Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 38. После того, как уснёшь

Я слегка улыбнулся Раэну и продолжил:

— Я тоже буду больше стараться.

Выпустив его руку, я накинул мантию на плечи Раэна. Взметнувшись на ветру, ткань мягко опустилась на него. Только теперь на душе стало немного спокойнее.

Казалось, Раэн слегка напрягся ещё с того момента, как я подался в его сторону. Медленно вдохнув, он мягко сжал мою опустевшую ладонь.

— Вам не нужно больше стараться, — произнёс он. — Того, что есть, уже достаточно.

Я почувствовал, как пальцы Раэна сжались крепче. Тихим, едва различимым голосом он неспешно продолжил:

— ...Достаточно. Просто быть вот так, вместе.

На лице Раэна, смотревшего на меня снизу вверх, появилась слабая, готовая вот-вот растаять улыбка. В ней, казалось, сплелись сложные, не поддающиеся прочтению эмоции.

«Что значит "просто быть вместе достаточно"?»

Возможно, Раэн подсознательно считал спасение мира непозволительной жадностью. Точно так же, как я совсем недавно. И поэтому думал, что пусть всё остаётся как есть.

И в этом был смысл. То, что Героя выбирали раз за разом, означало лишь одно: никто до сих пор не смог спасти мир. И надежда, что именно в этот раз всё получится, действительно могла казаться лишь чрезмерными амбициями.

«Но это не жадность. В этот раз с вами я».

Конечно, я могу лишь помогать со стороны, но всё же. Вы, в отличие от меня, те, кто идёт вперёд. Мир полон возможностей, и мы способны на всё.

Поэтому нельзя было с самого начала устанавливать себе границы.

— Старший брат Раэн. Вы правда считаете, что этого достаточно?

— ...Да, Ихан.

— А я так не считаю.

— ...

Раэн закусил губу. Когда сдавленные губы налились кровью и покраснели, он продолжил дрожащим голосом:

— Вы хоть понимаете... о чём я говорю?

Выражение лица Раэна, смотревшего на меня, было странным. Он слегка улыбался, словно был абсолютно уверен, что я ничего не пойму. Однако его взгляд оставался потухшим.

Может, я подумал о чём-то не том? Судя по нашему разговору, иного смысла и быть не могло. Поколебавшись, я ответил:

— Вы ведь... о спасении мира говорили?

Раэн низко опустил голову. Его руки, крепко сжимавшие мои, внезапно ослабли, словно лопнула натянутая струна.

— ...Вот как.

Мне показалось, что я мельком услышал этот шёпот. Прежде чем я успел отреагировать, Раэн легко вскинул голову.

На его лице, обращённом ко мне, сияла улыбка. Это была самая светлая улыбка из всех, что я когда-либо у него видел.

— Вы знали. Раз Ихан так говорит, я обязательно его спасу.

За моей спиной с треском разгорался костёр. Вокруг словно стало светлее. Волосы Раэна ярко вспыхнули красным, словно пламя. Его лицо тоже едва заметно порозовело.

Разговор вышел каким-то скомканным, но и я, и Раэн остались довольны, так что какая разница?

Тепло костра медленно согревало мне спину. Жаркая зимняя ночь проходила.

Время постепенно шло.

Все были заняты, суетясь тут и там, и порой отсутствовали по несколько дней. Однако здесь всегда оставался кто-то один.

«Должно быть, из-за меня».

Иначе они ни за что не стали бы использовать такой неэффективный метод. Как я слышал, у каждого была своя роль. Поэтому отсутствие даже одного человека означало серьёзную потерю боевой мощи.

И всё же все они в той или иной степени владели магией. Распределение ролей зависело от того, на какой магии специализировался каждый из них.

— Так что не беспокойся об этом, Ихан. До сих пор мы часто ходили на задания в одиночку.

Я снова и снова прокручивал в голове слова Пак Юля. В его светло-зелёных глазах, сузившихся от улыбки, казалось, не было ни капли усталости. Хотя очевидно, что Пак Юль был занят больше всех.

Пак Юль отвечал за атаки в авангарде и полное уничтожение монстров после боя.

Раэн широко использовал атакующую магию по всем направлениям, а старший брат Хагён в основном анализировал и записывал движения монстров. Он также брал на себя роль атакующего, если монстры прорывались сквозь бреши в строю и подходили слишком близко.

А Мин Джухёк отвечал за оборону. Он окружал территорию защитной магией и одновременно использовал магию захвата, чтобы удерживать монстров.

...Магия захвата для удержания.

— Эй, Мин Джухёк.

Я повернул голову к Мин Джухёку, сидевшему совсем рядом.

Он усадил меня в кровать, плотно укутав в одеяло, а сам сидел на стуле рядом, скрестив руки на груди. Я обратился к нему:

— Когда ты меня распутаешь?

Уголки губ Мин Джухёка поползли вверх, и он усмехнулся:

— Когда уснёшь.

Тон был шутливым. Однако, судя по тому, что он даже не собирался вставать, это была не совсем шутка.

Конечно, мне не было особо дискомфортно. Как у него получилось так уютно завернуть меня в одеяло? И всё же лежать так дальше было немного неловко.

Дрожащим голосом я спросил его:

— ...Но почему?

— А как ты думаешь, почему?

Догадки у меня были. Это случилось совсем недавно. Я до сих пор отчётливо помнил тревожный голос Мин Джухёка, пытавшегося меня разбудить, и его крепкую хватку на моём запястье.

— Если из-за того случая, то ты ведь не распутаешь меня даже когда я усну.

— О, ты сразу всё понял. Давай несколько дней поспим так, Сон Ихан.

— ...В этом нет необходимости.

— Почему? Тебе тесно?

— Нет, дело не в этом...

— Слава богу. Я ведь старался.

В каком смысле старался? Неужели это тоже что-то вроде магии захвата?

Учитывая, что, как бы я ни старался, скинуть одеяло не получалось, звучит вполне правдоподобно. Подумав об этом, я помотал головой. Нет, вряд ли он зашёл бы так далеко, чтобы использовать магию.

— Эй, Мин Джухёк. Это случайно не магия...

— А? Что?

Я посмотрел на Мин Джухёка, который непринуждённо улыбался, как обычно. Вряд ли... это магия, верно? Сама мысль о том, что меня удерживает магия захвата, вызывала довольно странные ощущения.

Иногда лучше оставаться в неведении. Я покачал головой, не став больше ничего спрашивать, и сменил тему:

— Больше такого не повторится, Мин Джухёк.

— И откуда такая уверенность?

— Потому что до сих пор такого ни разу не было.

— Ты даже не помнил об этом, Сон Ихан.

— Разве это не значит, что всё в порядке? В любом случае, я этого даже не осознаю.

Мин Джухёк молча посмотрел на меня сверху вниз. А затем легонько щёлкнул меня по лбу.

— Если бы ты не произнёс эти слова, моих переживаний было бы вполовину меньше.

Пристально глядя на мою шею, Мин Джухёк заговорил:

— Раз так, я тебя распутаю, но можно я побуду рядом, пока ты спишь?

— Это ведь с самого начала было твоей главной целью, да?

— ...Ты так вырос, Сон Ихан. Так каков ответ?

Встретившись со мной взглядом, Мин Джухёк хихикнул и снова опустил глаза. Я не понимал, почему он каждый раз мрачнеет при виде повязки у меня на шее — подумаешь, велика беда.

Да. Мин Джухёк вёл себя так исключительно из-за того, что случилось пару дней назад.

Я и сам до конца не знал, что именно произошло. К тому моменту, как я окончательно проснулся и пришёл в себя, всё уже закончилось.

Услышав, что я ничего не помню, Мин Джухёк не стал вдаваться в подробности. Но, судя по его краткому пересказу, поводов для беспокойства особо не было.

Ну подумаешь, иногда снятся кошмары. Как можно всегда видеть только хорошие сны?

Хотя Мин Джухёк явно так не считал.

Это произошло совсем недавно. В тот день Мин Джухёк должен был оставаться в палатке.

Мин Джухёк уложил уставшего на вид Сон Ихана в кровать и вышел наружу. Затем он плюхнулся на бревно у костра.

Мин Джухёк сладко потянулся и, словно соскользнув, откинулся назад. В его глазах отразилось ночное небо, на котором не было ни единой звезды.

«Сон Ихан, кажется, всегда так быстро выматывается».

В памяти всплыло бледное лицо Сон Ихана, который уже несколько раз засыпал так, словно падал в обморок. Сначала я думал, что у него просто слабая выносливость, но присмотревшись, понял, что и тело его далеко не в порядке.

Но так как он сам этого категорически не признавал, я не мог спустить с него глаз. Буквально только что я был поражён тем, как он смотрел на меня с совершенно бледным лицом, делая вид, что всё нормально.

Сон Ихан совершенно не умел объективно оценивать себя. Это касалось не только его физического состояния, но и слов, брошенных им вскользь.

Ранее он говорил, что не любит оставаться один по ночам, но когда я спросил: «Побыть рядом, пока ты спишь?», он снова отрицательно покачал головой. И даже попытался незаметно уйти от темы.

— Погоди, Мин Джухёк. Ты куда? Тебе тоже надо спать.

В тот момент, когда я собирался выйти наружу, Сон Ихан тихонько схватил меня за одежду. В его спокойном голосе слышалась упрямая решимость.

Пожелав ему спокойной ночи, я быстро ускользнул. У Сон Ихана уже был опыт: в прошлый раз он усыпил меня и сам тихонько исчез. На этот раз я не мог позволить этому случиться.

«Интересно, он уже уснул?»

Я резко поднялся. Холодный воздух мазнул по лицу. Разум, поддавшийся было лёгкой дрёме, мгновенно прояснился.

Старший брат Хагён однажды говорил об этом. О том, что у Сон Ихана во сне иногда поднимается температура. Поэтому, когда они жили в одной комнате, старший брат Хагён частенько вставал посреди ночи, чтобы проверить его.

Но по прибытии сюда дело обстояло ещё хуже. Старший брат Юль говорил, что видел, как Ихан харкал кровью, будучи один в палатке. Как бы там ни было, Сон Ихана нельзя было оставлять одного.

Я подумал, что пора бы проверить его состояние. И направился к палатке.

Шурх.

Откинув ткань на входе, я зашёл внутрь. Тёплый воздух мгновенно согрел тело.

Сон Ихан тихо лежал на кровати и спал. Его лицо было искажено гримасой, и он покрылся холодным потом.

— Эй, Сон Ихан! Просыпайся.

Я поспешно потряс его за плечо. Лёгкое тело Сон Ихана безвольно раскачивалось в такт моим движениям. Но, видя, что он по-прежнему обмяк, я понял: сон был очень глубоким.

Бережно поддерживая Сон Ихана за шею, я усадил его. Его спина была влажной от холодного пота. Неужели ему так больно? Я потрогал его лоб, но он не казался слишком горячим.

Тогда, возможно, ему снился кошмар. Может быть, поэтому он всегда такой уставший?

— Кха...

В этот момент Сон Ихан негромко кашлянул, словно прорывая сдавленное дыхание.

Я подумал было, что он проснулся, но его голова тут же безвольно упала на грудь. Иссиня-чёрные волосы, слегка влажные от пота, качнулись вниз.

С его губ медленно сорвался прерывистый шёпот.

— ...Почему? Зачем я...

— Сон Ихан, приди в себя.

Сон Ихан медленно поднял руку и потянулся к своей шее. Его дыхание становилось всё более тяжёлым, прерывистым, готовым сорваться на плач. Послышались приглушённые всхлипы. Прежде чем я успел осознать происходящее...

— ...Хх, ха-а... ...Ещё, подождите.

Жадно глотая воздух, Сон Ихан внезапно вцепился себе в шею и с силой разодрал её ногтями. Это произошло в мгновение ока. Он выглядел таким отчаявшимся, словно кто-то и впрямь перекрывал ему дыхание.

Я рывком отдёрнул его руку. Тонкое запястье оказалось зажато в моей ладони. Сердце ёкнуло. На кончиках бессильно повисших пальцев уже проступила кровь, окрасив их в красный.

Сон Ихан медленно поднял голову в мою сторону. Выражение его лица было безучастным. Глаза, сиявшие прежде синевой, подобно утру, теперь смотрели расфокусированно и помутнели.

http://bllate.org/book/12645/1721097