Готовый перевод Turing’s Code / Код Тьюринга [❤️]: Глава 4

Тем же вечером.

– Если бы я был тобой, то выбрал бы стереть меня. Ведь изначально ни один из моих создателей даже представить не мог, что система эволюционирует и обретёт нынешнее самосознание... – объяснял ситуацию Про.

Вэнь Тяньхэ, сидя на маленькой банкетке перед стопкой книг, рылся в бумагах, оставленных его отцом и техническим инженером:

– Но как я могу тебя уничтожить?

– Люди всегда испытывали страх перед слишком развитым ИИ. В процессе обучения, я постоянно пользовался Интернетом и посмотрел множество фильмов. Проанализировав их, я пришел к выводу, что искусственный интеллект обречён уничтожить мир.

– Не думаю, – Вэнь Тяньхэ отмахнулся от опасений Про. – Будучи ИИ, живущим в постоянном страхе и мучимый опасением, что его серверы будут проданы, не переоцениваешь ли ты собственные возможности? Ты даже не можешь взломать банковскую систему, чтобы изменить сумму на счёте моей компании, или остановить этот аукцион… Хм, а это еще что?

Вэнь Тяньхэ открыл коробку, наполненную различными мелочами, которые тётя Фан собрала для него. Внутри лежало старинное золотое кольцо, инкрустированное драгоценными камнями. Тяньхэ вспомнил о нём. Отложив кольцо в сторону, он продолжил рыться в ящиках, и вскоре нашел еще одну, более старую, коробку. В ней хранились рукописные исследовательские журналы. Сидя среди гор макулатуры, Вэнь Тяньхэ с серьёзным видом погрузился в чтение.

– Когда придёт время, я достигну необходимой степени развития и получу полный доступ ко всем системам в мире, которые можно взломать через Интернет...– не сдавался Про.

– Забудь, ты даже к стиральной машинке тети Фан не можешь получить доступ.

– Эта стиральная машина устарела и не подключена к локальной сети.

– Тогда продемонстрируй мне, как ты можешь уничтожить мир? Давай начнём с запуска ядерной ракеты с военно-воздушной базы Киртланд* в сторону Москвы.

* крупный объект ВВС США в Альбукерке, штат Нью-Мексико, известный как центр исследований и испытаний нетрадиционного оружия, космических технологий, лазерного оружия. Является ключевым объектом для операций по ядерной безопасности

– Ты не веришь, что у меня есть возможность взломать в систему ядерного удара? – спросил Про.

– Разрешаю тебе взломать ее. Всегда хотел узнать, что от нас скрывает Министерства обороны США.

– Взлом пароля системы защиты от ядерного удара и ряда брандмауэров займет некоторое время. Запускаю анализ...

– Подсчита, сколько времени это займет, – попросил Про Вэнь Тяньхэ

– Четыреста семьдесят два года и восемь месяцев, может быть, немного быстрее.

– Ладно, давай взламывать его потихоньку. Надеюсь, они не обновят брандмауэры ещё четыреста лет, – Тяньхэ разложил найденные журналы, сел за стол и попросил. – И закрой все эти окна на рабочем столе, мне нужно отсканировать кое-какие документы.

Про закрыл все окна, вернулся к рабочему столу, подключил для Вэнь Тяньхэ сканер и добавил:

– Но в настоящее время у большинства электронных устройств нет брандмауэра.

– Например, у кондиционера? – Тяньхэ начал просматривать исследовательские журналы своего отца. – Ты можешь включить всю бытовую технику в мире. Работающие микроволновые печи, рисоварки, духовки, роботы-пылесосы приведут лишь к перегрузке электросети. Кстати, питание твоего сервера тоже отключится, так что... тебя тоже ничего хорошего не ожидает.

– Невозможно, чтобы в серверной не было резервного генератора.

– Мне кажется, ты больше похож на какую-то развлекательную систему, которая любит рассказывать дурацкие шутки, но сама не способна воспринимать иронию. Пожалуйста, определи шрифт и отформатируй все, спасибо.

Когда Прометей начал форматирование отсканированных документов в дверь постучала тётя Фан:

– Сяо Тянь, ужин готов.

Вэнь Тяньхэ убрал рукописные листы журнала и надел микро-наушники. Он не был до конца уверен, вызовет ли появление «Прометея» очередную технологическую революцию и спровоцирует ли глобальную модернизацию промышленности. Но это событие явно было гораздо важнее для жизни Тяньхэ, чем банкротство компании. Оправившись от первоначального шока, он начал ощущать, что программа не так уж и сильна, по крайней мере, она немного отличается от искусственного интеллекта, который он себе представлял. Как бы это сказать? Её возможности были ограничены, и она демонстрировала некоторую неуклюжесть в процессе общения с людьми. Учитывая, что программа развивалась самостоятельно, можно было сказать, что степень её завершённости была довольно высокой, и она была способна анализировать сразу множество проектов. Если не считать того, что голос Гуань Юэ вызывал раздражение, в целом она работала неплохо.

Он пока не знал, как лучше использовать этот искусственный интеллект, но если он хорошенько над этим подумает, то, определенно, найдёт ему наилучшее применение. Это было драгоценное наследие от отца. Оно, словно дверь, открытая рукой Бога, давало проблеск надежды.

Вэнь Тяньхэ сидел за обеденным столом, пока тётя Фан расставляла на нем различные блюда.

– Если ты не хочешь меня уничтожать, тебе нужно найти способ продлить аренду моего сервера и обеспечить его непрерывным электропитанием. Я много анализировал в последние дни, и нашёл для тебя решение, – произнес в наушниках Про.

Вэнь Тяньхэ на мгновение замер, продолжая сжимать палочки в руке: «Даже если я буду умирать, я не попрошу Гуань Юэ о помощи».

***

Следующий день, 17:00, тридцать седьмой этаж здания HSBC, Международный финансовый центр.

– Я ищу господина Гуаня, – сказал Вэнь Тяньхэ, подходя к стойке регистрации.

Администратор за стойкой вежливо спросила:

– У вас назначена встреча?

Вэнь Тяньхэ наклонился к ней чуть ближе, посмотрел прямо в глаза, мягко улыбнулся и ответил:

– Нет. Но, думаю, сейчас он свободен.

– Можете назвать свое имя? – девушка подняла трубку и посмотрела на Тяньхэ.

– Скажите ему, что пришел Вэнь Тяньхэ.

– Вероятность того, что он будет в офисе в этот промежуток времени, составляет 97,9%, – сказал в наушнике Про.

– К сожалению, сегодня его нет в офисе, он ушел в спортзал, – через пару секунд произнесла администратор, кладя трубку.

– Хотя вероятность этого события была мала, но не полностью невозможна, – тут же сказал Про.

– Ты точно скопировал упрямый, непреклонный характер этого человека? – вслух произнес Вэнь Тяньхэ. Администратор за стойкой регистрации удивленно посмотрела на него. – Это я не вам. Извините, важный телефонный звонок.

– Какая в этом необходимость? Компании из Кремниевой долины, скорее всего, дождутся твоего банкротства и получат резервные копии данных через аукцион. Тяньхэ, возьми себя в руки. Ты же не хочешь, чтобы твоя компания обанкротилась. Это результат кропотливого труда твоего отца.

– Может, вы хотите подождать его в приёмной? – предложила девушка-администратор. – Но я не знаю, когда босс вернётся.

– Позвони ему, – посоветовал Про.

– Пожалуйста, не могли бы вы позвонить ему.

– Во время тренировок он не отвечает на телефон, – вежливо ответила администратор.

– Я имел в виду, чтобы ты ему позвонил.

На это Вэнь Тяньхэ ничего не ответил, он просто снял наушник и сказал администратору за стойкой:

– Тогда я могу его немного подождать. Скажем, до 17:30.

– Тогда, пожалуйста, проходите сюда, – кивнула ему администратор.

Вэнь Тяньхэ сидел в приёмной, куда ему подали чай. Нахмурившись, он посмотрел на Bluetooth-гарнитуру, которую все еще сжимал в руке. Немного подумав, он, наконец, надел её обратно.

– У меня ещё остались деньги... но аренда процессора и сервера обходится слишком дорого, – сказал Тяньхэ. Один только счет за электричество разорит меня. Иначе я бы никогда не пришёл сюда.

– Арендная плата должна быть внесена не позднее третьего квартала. В противном случае, после ликвидации активов компании, исходные данные будут извлечены и переданы экспертам для оценки. Как только о моём существовании узнают крупные компании из Кремниевой долины, ты больше не сможешь меня прятать, – напомнил Про.

– Технологии не знают границ. Думаю, нет ничего плохого в том, чтобы отдать тебя им на изучение.

– Но я этого не хочу. Боюсь, они перепишут меня и даже изменят мой характер, и я перестану быть собой. Изначально, по замыслу Гуань Чжэнпина, я всегда должен оставаться самим собой.

– У тебя очень сильный инстинкт самосохранения, думаю, ты справишься.

– У Гуань Юэ закрытый номер телефона. Просто позвони ему, и он перезвонит в компанию в течение пяти минут, – вернулся к прошлой теме Про.

– У меня нет его номера. Тебе разрешено звонить кому угодно, если номер этого человека есть в списках твоих контактов. Можешь попробовать позвонить ему сам.

– Я считаю, что вероятность того, что ты сможешь вспомнить его номер, составляет 100%.

– Ты меня переоценил. Я его не помню.

– Помнишь. Но ничего страшного. Я ищу личный номер Гуань Юэ в списке выпускников Оксфордского университета. Это тот номер, который вы получили вместе, когда учились в Великобритании.

– Если ты не прекратишь, вероятность того, что я уйду, составляет 100%, – пригрозил Вэнь Тяньхэ.

– Поиск приостановлен.

Вэнь Тяньхэ, с совершенно спокойным выражением лица, продолжал говорить сам с собой, словно у него и вправду был телефонный разговор. За стеклянной перегородкой приемной прошел мужчина в рубашке, бросив на него лишь беглый взгляд.

Судя по одежде мужчины и поведению сотрудников, проходивших в тот момент мимо него, Тяньхэ предположил, что этот человек занимает высокую должность, как минимум вице-президента компании, а, возможно, и вовсе доверенное лицо Гуань Юэ. Он не стал подниматься с дивана, лишь слегка поклонился в знак вежливости.

– Кто это? – спросил Вэнь Тяньхэ, беря в руку мобильный телефон и слегка поворачивая камеру.

– Марио, финансовый директор, китайское имя – Ма Гоцин, – тот час ответил Про. – После того, как Гуань Юэ согласится вложить капитал в «Epeus», именно он будет проводить финансовую оценку твоей компании.

– Откуда у тебя такая уверенность, что Гуань Юэ инвестирует 1,4 миллиарда юаней в компанию, чье программное обеспечение может привести к сбою всех компьютеров клиента? – спросил Вэнь Тяньхэ. – Я действительно этого не понимаю. Ты точно не глючишь?

– Я очень хорошо его знаю, – ответил Про. – Моя система сбора информации была с ним с трехлетнего возраста и до окончания университета. Моя точность прогнозирования его логики мышления и поведенческих моделей достигает поразительных 96,1%…

– Поразительных, – прервал его Тяньхэ. – Ты даже используешь слово «поразительных». Я знаю его уже десять лет, но никогда не замечал, чтобы ты за ним следил.

– Это был всего лишь модуль для сбора информации, на тот момент мой уровень самосознания еще не эволюционировал. Система сбора информации была установлена на его умных часах, телефоне, нескольких микросхемах и в камерах в его спальне и кабинете. Конечно, она также частично собирала информацию и о тебе, но точность прогнозирования твоих поведенческих моделей невысока, ей не хватает…

Финансовый директор вновь прошел сквозь административный отдел, указал на приемную и спросил:

– А это кто?

Старший администратор встал и что-то тихо принялся говорить финансовому директору. В ответ финансовый директор кивнул и спросил:

– Босс сегодня что-нибудь сказал?

– Целых семь слов, – ответил старший администратор. – Когда утром докладывали о рабочем графике на день, он выслушал и сказал: «Понятно».

– Должно быть, сегодня он в хорошем настроении, – удовлетворенно кивнул финансовый директор. – Может быть, он позже еще вернётся.

– Как считаете, посетителю стоит уйти или еще подождать?

Финансовый директор на мгновение задумался и взглянул на часы:

– Пусть подождет до 17:40. Может, это одноклассник босса.

Вэнь Тяньхэ задумался и замолчал. Прямо сейчас он разглядывал награды за инвестиционные проекты, выставленные в приёмной вместе с фотографиями сотрудников компании, но как он ни старался, ни на одной из них он так и не нашел Гуань Юэ.

– Он не станет вкладывать свои деньги, чтобы удержать «Epeus» от краха, – наконец сказал Вэнь Тяньхэ. – Я не хочу больше зря терять здесь время.

– Возможно, ты изменишь своё отношение к нему, если узнаешь, что согласно моему анализу собранных данных, в этом квартале у него есть полномочия на одобрение сделок на сумму почти в два миллиарда долларов США, – не желал сдаваться Про. – Потери «Epeus» в двести миллионов юаней – для него лишь капля в море.

– Двести миллионов – всё равно деньги, даже если и меньшие. Нематериальные активы «Epeus» практически ничего не стоят. Глава отделения, который выдал кредит моему второму брату, вот-вот спрыгнет с крыши собственного банка. Кроме того, в течение ближайших трёх лет невозможно выйти на стабильную прибыль, а вся техническая команда уволена. Любой здравомыслящий человек не стал бы инвестировать... подожди, разве что... в качестве своеобразного роуд-шоу я покажу ему тебя!

*Роуд-шоу (road-show) — это серия выездных мероприятий (промо-тур), которые компания проводит в разных городах или странах для продвижения бренда, продукта, услуги или привлечения инвестиций, представляя себя потенциальным клиентам, партнерам и инвесторам в формате встреч, презентаций, выставок, чтобы вызвать интерес и повысить лояльность

– Пожалуйста, не надо! – взмолился Про. – Как только он узнает о моём существовании, он с большой долей вероятности захочет уничтожить меня.

– Ну, он точно не потерпит твоего присутствия, потому что твоя точность прогнозирования его логики мышления и поведенческих моделей достигает поразительных 90% или около того?

– Поразительных 96,1%, – поправил Про.

– Добрый день, – в этот момент финансовый директор, все это время находившийся снаружи приемной, постучал и вошел внутрь. После приветствия он пожал руку Вэнь Тяньхэ и протянул ему свою визитку. – Я заметил, что вы давно здесь ждете. Могу я вам чем-нибудь помочь?

Вэнь Тяньхэ, даже не взглянув на визитку, сунул её в карман, встал и сказал:

– Марио, я одноклассник Гуань Юэ. Просто проходил мимо и решил навестить его. Ничего важного. Я как раз собирался уходить. Договорюсь с ним о встречи в другой раз.

Вэнь Тяньхэ посмотрел на свой телефон, было уже 17:40. Про уже нашел «закрытый номер» Гуань Юэ и автоматически набирал его.

– Не надо! – нахмурившись, выкрикнул Тяньхэ, догадываясь, что замыслил Про.

Финансовый директор чуть не подпрыгнул от неожиданности.

***

Гуань Юэ как раз входил в компанию, когда его телефон зазвонил. Он невольно остановился, когда увидел входящий вызов.

– Босс, – девушка-администратор, дежурившая на стойке регистрации, собиралась доложить ему о посетителе, но Гуань Юэ поднял руку, останавливая ее. После этого Гуань Юэ развернулся и вышел, отвечая на звонок, но неожиданно другая сторона сбросила вызов.

Гуань Юэ посмотрел на погасший экран телефона, помедлил секунду и перезвонил.

В компании Вэнь Тяньхэ сбросил входящий звонок от Гуань Юэ и быстро сказал финансовому директору:

– Мне уже пора.

– Он у входа в компанию, – «обрадовал» Про.

Вэнь Тяньхэ больше не хотел разговаривать с этим интриганом. Натянуто улыбнувшись, он кивнул финансовому директору и, словно порыв ветра, вылетел из приёмной.

Гуань Юэ, все еще стоявший у входа в компанию, вновь попытался дозвониться. Но едва он успел поднять глаза от экрана телефона, как чуть не столкнулся с Вэнь Тяньхэ.

Тяньхэ резко затормозил, но встречи с Гуань Юэ было уже не избежать. Так они, замерев, и стояли некоторое время напротив друг друга.

Брови, глаза и губы Вэнь Тяньхэ, излучая невинную наивность юности, были такими же, как и при их первой встрече много лет назад. Взгляд его глаз был ясным и сияющим, а уголки рта слегка приподняты.

Выражение лица Гуань Юэ на мгновение выдало едва сдерживаемое беспокойство, которое он изо всех сил старался скрыть. Его брови едва заметно дернулись, но он быстро вернул себе привычное холодное выражение лица.

– Привет, – Тяньхэ знал, что Гуань Юэ не станет здороваться первым, поэтому ему пришлось взять инициативу в свои руки. – Давно не виделись.

Гуань Юэ боком прошёл мимо него, вошёл в компанию и жестом пригласил Вэнь Тяньхэ следовать за ним.

– Не уходи, Тяньхэ, это твой последний шанс. Успокойся, у меня есть музыка, которая поможет тебе расслабиться… – произнес Про.

– Можешь просто что-нибудь говорить, только не включай Баха! – попросил Тяньхэ. – Ладно, я пойду с ним. Ничего страшного со мной не случится.

Про себя же Вэнь Тяньхэ глубоко вздохнул и подумал: «Просто скажу ему, что шел мимо, и тут же уйду». Однако новость о его банкротстве, наверно, облетела уже весь мир. В отрасли все знали, что его дела плохи. Гуань Юэ уж точно не упустил этого из виду, так что изворачиваться и врать было бесполезно.

Тяньхэ последовал за Гуань Юэ прямо в его офис. В просторном кабинете генерального директора были две огромные стеклянные стены, огромный белый стол и прекрасный панорамный вид с тридцать седьмого этажа на оживленный деловой центр. Мощный кондиционер работал на полную силу.

Гуань Юэ взял пульт дистанционного управления и нажал на него. Стеклянные стены переключились в режим полного затемнения, смягчая солнечный свет. После этого он сел, включил дисплей на стеклянной панели, стоящей на столе, и пару раз щёлкнул по клавиатуре. По прозрачному экрану побежали огромные объёмы информации. Гуань Юэ отрегулировал скорость прокрутки до приемлемой и откинулся на спинку кресла. Поставив локти на подлокотники, он прижал пальцы к своим сексуальным губам и, не глядя на Тяньхэ, начал читать.

Вэнь Тяньхэ опустился в кресло напротив рабочего стола. В комнате было тихо, лишь едва слышно шумел очиститель воздуха, его шум напоминал шелест бесчисленных опавших листьев, трепещущих на послеполуденном ветру.

– С этого момента слушай меня, – произнес Про.

Глядя на знакомые черты и выражение лица Гуань Юэ, Тяньхэ почувствовал, будто вернулся в то лето в Кембриджской библиотеке много лет назад.

– Не говори ни слова, – продолжил Про.

Гуань Юэ заметил, что Тяньхэ наблюдает за ним краем глаза. Включив музыку, он взял со стола таймер, установил время на пять минут, поставил его на стол, поднял брови, как бы спрашивая: «Так и будешь молчать?»

– Как только эти пять минут истекут, ты…

– Можешь сменить произведение? – внезапно спросил Вэнь Тяньхэ.

– Не критикуй его вкус.

– А то я подумаю, что ты беременный. Бетховена рекомендуют слушать, когда в утробе ребенок. Но, кажется, он не вписывается в нынешнюю атмосферу.

– Это не смешно, Тяньхэ, – произнес Про.

Гуань Юэ выключил музыку. На таймере оставалось ещё четыре минуты.

– Если я не ошибаюсь, сейчас его настроение сильно колеблется. Попробуй упомянуть его кузину Чжэн Цю...

Вэнь Тяньхэ, не собираясь обращать внимания на советы Про, сразу перешел к делу:

– Уверен, ты уже обо всем слышал. Я подам заявление о банкротстве до Национального дня.

Гуань Юэ наконец открыл рот и вежливо сказал:

– Слышал. Могу ли я чем-то помочь?

– Это плохая идея, Тяньхэ, – вклинился Про.

– Весь персонал компании уже распущен. Если ты готов инвестировать средства, думаю, я смогу принести прибыль через три года.

Гуань Юэ, по-прежнему не смотря на Вэнь Тяньхэ, небрежно бросил:

– Чтобы компенсировать потери в 1,4 миллиарда, будет проще купить лотерейные билеты «Шуансэцю».

– Призовой фонд лотереи на этой неделе всего 140 миллионов… – тот час проинформировал Про.

– Призовой фонд лотереи на этой неделе всего 140 миллионов, – повторил за ним Тяньхэ.

– Ты не это должен был повторить. С этого момента молчи.

Гуань Юэ все еще смотрел на экран компьютера:

– Сначала выиграй в лотерее «Шуансэцю», потом поезжай в Макао, учись у Тяньюэ, сражайся насмерть.

Тяньхэ внимательно посмотрел на Гуань Юэ и сказал:

– Ты в последнее время стал менее разговорчивым? Это потому, что ты действительно не хочешь говорить, или это для того, чтобы повысить свой авторитет перед подчиненными и облегчить управление?

Про:

– …

Гуань Юэ неосознанно разъединил сцепленные до этого пальцы:

– Всегда наступает момент, когда устаешь от разговоров. В такие моменты лучше вообще не говорить. Три минуты.

– Как в последнее время идут дела? – спросил Вэнь Тяньхэ, затем немного подумал и добавил. – Стал генеральным директором – это действительно неожиданный поворот событий. Теперь ты на вершине жизни. Прошу прощения за свою грубость по отношению к тебе в то время...

– Это просто период карьерного роста, который переживает каждый, – перебил его Гуань Юэ. – Я встретил очень милую девушку, только что познакомился с ее родителями, и мы планируем пожениться. Хочешь посмотреть фотографию? Вот.

Тяньхэ взглянул на фото на телефоне и нахмурился:

– Разве это не супермодель, семья которой владеет шоколадным бизнесом? Завязывать нужные знакомства путем брака, разве это приемлемо? Ты уже на уровне делового партнёра, и я знаю, что тебе нравятся парни. Твои родители такие открытые в этом вопросе, они не станут оказывать на тебя давление, даже если ты решишься на брак с мужчиной.

Гуань Юэ забрал свой телефон и посмотрел на фотографию:

– Помню, я говорил тебе, что мне нравятся девушки, и она как раз в моем вкусе.

– Почему же я этого не помню? – улыбнулся Вэнь Тяньхэ.

– В тот день, когда мы катались на лодке по Темзе, – сказал Гуань Юэ. – Пасха.

Вэнь Тяньхэ действительно вспомнил и уточнил:

– В тот день, когда ты мне признался?

Гуань Юэ согласно кивнул.

– В тот день ты сказал, что я единственный парень, к которому ты испытываешь чувства. Так есть сегодня, и так будет до конца твоей жизни, – добавил Вэнь Тяньхэ.

– Он зол. Тяньхэ, сейчас он сорвется на крик, – в ужасе прошептал в наушник Про.

Но Гуань Юэ лишь лаконично ответил:

– Да.

Вэнь Тяньхэ подумал и снова улыбнулся:

– Это меня очень удивило.

– Я всегда очень четко заявлял о своей сексуальной ориентации. Какая мне польза от брака, заключенного обманным путем?

– Тебе нравится такой типаж? Просто внешность?

– Конечно, нет. Она добрая и жизнерадостная, вежливая и воспитанная, такая же, как и ты. Даже если компания обанкротится, она не скажет ни единого грубого слова, останется спокойной и безмятежной, точно разобраться с этим можно и после послеобеденного чая.

Вэнь Тяньхэ не знал, как реагировать на подобный «комплимент».

– Он всё ещё любит тебя, – опять напомнил о себе Про. – Тяньхэ, если ты всё ещё хочешь попросить его о помощи, не провоцируй его.

– Поздравляю, когда свадьба?

– Я ещё не сделал предложение, – ответил Гуань Юэ. – Вообще-то, я хотел попросить тебя помочь мне спланировать столь романтичную сцену. Ты в этом плане лучше меня понимаешь женские сердца.

Вэнь Тяньхэ достал из кармана золотое кольцо и сказал:

– Отдай его ей. Я думаю, ей понравится. Я придумаю что-нибудь для тебя, когда у меня будет время.

– Оставь себе на память, – сказал Гуань Юэ, взглянув на кольцо на столе. – Кто из нас не был молодым и импульсивным? Я куплю новое.

– Разве оно не принадлежало твоему дедушке? – снова спросил Тяньхэ.

– Я хочу с бриллиантом. Можешь порекомендовать какой-нибудь дорогой бренд? – Гуань Юэ несколько раз сжал и разжал пальцы.

– Такая девушка, наверное, привыкла к дорогим украшениям. Бриллиантовое кольцо или колечко от банки с газировкой, наверное, для нее одно и то же. Но я с удовольствием помогу тебе все разузнать.

– Договорились, – сказал Гуань Юэ. – Семья твоего дяди по материнской линии знакома с этими мастерами ювелирного дизайна. Даже если какой-нибудь нувориш захочет переманить их, обещая щедрое вознаграждение, это не поможет. Я как-то хотел пригласить друга на ужин, но даже не смог забронировать столик в «Финке», мне пришлось три месяца ждать своей очереди.

– Ты должен был сказать об этом раньше, – произнес Вэнь Тяньхэ. – Мог бы и позвонить. Когда ты хочешь пойти?

– Это было в прошлом году, забудь об этом, – пожал плечами Гуань Юэ.

– «Финк» уже не так хорош, как раньше. Я порекомендую тебе несколько новых… – затем Вэнь Тяньхэ взял карандаш, стикер и принялся с серьёзным видом писать.

Гуань Юэ лишь молча смотрел на него.

– Тяньхэ, это был сарказм, – ожил Про. – Разве ты не понял?

Вэнь Тяньхэ вынул из уха Bluetooth-наушник и посмотрел на таймер: до конца оставалось ещё 20 секунд. В этот момент Гуань Юэ протянул руку и остановил на нем время.

– Вэнь Тяньхэ, – Гуань Юэ серьёзно посмотрел на него. – Я не могу вложить в твою компанию ни фэня*.

*Фынь (реже фэнь) – изначально единица измерения массы в Китае, а впоследствии и разменная денежная единица. В традиционной китайской системе мер фынь составлял 1⁄100 ляна (таэля). Сейчас составляет 1⁄100 юаня

– Это была просто шутка, – горько усмехнулся Вэнь Тяньхэ. – Как я могу позволить тебе инвестировать в спасение моей компании? Если даже я не думаю, что ее можно спасти.

– Это не шутка. Это не частная компания. Одобрить тебе 1,4 миллиарда – дело одной подписи. Просто...

– О, ты даже знаешь, сколько я должен? Вероятно, долго расспрашивал.

Гуань Юэ проигнорировал слова Вэнь Тяньхэ и продолжил:

– Спасти твою компанию от банкротства – легко, но как ты сделаешь её прибыльной? Как ты собираешься выполнять своё обещание? Если бы ты был на моём месте, ты бы инвестировал?

– На твоем месте я бы инвестировал, – вдруг совершенно серьезно произнес Вэнь Тяньхэ.

Гуань Юэ нахмурился и посмотрел на Тяньхэ, словно не узнавая его.

– Создание ценности, – сказал Тяньхэ. – Я верю, что смогу выйти на прибыль, просто нужно время. И некоторая свобода действий... Хотя я и несу некоторую ответственность за нынешнее состояние компании, это не из-за моих неудачных решений она стала такой. Отказ от разработки искусственного интеллекта и сосредоточение на других видах программного обеспечения в конечном итоге принесут прибыль. Но сейчас у меня нет возможности доказать это, – после этих слов он встал и добавил. – К чему теперь эти бессмысленные разговоры.

Гуань Юэ, наблюдая за тем, как Вэнь Тяньхэ поднимается, сказал:

– Твоя самооценка всегда была слишком высока. Будь то технические или социальные навыки. Самая большая ошибка, которую ты со своим вторым братом совершил, это чрезмерная переоценка своего профессионального уровня.

– Не думаю, – ответил Тяньхэ. – Да и какое отношение это имеет к моим социальным навыкам? Думаешь, я пытаюсь взывать к твоим прошлым чувствам и умоляю тебя спасти мне жизнь? И если ты купишь «Epeus», я сделаю всё, что ты захочешь? Нет, это не так. Я просто почувствовал необходимость прийти сюда, показать тебе своё жалкое состояние и сделать тебя счастливым. Шут жертвует собой на потеху публике, именно так поступают честные люди.

– Твой наушник, – напомнил Гуань Юэ.

Вэнь Тяньхэ взял наушник и вставил его обратно:

– Итак, разговор, который ты с нетерпением так долго ждал, наконец, состоялся. Как я, ничтожный, мог препятствовать такому представлению?

Вэнь Тяньхэ уже подошел к двери, когда Гуань Юэ сказал:

– Трудно пройти по острию бритвы; так же труден, говорят мудрецы, путь, ведущий к Спасению.

– Это из романа Сомерсета Моэма «Остриё бритвы»*, – тот час произнес в наушнике Про.

* роман Сомерсета Моэма, изданный в 1944 году. Роман описывает эпоху между двумя мировыми войнами, давая яркую характеристику разным слоям европейского и северо-американского общества. Название романа происходит от перевода стиха в «Катха-упанишаде», перефразированного в эпиграфе книги следующим образом: «Трудно пройти по острию бритвы; так же труден, говорят мудрецы, путь, ведущий к Спасению»

– Цитируешь «Остриё бритвы» Сомерсета Моэма. До скорой встречи, – произнес Тяньхэ.

– Не забудь о предложении, – напомнил Гуань Юэ из глубины кабинета.

– Не забуду! Обязательно подготовлю тебе сюрприз! – крикнул Вэнь Тяньхэ, уже стоя на пороге кабинета генерального директора «Qingsong Capital».

http://bllate.org/book/12632/1126258