее чем тысячей поклонников. — Су Цзян указал большим пальцем на Гао Яня. — Он что-то вроде моего арендодателя. До того, как мы попали сюда, мы также возжигали благовония в храме Гуаньинь в Суйхае.

Так что мужчина средних лет в даосской мантии был не совсем неправ — ключевым элементом игры действительно были храмы, статуи и тому подобное. 

На тот момент все трое возжигали благовония в храме Гуаньинь, но информация была слишком мала, чтобы однозначно утверждать, что в игру были вовлечены только те, кто возжигал благовония.

— Гао Янь, 22 года, из города Суйхай. — Он был из города Суйхай, но это не его родное место жительства. — Профессиональный маркетолог.

Ян Мянь оперлась рукой о стойку регистрации. 

— Откуда ты знаешь, что я старше его, — она указала на Су Цзяна. — На несколько лет.

Она выглядела очень молодо, и когда носила школьную форму, никто бы не думал, что она взрослая. Но у Гао Яня был острый глаз, и он сразу заметил, что она старше Су Цзяна. 

Гао Янь достал из-за диктофона студенческий билет и протянул его Ян Мянь. 

— Ты слишком быстро нажала на кнопку диктофона, и твой студенческий билет выпал из кармана. — Он мельком взглянул на него, когда нажал на кнопку воспроизведения, и запомнил основную информацию.

Ян Мянь пожала плечами. 

— Ладно, поздравляю, я не ошиблась в тебе.

Гао Янь постучал по столу и позвал Су Цзяна: 

— Собери семечки и зелёный чай со стола и забери их с собой. — Затем он повернулся к Ян Мянь и спросил: — Объединимся?

Ян Мянь решительно кивнула. 

— Объединимся. 

Товарищ по команде божественного уровня не сравнится с группой товарищей по команде-свиней.

Су Цзян послушно взял семечки и зелёный чай, в замешательстве глядя на них. Хотя его IQ был ограничен, он, по крайней мере, был послушным и не создавал проблем, когда чего-то не понимал.

Гао Янь улыбнулся и постучал по столу, взяв инициативу в свои руки и объяснив: 

—То, что изначально объясняло правила, было не этим диктофоном. Диктофон записал правила, потому что Ян Мянь нажала кнопку записи до того, как эта штука заговорила.

В этот момент Ян Мянь уронила свой студенческий билет. Свидетелем этой сцены оказался Гао Янь. 

И если Гао Янь это увидел, значит, он очень быстро среагировал в тот момент и заметил что-то подозрительное.

Су Цзян внезапно всё понял, но тут же возник новый вопрос: 

— Так что же объясняло эти правила?

Гао Янь сделал два шага назад и отдернул красную ткань, позади себя.

 — Это.

Когда красную ткань убрали, под ней оказалась деревянная статуя восьмирукой Гуаньинь, но без рук. Статуя выглядела торжественно и величественно, но её восемь рук были пусты от запястий до плеч, все кисти были аккуратно отрублены, а разрезы были ровными и очень жуткими. 

Бодхисаттва Гуаньинь всегда была символом торжественности и сострадания, но в этой игре она стала злобным божеством и монстром уровня босса.

Но почему-то, когда торжественное божество было окутано жуткой завесой, это добавляло дополнительный слой ужаса.  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12646/1121467