Готовый перевод Having Escaped While Pregnant, I Found Myself Wanted by Both the Demon Lord and the Lord of Heaven / Сбежав Будучи Беременным, Я Оказался в Розыске Одновременно у Владыки Демонов и у Владыки Небес✅: Глава 30 (2)

На следующий день

Цзянь Чжэнь проснулся, когда солнце уже поднялось над горизонтом. Сегодня он, на удивление, не стал валяться в постели — всё-таки первый день в школе, как ни крути, а волнение было.

Служанки снаружи тоже не ожидали, что он поднимется так рано.

Одна из них вошла и спросила:

— Повелитель, вы не хотите ещё немного поспать?

Цзянь Чжэнь потёр глаза:

— Нет, сегодня не буду. Мне же в школу собираться.

Служанка на миг замерла, затем кивнула:

— Да.

Не увидев Мозун Дажэна, Цзянь Чжэнь спросил:

— А где Владыка?

— Сегодня у демонической расы утренний совет, — ответила служанка. — Все верховные жрецы и старейшины собрались в зале совещаний. Владыка сейчас там.

— Понятно, — сказал Цзянь Чжэнь. — Тогда я сам умоюсь и приведу себя в порядок.

Служанка с облегчением выдохнула.

Она-то поначалу переживала, что будущий владыка демонической расы окажется капризным и трудным в обращении, но кто бы мог подумать — он оказался на удивление покладистым.

Сам же Цзянь Чжэнь считал, что у каждого есть свои дела, и это совершенно нормально. Он ведь — маленькая, но очень самостоятельная травинка, способная прекрасно позаботиться о себе сама!

Вот только он никак не ожидал…

Когда он, умывшись, спокойно завтракал, снаружи вдруг послышалось движение.

Цзянь Чжэнь удивлённо посмотрел в сторону входа и увидел, как кто-то неторопливо входит внутрь. Чёрный подол одеяний Мозун Дажэна скользнул по холодному каменному полу; служанки и стражи на всём пути его следования опускались на колени, приветствуя владыку.

Цзянь Чжэнь, отпивая росу, с недоумением посмотрел на него:

— А ты зачем пришёл?

Мозун Дажэн приподнял бровь:

— А владыке нельзя прийти?

Цзянь Чжэнь мягко возразил:

— Но служанка сказала, что ты ушёл на какой-то совет…

— Он уже закончился, — ответил Мозун Дажэн, принимая от служанки полотенце для рук и вытирая их неторопливо, с присущей ему размеренностью. — Чуть позже я сам отведу тебя в школу. С твоей скоростью ходьбы ты, боюсь, и к концу занятий туда не доберёшься.

Цзянь Чжэнь на мгновение замер, а затем кивнул:

— Хорошо.

Ему и в голову не пришло возражать — ну сходят вместе, что в этом такого?

Зато служанки позади были по-настоящему потрясены.

Мозун Дажэн — кто он такой? Демонический Бог, тысячелетиями не знавший ни жалости, ни человеческих чувств! И вот такой человек собирается лично сопровождать юношу в школу — лишь бы тот не опоздал?!

И это было ещё не всё.

Мягкий, тёплый голос Цзянь Чжэня раздался у стола:

— Я больше не хочу пить…

— Ты всего-то пару глотков сделал, — сказал Мозун Дажэн. — Днём разве не проголодаешься?

Цзянь Чжэнь с жалобным видом ответил:

— Но я правда больше не могу…

По представлениям служанок, демонический Бог, известный своим полным отсутствием терпения, в такой ситуации уже давно бы разбил чашу и отправил дерзкого в ад — пить там, сколько влезет.

Но вместо этого…

— Слуги, — спокойно приказал Мозун Дажэн, — принесите термос. Перелейте туда нефритовую росу. Пусть владыка возьмёт её с собой и пьёт днём.

Служанка:

— …Как скажете.

С тех пор как её перевели служить в Демонический дворец, она, кроме призраков, кажется, видела уже вообще всё.

После завтрака наконец настало время отправляться в школу.

Мозун Дажэн усадил Цзянь Чжэня на огненную феникс-птицу, и они спустились с горы. Учебное заведение демонов располагалось в самом центре столицы Демонического мира. Академия была поистине грандиозной: просторная, с разветвлёнными переходами, она собирала лучших учеников всего рода демонов.

Остановившись у ворот, Цзянь Чжэнь посмотрел на вывеску с надписью «Академия Утун» и восхищённо сказал:

— Какое красивое название. А у него есть какой-то смысл?

— Есть, — невозмутимо ответил Мозун Дажэн. — Имя директора — Утун.

Цзянь Чжэнь:

— …

Травинка погрузилась в молчание.

Они прибыли не слишком рано — большинство учеников уже были внутри, так что у входа почти никого не было.

Цзянь Чжэнь с некоторой тревогой спросил:

— Я не опоздал?

— Об этом можешь не беспокоиться, — сказал Мозун Дажэн. — Твоим однокашникам, скорее всего, всё равно.

Цзянь Чжэнь недоверчиво уточнил:

— Почему?

Мозун Дажэн указал вглубь школы:

— Зайдёшь — сам поймёшь.

Цзянь Чжэню оставалось лишь кивнуть. Дальше Мозун Дажэн идти с ним не мог. Юноша, держа в руках деревянную табличку с обозначением своего класса, отправился искать дорогу самостоятельно.

Школа и впрямь была огромной: двух- и трёхэтажные корпуса стояли тут и там, и почти в каждом классе сидели ученики.

Табличку ему дал сам Мозун Дажэн — на ней было указано название его учебного класса. Цзянь Чжэнь оглядывался по сторонам, когда вдруг чуть не столкнулся с идущим навстречу человеком.

Средних лет мужчина в длинном одеянии спросил:

— Прошу прощения, вы не молодой ли господин по имени Цзянь?

Цзянь Чжэнь кивнул:

— Да, это я.

Увидев подтверждение, мужчина улыбнулся ещё теплее:

— Я — наставник вашего Мо-класса. Как раз направляюсь на занятие. Раз уж нам по пути, не пойдёте ли вместе?

Цзянь Чжэнь обрадовался — ему и правда сегодня везло:

— Конечно, как скажет учитель.

Мужчина средних лет повёл его вперёд, по дороге расспрашивая:

— Вы, молодой господин, впервые поступаете в академию?

— Да, — кивнул Цзянь Чжэнь.

— Если в будущем у вас возникнут какие-либо трудности, смело приходите ко мне, — сам предложил наставник. — А если другие ученики вдруг окажутся чересчур шаловливы — тоже можете рассказать учителю.

— Я постараюсь хорошо ладить с одноклассниками, — серьёзно ответил Цзянь Чжэнь.

Наставник улыбнулся:

— У вас и впрямь редкостно мягкий нрав.

Цзянь Чжэня похвалили, и он чуть смущённо улыбнулся в ответ.

Одноклассники… что тут может быть сложного? — подумала травинка. — Я ведь наверняка быстро со всеми подружусь!!!

Он как раз размышлял об этом, когда наставник остановился.

— Мы пришли.

Впереди была закрытая дверь. Цзянь Чжэнь невольно занервничал: вот так сразу — и встреча с будущими одноклассниками. Сердце билось с предвкушением. Какие они будут?..

Наставник медленно распахнул дверь и первым вошёл внутрь, добродушно приговаривая:

— Прошу прощения, что заставил ждать.

Цзянь Чжэнь шагнул следом — и тут же услышал, как снизу, хором и удивительно слаженно, раздались звонкие детские голоса:

— Здравствуйте, учитель!

Маленькая травинка остолбенела.

Человек, замерший у входа, в одно мгновение оказался под прицелом взглядов нескольких десятков детей. Они с любопытством разглядывали Цзянь Чжэня, а он — их. Всем им было примерно по восемь–десять лет: лица ещё совсем детские, у некоторых даже младенческая пухлость не сошла.

Наставник радостно объявил:

— Дети, этот молодой господин с сегодняшнего дня будет учиться вместе с вами. Давайте поприветствуем его!

Едва слова прозвучали, дети дружно зааплодировали, и класс наполнился громкими хлопками.

У Цзянь Чжэня на мгновение возникло острое желание провалиться сквозь землю.

Если бы он знал, что всё будет так, то лучше бы остался в Демоническом дворце!!

Но наставник продолжал, всё так же улыбаясь:

— Хотя господин Цзянь ещё совсем недавно обрёл человеческий облик, он исполнен жажды знаний. Несмотря на слабое тело, он всё равно пришёл учиться вместе с вами. Такой дух усердия поистине достоин восхищения! Впредь всем вам следует брать с него пример и становиться демонами с мечтой и стремлением!

Взгляды детей мгновенно наполнились восхищением.

Цзянь Чжэнь, который секунду назад уже мысленно прокладывал маршрут для бегства:

— ……

Под чистыми, наивными взглядами малышей некая травинка выдавила из себя улыбку и мягко сказала:

— Это… само собой разумеется. Как демону, нельзя отступать из-за каких-то мелких трудностей.

С этими словами взгляды детей на него засияли ещё ярче, словно в них загорелись огоньки.

Цзянь Чжэню стало до ужаса неловко.

Наставник, явно довольный, сказал:

— Хорошо. Тогда, молодой герой Цзянь, ступайте вниз и садитесь на любое свободное место.

Цзянь Чжэнь спустился и наконец понял, почему Мозун Дажэн сказал, что одноклассники не станут возражать против его опоздания. И заодно — почему ему разрешили надеть самую обычную школьную форму. С такой компанией ему и впрямь не нужно было ни о чём беспокоиться!!

Наставник у доски начал урок:

— Итак, приступим. Сегодня мы будем изучать новые иероглифы. Прошу всех обратить внимание…

Пусть его одноклассники и были детьми, но наставник объяснял с самых основ, и для такого маленького духа, как Цзянь Чжэнь, это оказалось на редкость комфортно. Он слушал с неожиданной сосредоточенностью.

Урок пролетел незаметно.

Цзянь Чжэнь почувствовал голод. Когда наставник вышел, он достал нефритовый термос и сделал несколько глотков — и вдруг ощутил на себе чей-то пристальный взгляд.

Он обернулся.

Рядом сидел мальчик-демон с жёлтыми волосами и не отрываясь смотрел на термос в его руках. Детское любопытство буквально светилось в глазах.

Цзянь Чжэнь помедлил, затем тихо спросил:

— Хочешь попробовать?

Глаза мальчика мгновенно засияли, как у щенка:

— Правда можно?

Цзянь Чжэнь без колебаний протянул ему термос, улыбнувшись:

— Конечно.

Жёлтоволосый мальчишка, взяв термос, запрокинул голову и сделал глоток. Тут же он с сомнением поморщился:

— А что это такое? Как вода… и такая невкусная.

Травинка:

— ……

То, что любят пить растительные духи, очевидно, совсем не совпадает со вкусами демонов.

Но, услышав это, Цзянь Чжэнь всё-таки слегка опешил. За сто лет жизни в мире демонов он каждый день пил нефритовую росу — и ни разу не задумывался о том, что демоны вообще-то её не любят. Он никогда не знал, насколько это редкая вещь, что её готовят специально для него, держат наготове каждый день… и при этом никто ни разу не сказал ему об этом вслух.

Люди Демонического дворца — как и их почитаемый Бог — всегда умели молчать.

Жёлтоволосый мальчик вернул термос и улыбнулся:

— Но всё равно спасибо тебе!

Цзянь Чжэнь очнулся от мыслей и мягко ответил:

— Не за что.

Мальчик тут же заинтересовался:

— А кто тебе это готовит?

Цзянь Чжэнь помедлил, а потом сказал:

— Тот, кто у меня дома.

— Папа? Или мама? — тут же уточнил мальчик.

Назвать Мозун Дажэн «папой» Цзянь Чжэнь не мог, поэтому лишь ответил:

— Не мама.

Жёлтоволосый мальчик, явно что-то додумав у себя в голове, посмотрел на Цзянь Чжэня вдруг с оттенком жалости и неожиданно заявил:

— Ты меня напоил, значит, теперь я угощу тебя едой!

Цзянь Чжэнь не ожидал такой щедрости и с любопытством спросил:

— Чем?

Мальчик гордо выпятил грудь:

— Завтра я принесу тебе картофельные лепёшки, которые делает моя мама! Они очень вкусные! Не то что у твоего папы — он тебя, выходит, мучает и даёт пить одну воду!

Цзянь Чжэнь рассмеялся:

— Ну… не совсем так.

Но мальчик поднял руку, останавливая его:

— Не оправдывайся, я и так всё знаю! Моя мечта — стать таким же великим, как Владыка демонов, чтобы больше ни один демон не терпел несправедливости!

Цзянь Чжэнь не знал, смеяться ему или плакать.

А мальчик, похоже, был прирождённым болтуном — стоило ему начать говорить, и остановиться он уже не мог.

Так незаметно прошёл день.

Их класс заканчивал занятия позже всех — старшие ученики ещё не выходили. По дороге жёлтоволосый мальчишка радостно сообщил:

— За мной мама пришла! Вон там, впереди!

Цзянь Чжэнь посмотрел — и правда, там стояла очень добрая на вид женщина.

Мальчик уже было побежал к ней, но вдруг заколебался и вернулся:

— А хочешь пойти ко мне домой?

В его глазах Цзянь Чжэнь был беднягой, которого дома притесняют: здоровье слабое, из еды — одна вода. Ну слишком уж жалко! Он должен, как его кумир — Владыка демонов, защищать слабых демонических подданных!!

Как раз в этот момент…

Цзянь Чжэнь посмотрел в сторону дерева неподалёку, улыбнулся и сказал мальчику:

— Не нужно. За мной тоже пришли.

Едва слова сорвались с его губ, как мальчик поднял голову и увидел под деревом мужчину в чёрных одеждах с золотой окантовкой. Тёмные волосы развевал ветер, на красивом лице застыла ленивоватая невозмутимость, а алые глаза притягивали взгляд. Он просто стоял там — и уже казалось, будто весь мир склоняется у его ног.

Цзянь Чжэнь уже подумал, что теперь-то недоразумений не будет.

Но мальчик помолчал, а затем потрясённо уставился на него и выдал:

— Владыка демонов… это твой папа?!

Цзянь Чжэнь:

— ……

Дитя в животе:

— А?

Ну а что, логично же, братец!!

http://bllate.org/book/12641/1121246