Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 10

Глава 10. Лечение

Сон Ихан

Я почувствовал холод пола под босыми ногами, торопясь к Сон Ха-гёну, который едва слышно сдерживал стон. Луна была у меня за спиной, и тень вытянулась длинной линией по полу до самой стены. Его аккуратно собранные волосы темнели в свете.

Левое плечо.

Судя по его поведению, именно там была рана. Даже когда я оказался рядом, Сон Ха-гён не поднял взгляда. Казалось, у него не оставалось сил даже на это.

Я медленно протянул руку. Система ведь сказала, что я целитель? Я был не уверен… но если это так, то должен суметь его вылечить. Нет. Я точно смогу. Эта мысль становилась всё более твёрдой.

Но едва я коснулся его плеча, сильная рука сжала моё запястье.

Что? Я был уверен, что он не замечает происходящего вокруг.

Правая рука Сон Ха-гёна, дрожащая и холодная, сдавила мою. Он тихо пробормотал:

— «…Не… не трогай.»

Даже если он отталкивал моё прикосновение, отступать нельзя было. Система молчала, но окно, вероятно, появится только после прямого контакта.

Я осторожно вывернул руку, освободился от хватки. Его мышцы, несмотря на слабость, были напряжены.

Я наклонился и дотронулся до его спины. Это ведь допустимо, да? Холодная ткань рубашки — и вдруг раздался знакомый звон.

【Воин Сон Ха-гён】

Опции: «Исцелить / Импортировать»

Импортировать? Что за глупости. Я мысленно выбрал «Исцелить».

Голубой свет окутал плечо Ха-гёна. Маленькие огоньки закружились и вскоре вернулись ко мне в грудь. Я отпрянул, напуганный, и тут же появилось новое окно.

【Лечение успешно!】

Первое лечение завершено.

Награда: возможность исцелить немагического существа (1 раз).

Перед глазами завис длинный прозрачный индикатор. Внутри медленно наполнялась густая красная жидкость, напоминающая кровь. Вид у неё был зловещий.

Я нахмурился. В этот момент холодная ладонь снова крепко схватила меня за руку.

Я опустил взгляд — Сон Ха-гён, всё ещё стоя на коленях, смотрел прямо на меня. Его монокль сверкнул в лунном свете, зрачки дрожали.

— «Ха-гён хён,» — тихо сказал я. Вспомнил, что он ещё даже имени своего мне не называл. Наверное, я один воображал близость между нами. Неловко усмехнулся: — «Я Сон Ихан.»

Он замер, его светло-фиолетовые глаза блеснули, отразив моё лицо. Лёгкая дрожь прошла по его пальцам.

— «…Я знаю,» — наконец сказал он, стараясь скрыть дрожь в голосе.

К счастью, он всё же знал моё имя.

В комнате тихо тикали часы.

◇

Сон Ха-гён

Какая же это боль.

После того как я с Раэном завершил расследование и прибыл в Реддео, я сразу же заперся в лаборатории на первом этаже. Времени катастрофически не хватало, и вскоре наступила ночь.

Я знал: раны от демонических зверей не лечатся быстро. Но в этот раз всё было иначе. Боль словно проросла в тело, укоренилась.

Монстры становились всё более непредсказуемыми, их движения — беспорядочными. Возможно, они даже эволюционировали. Если это правда, будущее будет мрачным.

Я разбирал записи и вдруг ощутил резкий спазм в плече. Снял рубашку и посмотрел в зеркало. Рана чернела.

Что это?.. Такого ещё не случалось. Будто само чудовище оставило в моей плоти своё пятно.

Я поправил монокль и взял перо с тетрадью. Чернота медленно распространялась. Почти незаметно, но верно.

Насколько далеко она зайдёт? Что будет, когда всё тело станет чёрным?

Я заставил себя сосредоточиться на записи, но вскоре перо выпало из рук. Боль не давала писать. Лоб покрылся холодным потом.

Обезболивающее… Оно было в комнате наверху, в ящике стола. С трудом я пошёл туда.

Открыв дверь, увидел на подоконнике фигуру. Молодой человек, освещённый лунным светом.

А… новенький. Сон Ихан, верно?

Он оказался моим соседом по комнате. Я кивнул ему и прошёл к комоду. Нужно было найти лекарство.

В ящике — хаос. Столько вещей, что бутылочку почти невозможно было найти.

— «…Мх…»

Волна боли прошила тело. Я потянулся, чтобы развязать повязку и проверить рану, но рука задрожала и замерла.

Вдруг к моему плечу протянулась бледная ладонь. Белая ткань её рукава колыхалась в свете луны. Сон Ихан был уже рядом.

— «Не… не трогай.»

Я боялся, что это может быть заразным. Что его коснётся то же проклятие.

Но пальцы всё же коснулись моей спины сквозь ткань. Тепло обожгло.

И тут же голубой свет окутал плечо. Боль утихала.

Я поднял голову. Луна сияла за его спиной. Его фигура казалась призрачной, словно он может исчезнуть в этом сиянии.

Он отступил, качнувшись. Я инстинктивно поймал его за запястье. Оно было слишком горячим.

— «Ха-гён хён.»

Его голос был мягок и ровен, но в нём чувствовалась уверенность.

Он неловко улыбнулся. Луна сверкала позади него, а эта слабая улыбка казалась ещё ярче.

— «Я Сон Ихан.»

— «…Я знаю.»

Хотя на самом деле я знал гораздо меньше, чем хотелось бы.

Повязка выскользнула из моих ослабевших рук и упала к его ногам. В комнате тикали часы.

◇

Сон Ихан

Луна всё ещё светила ярко. Ночь продолжалась.

— «Сон Ихан,» — позвал меня Сон Ха-гён. Он поднялся, коснулся ладонью моего лба. Его взгляд был серьёзным. Потом взял меня за запястье и усадил на кровать.

Он налил воды из чайника. Тот самый, из которого я уже пил.

Стакан был тёплым. Вода — на идеальной температуре.

— «…У тебя жар. Тебе нужно ещё поспать.»

Я покачал головой. Хватит спать, да и глаза я только что открыл.

— «…Ты ел?» — тихо спросил он.

Я снова отрицательно мотнул головой. Ха-гён наблюдал за мной, потом достал из ящика маленький светло-фиолетовый квадрат бумаги.

Он подошёл ближе, наклонился, посмотрел мне прямо в глаза. Его взгляд больше не дрожал. Лёгкий травяной запах витал в воздухе.

Его крупная ладонь откинула мои волосы со лба и прилепила бумагу. Она приятно холодила.

Он поправил подушку, укутал меня одеялом.

— «…Голова не болит?»

— «Нет.»

— «…У тебя сильный жар. Разве не холодно?»

— «Я в порядке. А ты, хён?»

— «…Да.»

Он ответил так, словно это ничего не значило. Его взгляд скользнул по мне, оценивая моё состояние.

Я думал, он спросит что-то вроде: «Как ты меня вылечил?»

Но вместо этого он только заботился обо мне.

Он снова коснулся моего лба.

— «Я скоро вернусь. Отдыхай… Можешь поспать ещё.»

С этими словами он вышел. Его шаги были почти бесшумны. Фиолетовые волосы исчезли в темноте.

Куда он ушёл? Вернётся ли?

Но спросить уже было не у кого.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12645/1121436