Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 37

Глава 37. Даже если я не понимаю

Мне это не то чтобы не нравилось.

Просто… не было причины его обнимать.

И уж точно не было нужды делать это с таким отчаянием.

В тот момент лёгкий ветерок прошёл между нами.

Плащ Раэна мягко укутал меня, а вокруг распространился лёгкий сладковатый аромат.

— Поднимаемся, — сказал Раэн.

С его словами мой обзор стал медленно меняться: земля, по которой я только что шёл, начала отдаляться.

Трое у костра становились всё меньше и меньше.

Один из них широко махнул рукой — как будто прощаясь.

И в следующее мгновение они исчезли.

Лишь мерцание пламени осталось на том месте.

Я смотрел на пустое пространство, а потом поднял взгляд вверх.

Небо — абсолютно чёрное, без звёзд и без луны, казалось пустым и одиноким.

Немного склонив голову, я прижался к Раэну.

Тепло от него проникало внутрь — через тело и прямо в сердце.

И вдруг мне почудилось, будто я слышу стук сердца.

Что это?..

Звук был таким, словно кто-то бежал изо всех сил.

Я не нервничал.

Не мог же я бояться высоты только из-за одного падения.

Я уже собирался поднять руку к груди, когда…

— …И-хан.

Голос Раэна прозвучал совсем рядом.

Ветер смешался с его словами, делая их слегка дрожащими.

Он опустил взгляд, встретившись со мной глазами.

В его золотистых зрачках — чуть расширенных — отражался я.

Красные волосы колыхались на ветру,

а в ушах звучал свист рассечённого воздуха.

Раэн слегка приподнял брови и тихо улыбнулся,

а потом медленно раздвинул губы.

— …тебя… люблю…

Шёпот растворился в воздухе, и не все слова дошли до меня.

Я хотел переспросить, но Раэн слегка покачал головой —

словно изначально не собирался ничего озвучивать.

В последнее время у меня и так копилось слишком много вопросов без ответов,

а теперь он добавил ещё один — будто ничего особенного.

Я уже открыл рот, чтобы попросить его повторить,

но в этот момент вокруг нас стало светлее.

В темноте одна за другой начали вспыхивать крошечные жёлтые огоньки.

Они напоминали звёзды, медленно загорающиеся по мере нашего подъёма.

Казалось, они следовали за нами, всплывая всё выше.

— …Вот даже такая магия существует, — пробормотал я, сам не замечая.

Если бы можно было пройти по Млечному Пути, наверное, это ощущалось бы именно так.

Раэн тихо усмехнулся и прижал меня крепче.

Всё ещё слышался стук сердца — теперь я понял, чей.

Вид перед глазами был настолько ослепительным,

что даже глаза защипало.

И сердце билось учащённо — будто вот-вот разорвётся.

Даже тепло его рук ощущалось почти осязаемым.

Мы поднялись довольно высоко, когда вдруг ощутился странный толчок,

словно мы проскользнули сквозь невидимую завесу.

— Раэн-хён, — сказал я. — Похоже, это и было то самое место.

Раэн нахмурился, прикрыв глаза, будто сосредотачиваясь.

Затем открыл их и с лёгким замешательством посмотрел на меня.

— И-хан, прикрой уши.

— Хорошо.

— Слышишь меня?

Он говорил совсем рядом, держа меня на руках.

Разумеется, я его слышал.

Я кивнул, не убирая рук от ушей.

Раэн нахмурился.

— Странно. Так не должно быть…

— Почему?

— Сейчас будет немного громко.

Я на время заглушу все внешние звуки — не пугайся, если ничего не услышишь.

Я кивнул.

Раэн начал шептать заклинание — слова, смысла которых я не понимал.

И вдруг всё вокруг замолкло.

Я чувствовал ветер на коже,

но не слышал даже лёгкого шелеста.

Опустив руки от ушей, я убедился — тишина осталась абсолютной.

Раэн посмотрел вниз, в чёрную пустоту под нами,

будто пытаясь определить точку, о которой я говорил.

Губы его снова двигались — беззвучно.

Порыв ветра взвился снизу,

его плащ слегка поднялся и тут же опустился.

На миг вспыхнул яркий алый отблеск.

Раэн повернулся ко мне.

Взгляд его смягчился, губы беззвучно сформировали слова:

Холодно?

Похоже, он спрашивал об этом.

Я покачал головой.

Он чуть улыбнулся и поднялся выше.

Следуя его взгляду, я снова посмотрел вниз.

В темноте время от времени вспыхивали и угасали красные искры —

будто что-то взрывалось.

Спустя некоторое время звуки начали возвращаться:

первым — шум ветра, потом — привычный шелест воздуха.

— Я только что проверил, — сказал Раэн,

— но в этом районе не ощущается никакой маны.

Он добавил, что присутствие, хоть и едва заметное,

всё же не было маной.

Если бы тут действительно стоял барьер, искажённый пространством,

такого крошечного количества маны было бы недостаточно, чтобы его создать.

Путь вниз был долгим.

Раэн заметил, что обычно он не поднимается на такую высоту магией.

Если бы не система, я бы никогда об этом не узнал.

Было странно осознавать, что я просто следую за её указаниями.

Но ведь решение всегда оставалось за мной,

и жаловаться было бессмысленно.

Да, штраф за провал подталкивал меня,

но если бы задание действительно превышало мои силы,

я бы не взялся за него даже с наказанием.

Сколько бы квестов ни выдавала система,

принять их — всегда мой выбор.

В итоге всё вышло не так уж плохо.

Мы хотя бы нашли зацепку. Пусть и незначительную — но всё же.

Пока я размышлял, Раэн пристально наблюдал за мной,

а потом тихо сказал:

— Ты говорил, что небо будто дрожало,

и что мы полностью прошли сквозь барьер.

— Да. Думаю, даже выше.

Раэн прикусил губу, задумавшись.

— И-хан, ты ведь знаешь, что твоя мана имеет нестандартную форму?

— Да.

— Тогда, если барьер действительно существует

и имеет структуру, похожую на твою ману,

логично, что он реагирует только на тебя. Но… —

он запнулся.

Мы уже почти достигли земли.

Огни, парившие вокруг, стекались в одну точку.

И прямо перед самым приземлением Раэн заговорил дрожащим голосом:

— Если ты прав и мы прошли через барьер…

тогда почему небо всё ещё тёмное?

Сильный порыв ветра ударил нам навстречу.

Раэн наконец коснулся земли.

Порыв оглушил меня, и я на мгновение зажмурился.

— Можешь открыть глаза, —

весело произнёс он.

Я приоткрыл веки —

и встретился с его мягкой улыбкой.

Он сделал пару шагов, не отпуская меня,

а потом аккуратно опустил на бревно у костра.

Мои ноги коснулись земли —

и мне вдруг показалось, что прошло целую вечность с тех пор,

как я стоял сам.

Раэн разгладил мои волосы и сел рядом.

Плащ снова оказался на моих плечах.

Я аккуратно снял его и подал обратно.

— Спасибо, Раэн-хён.

Он моргнул, будто задумавшись,

а затем снова расправил плащ — и накинул его мне на колени.

— Это мне стоит благодарить тебя.

За что?

За то, что вернул его плащ?

Тогда почему он снова кладёт его мне?

Я не понимал.

Раэн мягко похлопал меня по колену.

Я не смог отстраниться —

тепло от его руки разливалось по телу.

Глядя на пляшущий перед нами огонь,

я обдумывал сказанное им раньше.

Действительно странно, что ничего не изменилось после перехода.

Барьер ведь должен разделять внутреннее и внешнее.

Значит, «снаружи» должно было быть по-другому.

Но небо… небо по-прежнему оставалось чёрным,

без единой звезды — точно таким, каким мы видели его снизу.

— И-хан, — тихо позвал Раэн.

Я повернулся к нему.

Пламя отражалось в его лице.

— Не нужно бояться того, чего не понимаешь, — сказал он.

— У всего есть причина.

— Но если причина неизвестна… разве это не то же самое, что её нет?

— Нет.

Она просто ещё не найдена.

Пока мы не остановимся — мы её откроем.

Потому что ничего не исчезает просто так.

В кромешной тьме его золотые глаза светились, как луна.

Голос оставался спокойным и уверенным.

— Что бы это ни было, я найду ответ.

До того, как закончится срок этого поколения героев. Без ошибок.

Я кивнул, глядя на него.

И сам искренне хотел того же —

чтобы мы нашли истину и спасли этот мир до того, как время истечёт.

Пак Юль однажды рассказывал,

что герои избираются каждые пять лет.

Если подумать, система приказала мне спасти мир.

Если мы не справимся сейчас…

тогда, возможно, мне придётся присоединиться к следующему поколению героев.

Почему-то эта мысль мне не нравилась.

Должен ли настоящий лекарь так думать?

Но я ничего не мог с собой поделать.

Может, потому что именно эти люди были моими первыми героями —

и я просто не мог представить других на их месте.

Я хотел, чтобы они были теми, кто спасёт мир.

Хотя, по правде, моя роль не так велика.

Это всего лишь эгоистичное желание.

Но, наверное, немного эгоизма допустимо.

Я сделаю всё, что смогу,

и пройду этот путь вместе с ними.

Даже если это эгоистично —

я хочу сохранить эту надежду.

Рука Раэна всё ещё лежала на моём колене.

Я осторожно взял её и поднялся.

Сделав шаг вперёд, я посмотрел на него.

Он молча поднял голову,

а в его глазах дрожало моё отражение.

— Раэн-хён, — тихо сказал я.

Сжатая в моей ладони рука едва заметно задрожала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12645/1121463