Готовый перевод Turing’s Code / Код Тьюринга [❤️]: Глава 5

– Ты чуть не оставил меня в его кабинете.

– Неужели ты думаешь, что существуешь только в Bluetooth-наушнике? А как же тот сломанный сервер, который продолжает съедать все мои деньги?

Вэнь Тяньхэ вышел в общий коридор и нетерпеливо нажал кнопку вызова лифта.

– Сервер TU3 не сломан, в нём 100 000 процессорных чипов. Иначе я бы не смог за два года завершить автоматическое обновление. Тяньхэ, ты всё испортил. С вероятностью в 76% теперь он сидит в офисе и плачет, с вероятностью в 23% разбивает что-нибудь о стену и с вероятностью всего в 1%…

– Про, с этого момента перестань подкидывать мне дурацкие идеи, – тихим голосом серьёзно произнёс Вэнь Тяньхэ. – Я в жизни не видел, чтобы он пролил хоть слезинку...

Пока Тяньхэ отчитывал Про, его догнал финансовый директор, который в последний момент успел остановить дверь лифта и вручить ему конверт со словами:

– Господин Вэнь, это передает вам босс.

– Спасибо, – Тяньхэ взял конверт, вытряхнул из него кольцо, которое ему когда-то подарил Гуань Юэ, небрежно надел его и поехал вниз.

Когда Вэнь Тяньхэ уже сидел в машине, через Bluetooth-гарнитуру вновь раздался голос Про.

– Тяньхэ, ты всё ещё любишь его.

Был уже вечер и все возвращались домой после работы, поэтому Вэнь Тяньхэ застрял в пробке:

– Знаешь, Про, когда я был у него в кабинете, ты вел себя слишком шумно, да и ваши голоса так похожи, что я какое-то время не мог понять, кто говорит.

– Но я не думаю, что ты снял наушник именно поэтому. Вероятность успеха составляла 90%.

– Успеха? – Тяньхэ постучал по рулю. – Успешно обмануть его ради денег? Это была явная ошибка.

– Гуань Юэ влюбился в тебя, когда тебе было шестнадцать. Частота его сердцебиения записывалась в базу данных каждую минуту и ​​секунду в течение этого периода. Когда он был с тобой, его сердцебиение учащалось, выработка дофамина увеличивалась, а когда он отдалялся от тебя...

– Сяо Лю, пожалуйста, включи мне один из этих приторно-сладких любовных романов... – Вэнь Тяньхэ перебил Про. – О, точно, сяо Лю же был вынужден уволиться.

Проехав на запрещающий сигнал светофора, Тяньхэ выключил Bluetooth-гарнитуру, затем включил аудиосистему автомобиля и несколько раз нажал на кнопку воспроизведения. Из динамиков послышался жизнерадостный голос, читающий текст:

– «Глубокая любовь властного генерального директора», том первый, глава первая, часть первая. Ранним утром она проснулась на широкой кровати, открыла глаза и с удивлением обнаружила себя в дорогой ночной рубашке из тончайшего шёлка... Ах! Кто я? Почему я в...

Вэнь Тяньхэ решительно выключил аудиосистему и снова подключил Bluetooth-гарнитуру:

– Я передумал, пожалуйста, продолжай.

– ...Он готов сделать это для тебя. Если ты вернешься и попросишь его, он сделает это не раздумывая.

– Ты заблуждаешься на его счет. Про, какой генеральный директор уровня партнёра согласится использовать доверие инвесторов, чтобы сделать что-то подобное? В твою основу заложено программное обеспечение для сферы финансов, но, мне кажется, ты больше похож на продвинутый аудиоплеер. Это аудиокниги тебе совсем испортили?

– Во-первых, твой темперамент, вкус, внешность и личные качества обладают для него фатальной привлекательностью. Он никогда в жизни не найдёт другого такого возлюбленного, как ты…

– Верно, – без тени скромности согласился Вэнь Тяньхэ. – Кроме слова «поразительный», ты научился использовать слово «фатальный». Для искусственного интеллекта ты весьма умело проводишь аналогии между словами.

– Во-вторых, воспоминания о том, как вы росли вместе, создали у него семейную привязанность к тебе...

Выехав с территории Международного финансового центра, Вэнь Тяньхэ, свернул на подземный паркинг одного из зданий, остановил машину и надел bluetooth-наушник:

– Мне нравится только мастер домашнего хозяйства Бах, а Бетховен меня не интересует.

– Симпатии и антипатии могут меняться, и со временем можно с ними примириться.

– Но главная причина в том, что наши души нельзя примирить, – ответил Тяньхэ.

– Хочешь выпить? Я могу поискать рестораны поблизости. Но советую тебе тщательно подсчитать свои сбережения и использовать их рационально. В конце концов, в следующем месяце тебе придётся платить за аренду сервера в Канаде.

Вэнь Тяньхэ вышел из здания и, наблюдая за бесконечным потоком людей, спешащих с работы, присел на скамейку у обочины. Небо, затянутое низкими тучами, быстро темнело. Надвигалась гроза.

– Я что-нибудь придумаю, – пробормотал Тяньхэ. – Прошло много времени... Я не думал, что буду снова говорить с ним, да еще и в такое время.

– Неужели вам было необходимо расставаться? Если ты не против, то расскажи, почему.

– Тебе интересно наше прошлое?

– Конечно, я учусь.

– Кажется, это было в аэропорту Лхасы, – начал вспоминать Вэнь Тяньхэ. – Да, я уверен, что это произошло в аэропорту Лхасы. Изначально он хотел взять меня с собой для восхождения на Эверест...

*Лхаса – административный центр Тибетского автономного района КНР, известный как «Земля Богов» и историческая столица Тибета. Расположенная на высоте около 3650 метров над уровнем моря, она является одним из самых высокогорных городов мира, центром тибетского буддизма с главной святыней – дворцом Потала. 

Если не считать сегодняшнего дня, когда же они в последний раз говорили? Вэнь Тяньхэ вспомнил, что это было год назад, в день их фактического расставания. После того, как они оба согласились разорвать отношения, Гуань Юэ предложил вместе отправиться на Эверест.

Какой смысл был в восхождении на Эверест после расставания? Тяньхэ не верил, что сможет покорить его, даже если бы они всё ещё были вместе. Кто знает, вдруг на вершине Гуань Юэ внезапно сойдет с ума и решит, что им вместе нужно свести счёты с жизнью? В конце концов, фразу «Ничто не сможет разлучить нас, кроме смерти» произнес сам Тяньхэ.

Однако он всё же пошёл. К тому времени Гуань Юэ работал в Нью-Йорке уже три года. Наконец, завершив важный проект, он перелетел через Атлантический океан и, вернувшись в Лондон, постучал в дверь дома № 12 на Сент-Николс-Хилтон. Дворецкий, пожилой джентльмен, нанятый матерью Тяньхэ, вопреки неоднократным просьбам Вэнь Тяньхэ не открывать дверь Гуань Юэ, всё же впустил того и даже подал ему чай с печеньем.

– Ты ведешь себя как сталкер, – сказал Тяньхэ. – Я же сказал, что не хочу выходить. Мой исследовательский проект еще не завершён.

С каждым годом работы Гуань Юэ становился всё более зрелым, а слова с его губ слетали все реже. Его прежняя аура студента полностью исчезла, и он превратился в настоящего взрослого. В финансовой сфере специалисты среднего звена обычно ведут себя вежливо и обходительно, умеют шутить и располагать людей к себе. Однако те, кто занимал более высокие должности, хоть и сохраняли внешнюю учтивость, на деле держали других на расстоянии. Гуань Юэ постепенно тоже стал таким. Вэнь Тяньхэ был единственным, с кем он мог общаться на темы, не связанные с работой, но они уже давно не разговаривали.

Гуань Юэ посмотрел на часы и произнес:

– Я подожду тебя. Мы отправимся, когда ты закончишь свой проект.

Вэнь Тяньхэ не спал вот уже двое суток, полностью посвятив себя этому исследовательскому проекту. Но, прекрасно зная характер Гуань Юэ, он так же понимал, что если не согласится поехать с ним, тот от него не отстанет. Поэтому он тихо отдал дворецкому распоряжения, и прислуга начала собирать его вещи, а сам Вэнь Тяньхэ отправился в душ.

– Лхаса, – Гуань Юэ, одетый в спортивный костюм, сделав всего глоток чая, терпеливо ждал в гостиной. – Не нужно ничего с собой брать, я уже всё приготовил.

Вытерев волосы и переодевшись в уличную одежду, Вэнь Тяньхэ последовал за Гуань Юэ к самолёту. Проспав более десяти часов в частном самолёте Гуань Юэ, он, увидев безоблачное небо над Лхасой, почувствовал себя хорошо.

– Это не самое лучшее место для прощального секса, – саркастично заметил Тяньхэ. – Если задохнешься, твои проекты, стоимостью более 10 миллиардов долларов, останутся без должного контроля.

– Я не это имел ввиду, – холодно ответил Гуань Юэ. – Я здесь не для того, чтобы заниматься с тобой сексом.

– Разве мы здесь не одни? – оглядываясь, спросил Тяньхэ.

На солнечных улицах Лхасы стояли только они двое: не было ни водителя, ни помощника. Гуань Юэ не ответил. Надев солнцезащитные очки, он, закинув на спину их с Вэнь Тяньхэ рюкзаки, медленно зашагал по улице. На вершине мира, на высоте почти четырех тысяч метров над уровнем моря, Тяньхэ внезапно ощутил чувство одиночества и внутреннюю опустошенность.

Словно с того момента, как он ступил на эту землю, Лондон, Нью-Йорк, Пекин, Шанхай... весь тот ослепительный мир, наполненный шумом и дымовыми испарениями, тихо исчез, и под открытым синим небом остались лишь он и Гуань Юэ. Повседневная жизнь, омраченная множеством забот и тревог, наконец обрела свой первозданный вид.

Гуань Юэ молча направился к заранее арендованному автомобилю, а затем нашёл небольшой ресторанчик напротив дворца Потала*. Оставив их вещи, он заказал чайник теплого чая с молоком и сел внутри за столик вместе с Вэнь Тяньхэ. Сильнее всего в сознании Вэнь Тяньхэ отпечатался тот факт, что лхасский молочный чай действительно был очень вкусным. Рядом с ними, за соседним столиком, сидела пара влюблённых, у обоих от высоты лица были покрыты ярким румянцем. Парень выглядел грубоватым, а девушка – несколько застенчивой.

*дворец и буддийский храмовый комплекс, расположенный в Лхасе, в Тибетском автономном районе КНР. Фото в конце главы

Тяньхэ читал книги о Тибете и знал легенды о реинкарнации. Он невольно подумал: если бы они с Гуань Юэ родились и выросли в этой стране и не имели всего того, что у них есть сейчас, может, их любовь не была бы столь мучительной?

Гуань Юэ тоже взглянул на пару влюбленных, но не проронил ни слова.

– Завтра поедем к подножию, – наконец прервал молчание Гуань Юэ.

– Подняться наверх без акклиматизации невозможно, – сказал Тяньхэ. – Ты что, с ума сошёл?

– Мы не пойдем на вершину, поднимемся настолько, насколько хватит сил.

Это еще куда ни шло, поэтому Тяньхэ больше не спорил и произнес:

– Давай послезавтра, я хочу еще дойти до Баркхора*.

* квартал из узких улочек и городской площади, расположенных вокруг храма Джоканг в Лхасе. Одна из основных туристических достопримечательностей

В четыре часа дня, после обеда, они заселились в отель. Гуань Юэ забронировал стандартный двухместный номер, и каждый получил в распоряжение по отдельной кровати. Вскоре Гуань Юэ начал беспрестанно отвечать на телефонные звонки. Большую часть времени он молча слушал, изредка говоря «хорошо» или давая короткие комментарии. Так продолжалось до заката.

От высокогорья у ВэньТяньхэ невыносимо разболелась голова, а в ушах шумело. Наконец он не выдержал и сказал:

– Не мог бы ты перестать разговаривать по телефону в номере?

– Извини.

Гуань Юэ пошёл в ванную, закрыл дверь и продолжил заниматься рабочими вопросами. Лежа в темноте, Тяньхэ вздохнул: они уже расстались, так зачем продолжать мучить друг друга?

Глубокой ночью, закончив со звонками, Гуань Юэ вышел из ванной. Вэнь Тяньхэ, тяжело дыша, лежал на кровати. Горная болезнь* с каждой минутой становилась все сильнее, теперь он был словно в агонии. Гуань Юэ подошёл, коснулся лба Тяньхэ и со всех ног бросился за кислородом и родиолой розовой*, чтобы приготовить чай из листьев коки. После ночи, полной мучений, Тяньхэ был совершенно разбит.

*Горная болезнь (высотная болезнь) – это болезненное состояние, возникающее из-за нехватки кислорода (гипоксии) и низкого давления при быстром подъеме на значительную высоту (обычно от 2500-3000 метров). Проявляется головной болью, тошнотой, усталостью, головокружением, в тяжелых случаях – отеком легких или мозга. Основной способ лечения – спуск вниз.

*Родиола розовая (золотой корень) является мощным природным адаптогеном, обладающим выраженным антигипоксическим действием. Она помогает организму противостоять нехватке кислорода, защищает клетки мозга и сердца при ишемии, улучшает сатурацию (насыщение крови кислородом) и повышает выносливость. Салидрозид в составе родиолы стимулирует выработку эритропоэтина (гормон способствующий выработке эритроцитов, красных клеток крови, переносящих кислород), улучшая адаптацию к гипоксии.

*Чай из листьев коки (mate de coca) – популярный в Андах напиток, используемый для борьбы с горной болезнью, облегчения головной боли и желудочных недомоганий. Он оказывает мягкий тонизирующий эффект, похожий на эффект от крепкого чая, повышает уровень кислорода в крови

– В Боливии, тебе не было так плохо, – нахмурив брови, произнес Гуань Юэ, который всю ночь просидел у кровати Вэнь Тяньхэ. – Почему на этот раз такая сильная реакция?

Тяньхэ подумал про себя, что этот план Гуань Юэ довольно эффективен. Возможно, он отправится в мир иной, даже не добравшись до базового лагеря*.

*Базовый лагерь Эвереста – это отправная точка для альпинистов на высоте около 5364 м (на южной стороне в Непале) или 5150 м (на северной стороне в Тибете), используемая для акклиматизации и начала восхождения. Это популярнейший треккинг-маршрут в Гималаях, доступный для любителей с хорошей физической формой

– В последнее время я не спал ночами, работая над исследовательским проектом, который мне поручил профессор, – устало ответил Тяньхэ. – Ничего страшного. Дай мне немного времени на восстановление. Сегодня к вечеру мне станет лучше.

Гуань Юэ купил завтрак, но Тяньхэ вырвало всего после пары укусов.

– Забудь об этом, мы спускаемся, – сказал Гуань Юэ.

– Нет, – Вэнь Тяньхэ, наоборот, вдруг проявил характер. – Это ведь первый раз за три года, когда мы вдвоем выбрались куда-то? – Гуань Юэ молча посмотрел на Тяньхэ, и тот, поднявшись с кровати, твёрдо заявил. – Я ещё никогда не был в Лхасе и хочу пройтись по улочкам Баркхора.

Гуань Юэ пришлось надеть куртку и выйти вместе с Тяньхэ из отеля.

– Съешь хоть что-нибудь, – настаивал он.

– Не могу, – ответил ему Тяньхэ. – Не беспокойся обо мне, всё нормально.

– Тогда приедем в следующий раз. Послушай меня и возвращайся.

– Ты веришь, что следующий раз будет? – рассмеялся Вэнь Тяньхэ. – Так вот, никакого следующего раза не будет. Это последний.

Солнечный свет проникал сквозь щели между молитвенными колесами*. Вэнь Тяньхэ, облаченный традиционную тибетскую шапку и одежду, прошёл вдоль рядов колёс. Его длинные пальцы вращали полуметровые цилиндры по часовой стрелке. Гуань Юэ, ждавший у входа в храм Джоканг, молча наблюдал, как Тяньхэ, вращая молитвенные колеса, медленно приближается к нему.

*молитвенные колеса или мани-чхос-кхор - это буддийские инструменты, используемые для начитывания мантр (чаще всего «Ом мани падме хум») путем вращения цилиндра, внутри которого помещены священные тексты. Вращение барабана создает защитную ауру, очищает карму, приносит спокойствие и долголетие

– Заповедь первая – не встречайтесь, чтобы не влюбляться.

– Заповедь вторая – не сближайтесь, чтобы в разлуке не скучать друг по другу.

– Заповедь третья – не живите вместе, чтобы не быть друг у друга в долгу.

Вэнь Тяньхэ слегка улыбнулся и вскинул брови. Глядя на силуэт Гуань Юэ в конце пути, он увидел его красивое лицо, размытое в лучах закатного солнца. Сейчас могло показаться, что он был готов стоять там и ожидать Тяньхэ хоть до скончания времён. Весь этот путь напоминал Вэнь Тяньхэ о долгих годах их встреч, начиная от знакомства в детстве и заканчивая зрелостью.

– Заповедь четвёртая – не дорожите друг другом, чтобы потом было легче забыть.

– Заповедь пятая – не влюбляйтесь друг в друга, чтобы не пришлось расставаться.

Тихо бормотал себе под нос Вэнь Тяньхэ.

– Заповедь шестая – не смотрите друг другу в глаза, чтобы не встречаться вновь.

– Заповедь седьмая – не совершайте ошибок, чтобы не подводить друг друга.

– Заповедь восьмая – не давайте обещаний, чтобы не продолжать отношения...

– Заповедь девятая – не полагайтесь друг на друга, чтобы потом не зависеть... Заповедь десятая – лучше вообще не встречаться, чтобы никогда не быть вместе…

* Строки из стихотворения «Десять заповедей»

Путь был долгим, но наконец подошёл к концу. Когда Тяньхэ остановился, Гуань Юэ, ждавший его в конце, поднял телефон и показал ему запись о бронировании обратного билета. Рейс сегодня в семь часов вечера.

Тяньхэ, избегая смотреть на Гуань Юэ, отвернулся в сторону и кивнул.

Гуань Юэ указал на землю, жестом предлагая подождать здесь. Вэнь Тяньхэ, скрестив ноги, сел у входа в храм Джоканг. Глядя в бездонное голубое небо, он чувствовал себя совершенно свободным и ничем не стесненным.

Гуань Юэ подошёл к группе тибетцев, поднял руки высоко над головой, развёл их в стороны и, опустившись на колени, совершил глубокий поклон. Отступив на шаг, он снова опустился на колени и вновь всем телом рухнул на землю. Вэнь Тяньхэ молча наблюдал за Гуань Юэ, забыв сосчитать, сколько поклонов тот совершил. Закончив кланяться, Гуань Юэ поднялся на ноги и подошел к нему: красное пятно было отчетливо видно на его лбу. Это показалось Тяньхэ немного забавным, и он не смог сдержать улыбки.

Гуань Юэ поднял рюкзак Тяньхэ и проводил того в аэропорт.

– О чём ты молился, пока вращал колеса? – спросил Гуань Юэ.

– О своём коде и о том, чтобы проект оказался успешным. А ты? О чём ты молился, когда совершал поклоны?

– Я надеюсь, что боги позаботятся обо мне и благословят мою компанию.

Улыбнувшись, Вэнь Тяньхэ внимательно посмотрел на Гуань Юэ и произнес:

– Ты серьезный и ответственный инвестор. Твоё желание обязательно сбудется. Ну что ж... мне пора.

Гуань Юэ выжидающе смотрел на Тяньхэ, но тот больше ничего не сказал. Пока Тяньхэ проходил пограничный контроль, Гуань Юэ тихо наблюдал за пределами зоны досмотра. Когда Тяньхэ поднял руки, позволяя инспектору по безопасности просканировать свое тело, Гуань Юэ наконец спросил:

– Ты все ещё меня любишь?

– Немного, – оглядываясь, с улыбкой ответил Вэнь Тяньхэ. – Но всякий раз, когда вспоминаю о том, что после смерти меня не смогут похоронить в родовой усыпальнице семьи Гуань, то думаю, что краткосрочная боль предпочтительнее, чем вековая агония. Давай больше не будем говорить об этом.

– Ты обязательно найдёшь кого-нибудь лучше меня, – напоследок сказал Гуань Юэ.

Вэнь Тяньхэ кивнул и помахал ему.

Через неделю после отъезда из Лхасы Тяньхэ наконец не смог удержаться и заглянул на страницу Гуань Юэ в Facebook. Тот опубликовал несколько снимков с видом на Эверест. В итоге, он в одиночку отправился в Непал и добрался до базового лагеря Эвереста, но на вершину так и не взошел. С проводником-шерпой он достиг высоты 6400 метров, откуда сделал фотографии величественных снежных горных хребтов.

Подпись под снимками гласила:

«Раньше я думал, что заснеженные вершины гор остаются неизменными сотни тысяч лет. Горы всегда будут горами, а снег – снегом. Однако даже если многое кажется неизменным, души могут претерпеть огромные перемены. Встретившись однажды, мы тот час узнали друг друга. Лучше бы мы и вовсе не встречались. Как можно расставшись на совсем, не испытывать мучительную тоску».*

*отрывок из древней поэмы, отражающий мимолетность жизни, человеческих эмоций и взаимоотношений

– Про, – закончив вспоминать, Тяньхэ вдруг спросил, – ты когда-нибудь был влюблен? Испытывал ли чувство волнения, когда сердце замирает от любви к человеку?

Про не произнес ни слова.

Вэнь Тяньхэ наблюдал за пробегавшей мимо парой влюблённых. Парень остановился на обочине дороги и обернулся, ожидая, пока девушка его догонит.

– Ты преследуешь меня, я преследую тебя, – усмехнулся Тяньхэ. – Мы все бежим по длинной дороге жизни, но порой неминуемо сталкиваемся с развилками. Про, с тобой приятно говорить о любви, но жаль, что ты ничего в этом не понимаешь.

Про продолжал хранить молчание.

Вдруг из наушников послышалась веселая музыка, зазвучали звуки соединения вызова и Тяньхэ внезапно услышал оживлённый голос:

– Хэй, детка. Выходи поразвлечься, – Вэнь Тяньхэ в недоумении не нашелся, что сказать, тогда Цзян Цзыцзянь спросил. – Погоди, ты на улице? Пойдем куда-нибудь поедим? Мне нужен твой совет, вопрос жизни и смерти!

– Встретимся в «Финке», – наконец придя в себя, отозвался Тяньхэ, – Сегодня вдруг вспомнил о нём, и меня охватила ностальгия.

Договорившись о встрече, Вэнь Тяньхэ повесил трубку и, замерев среди спешащей толпы, оглядел возвышающиеся над ним небоскрёбы.

– Я не совсем понимаю, что ты чувствуешь, но думаю, что друг, который чаще других звонит тебе, возможно, сможет облегчить твою тревогу, – сказал в наушнике Про.

Губы Вэнь Тяньхэ слегка изогнулись в подобии улыбки:

– Спасибо, Про.

*дворец Потала

http://bllate.org/book/12632/1340462